Word مُذْعِنِينَ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if they consider the right to be on their side, they come to him running in all submission.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر ان کا کوئی حق بنتا ہو تو جلدی سے اس (یعنی رسول) کی طرف فرمانبرداری کا دم بھرتے ہوئے چلے آتے ہیں۔

French

Et s’ils considèrent le droit comme étant de leur côté, ils accourent vers lui en soumission.

German

Doch wenn das Recht auf ihrer Seite ist, dann kommen sie zu ihm gelaufen in aller Unterwürfigkeit.

Chinese

如果他们以为是有理的, 他们就俯首贴耳地赶忙来见他。

Italian

E se ritengono che la ragione sia dalla loro parte, corrono da lui del tutto sottomessi.

Spanish

Mas si consideran que la razón está de su lado, acuden a él corriendo con toda sumisión.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر کوئی بات ان کے حق میں ہو تو وہ فوراً اظہار اطاعت کرتے ہوئے آجاتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And if they consider the right to be on their side, they come to him running in submission.

English - Five Volume Translation

And if they consider the right to be on their side, they come to him running in all submission.[2627]

اردو ترجمہ مودودی

البتہ اگر حق ان کی موافقت میں ہو تو رسول کے پاس بڑے اطاعت کیش بن کر آ جاتے ہیں

English - Sahih

But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر انہیں حق پہنچتا ہو تو اس کی طرف گردن جھکائے آتے ہیں

English - Talal Itani

But if is with them the truth, they come to him (as) promptly obedient.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

but if they are in the right, they will come to him submissively.

English - Maududi

However, if the truth be on their side, they come towards the Messenger in all obedience.

English - Ahmed Ali

Had right been on their side they would have come to him submissively.

English - Yusuf Ali

But if the right is on their side, they come to him with all submission.

English - Five Volume Commentary ^*

2627

Important Words:

مذعنین (running in all submission) is active participle from أذعن which is derived from ذعن. They say أذعن له i.e. he was or became quick in obedience to him or it; he was or became humble to him; he confessed to him. The Quranic words یأتوا الیه مذعنین mean, they come quickly in obedience (Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

But if right had been with them they would have come unto him willingly.

English - Muhammad Ali ^ra

And if the right is on their side, they hasten to him in submission.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But if they consider the right to be on their side they hasten to him in all submission.

مُذْعِنِينَ

مُذْعِنِينَ

Meanings

Stem

Lemma

Root

📖 Lane's Lexicon (Root: ذعن)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots