Home
Morphology
T H B Y

ROOT ث ب ي

1 verses • 1 derived words

Root Details

Stems 43

Lemmas 1

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Morphology Tree

Lemmas and their derived stems found in the Quran.

ثُبَات

Lemma

ثُبَاتٍ 1

Other / General

ثُبَاتٍ 1

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing words derived from "t h b y".

4:72

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O ye who believe! take your precautions; then either go forth in separate parties or go forth all together.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے وہ لوگو جو ایمان لائے ہو! اپنے بچاؤ کا سامان رکھا کرو۔ پھر خواہ چھوٹے چھوٹے گروہوں میں نکلو یا بڑی جمعیت کی صورت میں۔

French

Ô vous qui croyez ! Prenez vos précautions ; ensuite partez, en groupes séparés ou tous ensemble.

German

O die ihr glaubt, seid auf eurer Hut, dann zieht entweder truppweise aus oder alle zusammen.

Chinese

信仰的人啊! 为了安全, (随时) 都要戒备。(无论你们) 分做小组出发或者形成大队前进, (身边都须常有自卫措施。)

Italian

O voi che credete! Prendete le vostre precauzioni; poi andate avanti in schiere separate, o tutti insieme.

Spanish

¡Oh vosotros, los que creéis! tomad vuestras precauciones; y acto seguido avanzad en grupos separados o en bloque.

اردو تفسیرِ صغیر

اے ایماندارو! اپنے بچاؤ (کے سامان ہر وقت) تیار رکھو اور (خواہ) چھوٹی جماعتوں میں (گھروں سے) نکلو یا بڑی جماعتوں میں نکلو (ہمیشہ حفاظت کے سامان پاس رکھا کرو)

English - Short Commentary Translation

O ye who believe! take your precautions[630] for security, then go forth in separate parties[631] or go forth all together.

Hidhr means, caution or precaution; vigilance; guard; state of preparation; or of fear (Lane). The word extends to all kinds of precautions and preparations necessary for defence, and has been understood to include the putting on of weapons of defence.

Ath-Thubah means, a company or body of men; a distinct body or company of men; a troop of horsemen (Lane).

English - Five Volume Translation

O ye who believe! take your precautions; then either go forth in separate parties or go forth all together.[543]

Important Words:

ثبات (separate parties) is derived from ثبی and not from ثبت as some wrongly suppose. They say ثبی الشیء i.e. he collected the thing and added to it. ثبوت له خیرا means, I mentioned his qualities one after the other. ثبة of which ثبات is plural means, a company or body of men; a distinct body or company of men; a troop of horsemen; the place where water collects in a valley or ground (Lane & Aqrab).

حذر (precautions). The verb حذر means, he was cautious or vigilant or on his guard; he took care; he prepared himself against; he feared. حذر means, caution or precaution; vigilance; guard; state of preparation; or of fear (Lane). The word extends to all kinds of precautions and preparations necessary for defence, and has been taken to include the putting on of weapons of defence.

Commentary:

The Muslims are warned to be always vigilant and on their guard and in a perfect state of preparation even when they march out in force. The verse may also be taken in the figurative sense, applying to missionary and cultural activities.

اردو ترجمہ مودودی

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، مقابلہ کے لیے ہر وقت تیار رہو، پھر جیسا موقع ہو الگ الگ دستوں کی شکل میں نکلو یا اکٹھے ہو کر

English - Sahih

O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.

اردو ترجمہ احمد علی

اے ایمان والو! اپنے ہتھیار لے لو پھر جدا جدا فوج ہو کر نکلویا سب اکھٹے ہوکر نکلو

English - Talal Itani

O you who believe[d]! Take your precautions and advance (in) groups or advance all together.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O believers, take your precautions; then move forward in companies, or move forward all together.

English - Maududi

Believers! Always be on your guard against encounters. Then (as circumstance demands) either advance in detachments or advance in a body.

English - Ahmed Ali

O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body.

English - Yusuf Ali

O ye who believe! Take your precautions, and either go forth in parties or go forth all together.

English - Five Volume Commentary ^*

543

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

630

631

Ath-Thubah means, a company or body of men; a distinct body or company of men; a troop of horsemen (Lane).

English - Pickthall

O ye who believe! Take your precautions, then advance the proven ones, or advance all together.

English - Muhammad Ali ^ra

O you who believe, take your precautions, then go forth in detachments or go forth in a body.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O ye who believe, take due precautions for your security and then go forth in separate parties or go forth all together.

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1