English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
We have surely created man to face hardships.
English - Five Volume Translation
We have surely created man to toil and struggle.
Important Words:
کبد (toil). کبده means, he smote his liver or stomach. کبد means, difficulty; distress; affliction; the middle of the sky. فی کبدmeans, in a state in which he has to work hard. It also means, in a right and just state; in just proportion; in an erect state (Aqrab).
Commentary:
The verse purports to say that the prophecy made in the foregoing verses, viz. that the Holy Prophet will be expelled from Mecca but will come back to it as a conqueror and that Mecca will submit to him, and its inhabitants will enter his fold, will be fulfilled only after he and his followers had gone through great hardships, that is to say, great toil and incessant struggle will be demanded of them to achieve their great goal.
English - Short Commentary Translation
We have, surely, created man to toil and struggle.
The prophecy, that the Holy Prophet will be expelled from Mecca and will come back to it as a conqueror and Mecca will submit to him and its inhabitants will enter the fold of Islam, will be fulfilled only after he and his followers will have gone through great hardships, that is to say, great toil and incessant struggle will be demanded of them to achieve their great goal.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً ہم نے انسان کو ایک مسلسل محنت میں (رہنے کے لئے) پیدا کیا۔
French
Nous avons assurément créé l’homme pour mener une vie de dur labeur,
German
wahrlich, Wir haben den Menschen zu einem Stande des Kampfes erschaffen.
Italian
Noi, certamente, abbiamo creato l'uomo perché fatichi e lotti.
Spanish
Que en verdad creamos al hombre para se enfrentara a las tribulaciones.
اردو تفسیرِ صغیر
ہم نے یقیناً انسان کو رہینِ محنت بنایا ہے۔
یعنی مکّہ آسانی سے فتح نہیں ہوگا بلکہ اس کے لئے بڑی محنتیں کرنی پڑیں گی۔ جنگی یلغاریں بھی اور تبلیغ بھی۔
اردو ترجمہ مودودی
درحقیقت ہم نے انسان کو مشقت میں پیدا کیا ہے
English - Sahih
We have certainly created man into hardship.
اردو ترجمہ احمد علی
کہ بےشک ہم نے انسان کو مصیبت میں پیدا کیا ہے
English - Talal Itani
Certainly, We have created man (to be) in hardship.
English - Arberry
indeed, We created man in trouble.
English - Maududi
Verily We have created man into toil and hardship.
English - Ahmed Ali
That We created man in toil and trouble.
English - Yusuf Ali
Verily We have created man into toil and struggle.
English - Five Volume Commentary *
4726
Important Words:
کبد (toil). کبده means, he smote his liver or stomach. کبد means, difficulty; distress; affliction; the middle of the sky. فی کبدmeans, in a state in which he has to work hard. It also means, in a right and just state; in just proportion; in an erect state (Aqrab).
Commentary:
The verse purports to say that the prophecy made in the foregoing verses, viz. that the Holy Prophet will be expelled from Mecca but will come back to it as a conqueror and that Mecca will submit to him, and its inhabitants will enter his fold, will be fulfilled only after he and his followers had gone through great hardships, that is to say, great toil and incessant struggle will be demanded of them to achieve their great goal.
English - Short Commentary Notes *
3346
The prophecy, that the Holy Prophet will be expelled from Mecca and will come back to it as a conqueror and Mecca will submit to him and its inhabitants will enter the fold of Islam, will be fulfilled only after he and his followers will have gone through great hardships, that is to say, great toil and incessant struggle will be demanded of them to achieve their great goal.
English - Pickthall
We verily have created man in an atmosphere:
English - Muhammad Ali ra
We have certainly created man to face difficulties.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We have created man committed to toil.