Home
Morphology
D F A

ROOT د ف ا

1 verses • 1 derived words

Root Details

Stems 41

Lemmas 1

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Morphology Tree

Lemmas and their derived stems found in the Quran.

دِفْء

Lemma

دِفْءٌ 1

Other / General

دِفْءٌ 1 دِفْءٌ 1 دِفْءٌ 1 دِفْءٌ 1 دِفْءٌ 1

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing words derived from "d f A".

16:6

وَٱلْأَنْعَٰمَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the cattle too He has created; you find in them warmth and other uses; and some of them you eat.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور مویشیوں کو بھی اس نے پیدا کیا تمہارے لئے ان میں گرمی حاصل کرنے کے سامان ہیں اور بہت سے فوائد ہیں اور ان میں سے بعض کو تم کھاتے (بھی) ہو۔

French

Et les bestiaux aussi, Il les a créés ; vous trouvez en eux de la chaleur et beaucoup d’autres avantages ; et vous en mangez certains.

German

Und das Vieh hat Er erschaffen, ihr habt an ihm Wärme und (andere) Nutzen; und einiges davon esset ihr.

Chinese

他也创造了 [e]牲畜, 你们从它们获得温暖和 (别的) 用处 (的东西), 并吃一些牲畜 (的肉)。

6:143; 23:22; 36:72, 74; 40:80, 81.

Italian

Ed Egli ha creato anche il bestiame; voi vi trovate calore e molti altri benefici, e vi nutrite della carne di alcuni di essi.

Spanish

Él ha creado también el ganado; en ellos encontráis calor y muchos otros beneficios; y de algunos de ellos coméis.

اردو تفسیرِ صغیر

نیز چارپایوں کو (اللہ نے پیدا کیا ہے اور انہیں) ایسا بنایا ہے کہ ان میں تمہارے لئے گرمی کا سامان ہے اور (اور بھی) کئی نفعے ہیں اور تم ان (کے گوشت) کا کچھ حصہ کھاتے ہو۔

English - Short Commentary Translation

And [b]the cattle too He has created; you find in them warmth and other uses; and of the flesh of some of them you eat.

6:143; 23:22; 36:72, 74; 40:80, 81.

English - Five Volume Translation

And [a]the cattle too He has created; you find in them warmth and other uses; and some of them you eat.[1807]

6:143; 23:22; 36:72-74; 40:80-81.

Commentary:

This verse contains a crushing reply to man’s arrogance referred to in the previous verse. It purports to say that though he has been created by God, yet he claims to be independent of Him. As regards himself, however, he exercises control over things which he has not created and freely subjects them to his service. Nay, he does not even hesitate to take their life, asserting that, as he is superior to all creation, it is permissible for him to slaughter animals for his own use. If it is true that lower life can be sacrificed for the higher one and if it is permissible for man to exact service from animals, then with what justification can he object to God’s rule over him or to the authority of His Messenger? Why does he cavil and carp when he sees in his own case the same law enforced which he himself enforces in the case of others?

The verse may have another interpretation. In the previous verse the objections of those who found fault with God for His sending down the angels with His word upon whomsoever of His servants He pleases were answered. Disbelievers objected to God’s selection of a person of humble origin for His revelation. The answer given was that when God had bestowed His favours upon them, although they had been created from such humble and paltry matter as seminal fluid, they could not possibly object to His bestowing His favours upon a Prophet whom they regarded as humble.

اردو ترجمہ مودودی

اس نے جانور پیدا کیے جن میں تمہارے لیے پوشاک بھی ہے اور خوراک بھی، اور طرح طرح کے دوسرے فائدے بھی

English - Sahih

And the grazing livestock He has created for you; in them is warmth and [numerous] benefits, and from them you eat.

اردو ترجمہ احمد علی

اور تمہارے واسطے چار پایوں کو بھی اسی نے بنایا ان میں تمہارے لیے جاڑے کابھی سامان ہے اوربھی بہت سے فائدے ہیں اور ان میں سے کھاتے بھی ہو

English - Talal Itani

And the cattle, He created them for you, in them (is) warmth and benefits and from them you eat.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:143; 23:22; 36:72, 74; 40:80, 81.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And the cattle -- He created them for you; in them is warmth, and uses various, and of them you eat,

English - Maududi

He created the cattle. They are a source of clothing and food and also a variety of other benefits for you.

English - Ahmed Ali

He created the cattle from whom you get warm clothing and (other) advantages, and some you eat.

English - Yusuf Ali

And cattle He has created for you (men): from them ye derive warmth, and numerous benefits, and of their (meat) ye eat.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:143; 23:22; 36:72-74; 40:80-81.

1807

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:143; 23:22; 36:72, 74; 40:80, 81.

English - Pickthall

And the cattle hath He created, whence ye have warm clothing and uses, and whereof ye eat;

English - Muhammad Ali ^ra

And the cattle, He has created them for you. You have in them warm clothing and (other) advantages, and of them you eat.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He has created cattle for your benefit; they are a source of warmth for you and you have other uses for them and you also eat of their flesh;

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

ROOT د ف ا

Morphology Tree

دِفْء

Other / General

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots