لَّوْلَآ
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "لَّوْلَآ".
24:13
لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Why did not the believing men and believing women, when you heard of it, think well of their own people, and say, ‘This is a manifest lie?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ایسا کیوں نہ ہوا کہ جب تم نے اُسے سنا تو مومن مرد اور مومن عورتیں اپنوں کے متعلق حُسنِ ظن کرتے اور کہتے کہ یہ کھلا کھلا بہتان ہے۔
French
Pourquoi les croyants et les croyantes, quand vous avez entendu parler de l’affaire, n’avez-vous pas pensé du bien de vos propres gens, et dit : « Ceci est un mensonge manifeste. » ?
German
Warum dachten die gläubigen Männer und Frauen, als ihr es hörtet, nicht Gutes von ihren eigenen Leuten und sprachen: "Das ist eine offenkundige Lüge."?
Chinese
当你们听到它 (这话) 时, 信仰的男女为什么对于自己的民族没作好的设想, 而说: “这是一个明显的谎言”?
Italian
Perché, quando udiste di ciò, i credenti e le credenti non pensarono bene del proprio popolo e dissero: «Questa è una menzogna palese»?
Spanish
¿Por qué los hombres y mujeres creyentes, cuando oyeron hablar de ello, no pensaron bien de sus propias gentes, y dijeron: es una mentira evidente"?
اردو تفسیرِ صغیر
جب تم نے یہ بات سنی تھی تو کیوں نہ مومن مردوں اور مومن عورتوں نے اپنی قوم کے متعلق نیک گمان کیا اور یہ کہہ دیا کہ یہ تو ایک بہت بڑا جھوٹ ہے۔
English - Short Commentary Translation
When you heard of it, why did not the believing men and believing women think well of their own people and say, ‘This is a manifest lie?’
English - Five Volume Translation
Why did not the believing men and believing women, when you heard of it, think well of their own people, and say, ‘This is a manifest lie?’
اردو ترجمہ مودودی
جس وقت تم لوگوں نے اسے سنا تھا اُسی وقت کیوں نہ مومن مردوں اور مومن عورتوں نے اپنے آپ سے نیک گمان کیا اور کیوں نہ کہہ دیا کہ یہ صریح بہتان ہے؟
English - Sahih
Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of one another and say, "This is an obvious falsehood"?
اردو ترجمہ احمد علی
جب تم نے یہ بات سنی تھی تو مسلمان مردوں اور مسلمان عورتوں نے اپنے لوگوں کے ساتھ نیک گمان کیوں نہ کیا او رکیو ں نہ کہا کہ یہ صریح بہتان ہے
English - Talal Itani
Why not, when you heard it, think the believing men and the believing women good of themselves and say, "This (is) a lie clear?"
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Why, when you heard it, did the believing men and women not of their own account think good thoughts, and say, 'This is a manifest calumny'?
English - Maududi
When you heard of it, why didn't the Believing men and the Believing women have a good opinion of themselves, and why did they not say, "This is a manifest slander?"
English - Ahmed Ali
Why did the faithful men and women not think well of their people when they heard this, and said: "This is a clear lie?"
English - Yusuf Ali
Why did not the believers - men and women - when ye heard of the affair,- put the best construction on it in their own minds and say, "This (charge) is an obvious lie"?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Why did not the believers, men and women, when ye heard it, think good of their own own folk, and say: It is a manifest untruth?
English - Muhammad Ali ra
Why did not the believing men and the believing women, when you heard it, think well of their own people, and say: This is an evident falsehood?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When you heard of it, why did not the believing men and believing women think well of their own people, and say: This is a manifest lie.
68:50
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Had not a favour from his Lord reached him, he would have surely been cast upon a bare tract of land, while he would have been blamed by his people.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اگر اس کے ربّ کی طرف سے ایک خاص نعمت اسے بچا نہ لیتی تو وہ چٹیل میدان میں اس طرح پھینک دیا جاتا کہ وہ سخت ملامت زدہ ہوتا۔
French
Si une faveur de son Seigneur ne lui était parvenue, il aurait assurément été jeté dans un endroit désolé, et il aurait été honni par son peuple.
German
Hätte ihn nicht Gnade von seinem Herrn erreicht, er wäre sicherlich an einen öden Strand geworfen worden, und er wäre geschmäht worden.
Chinese
Italian
Se un favore del suo Signore non lo avesse raggiunto, per certo sarebbe stato gettato su una nuda plaga, coperto dal biasimo della sua gente.
Spanish
De no haberle llegado la gracia de tu Señor, ciertamente habría sido lanzado a un trozo de terreno árido, a la vez que hubiera sido censurado por su pueblo.
اردو تفسیرِ صغیر
اگر اس کے رب کی نعمت اس کی تکلیف کا تدارک نہ کرتی تو اس کو ایک بے آب و گیاہ جنگل میں پھینک دیا جاتا اور وہ ہدف ملامت بن جاتا۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
اگر اس کے رب کی مہربانی اُس کے شامل حال نہ ہو جاتی تو وہ مذموم ہو کر چٹیل میدان میں پھینک دیا جاتا
English - Sahih
If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.
اردو ترجمہ احمد علی
اگر اس کے رب کی رحمت اسے نہ سنبھال لیتی تو وہ برے حال سے چٹیل میدان میں پھینکا جاتا
English - Talal Itani
If not that overtook him a Favor from his Lord, surely he would have been thrown onto (the) naked shore while he (was) blamed.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
37:144-146.
1469
这节经文也可以是隐约暗指穆圣迁移 (هِجْرَة, Hijrah) 麦地那。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Had there not overtaken him a blessing from his Lord he would have been cast upon the wilderness, being condemned.
English - Maududi
had his Lord not bestowed His favour upon him, he would have been cast upon that barren shore (and would have remained there) in disgrace.
English - Ahmed Ali
Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
English - Yusuf Ali
Had not Grace from his Lord reached him, he would indeed have been cast off on the naked shore, in disgrace.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
21:89; 37:144-146.
4337
Commentary:
The verse may also imply a subtle hint to the Holy Prophet’s Hijrah (Migration) to Medina.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
f
37:144-146.
3105
The verse may also imply a subtle hint to the Holy Prophet’s Hijrah (Emigration) to Medina.
English - Pickthall
Had it not been that favour from his Lord had reached him he surely had been cast into the wilderness while he was reprobate.
English - Muhammad Ali ra
Had not favour from his Lord reached him, he would certainly have been cast down on naked ground, while he was blamed.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Had not his Lord's favour reached him, he would have been cast disgraced upon a barren tract of land.
Discover Related