Home
Chapters
90. Al-Balad
Verse 6

البلد

Al-Balad Surah 90

Verse 6

البلد

The City • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

90:6

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Does he think that no one has power over him?

English - Five Volume Translation

[a]Does he think that no one has power over him?[4727]

96:15.

Commentary:

The verse warns disbelievers that if they think that they can suppress Islam and by means of their wealth and influence can arrest its progress, they labour under a serious misconception. God is aware of their evil designs and He has the power and will bring them to nought.

English - Short Commentary Translation

[a]Does he think that no one has power over him?[3347]

96:15.

God is aware of the evil designs of disbeliever and He has the power to, and will bring them to naught.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا وہ گمان کرتا ہے کہ ہرگز اُس پر کوئی غلبہ نہ پا سکےگا۔

French

S’imagine-t-il que personne n’a de pouvoir sur lui ?

German

Meint er, niemand habe Macht über ihn?

Chinese

[a]他以为没有一个具备管制他的力量的?

96:15.

Italian

Ritiene forse che nessuno abbia potere su di lui?

Spanish

¿Piensa acaso que nadie tiene poder sobre él?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا وہ یہ گمان کرتا ہے کہ اس پر کسی کا زور نہیں چلےگا۔[2]

اس سے مراد مکہ والے ہیں اور اس طرف اشارہ کیا گیا ہے کہ وہ یہ سمجھتے ہیں کہ ہم پر کوئی غالب نہیں آسکتا۔ لیکن یہ جھوٹ ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

کیا اُس نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ اُس پر کوئی قابو نہ پا سکے گا؟

English - Sahih

Does he think that never will anyone overcome him?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا وہ خیال کرتا ہےکہ اس پر کوئی بھی ہرگز قابو نہ پا سکے گا

English - Talal Itani

Does he think that not has power over him anyone?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

96:15.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, does he think none has power over him,

English - Maududi

Does he think that no one can overpower him?

English - Ahmed Ali

Does he think that no one has power over him?

English - Yusuf Ali

Thinketh he, that none hath power over him?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

96:15.

4727

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

96:15.

3347

God is aware of the evil designs of disbeliever and He has the power to, and will bring them to naught.

English - Pickthall

Thinketh he that none hath power over him?

English - Muhammad Ali ^ra

Does he think that no one has power over him?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Does he think no one has power over him?

Discover Related

#Man / Purpose Of Creation

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots