أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Have they not seen that Allah, Who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation, has the power to give life to the dead? Yea, verily, He has power over all things.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ اللہ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور وہ ان کی تخلیق سے تھکا نہیں ، اس بات پر قادر ہے کہ مُردوں کو زندہ کرے؟ کیوں نہیں! یقیناً وہ ہر چیز پر جسے وہ چاہے دائمی قدرت رکھتا ہے۔

French

N’ont-ils pas vu qu’Allāh, Qui a créé les cieux et la terre, et Qui n’a pas été fatigué par leur création, a le pouvoir de donner la vie aux morts ? Oui, en vérité, Il a le pouvoir de faire tout ce qu’Il veut.

German

Haben sie nicht gesehen, dass Allah, Der die Himmel und die Erde erschuf und nicht müde ward durch ihre Erschaffung, auch vermag, die Toten lebendig zu machen? Ja, wahrlich, Er vermag alle Dinge zu tun.

Chinese

他们岂不认识创造天地, 并且不因此而感到疲乏的安拉[a]有力使死者复活? 是的, 他对万物是全能的。

17:100; 36:82; 86:9.

Italian

Non hanno visto che Allah, che ha creato i cieli e la terra, e non si è stancato nel crearli, ha il potere di ridare la vita ai morti? Sì, in verità Egli ha potere su tutte le cose.

Spanish

¿No han visto acaso que Al-lah, que creó los cielos y la tierra y no se cansó con su creación, tiene el poder de dar vida a los muertos? Sí, en verdad, Él tiene poder sobre todas las cosas.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا وہ نہیں دیکھتے کہ وہ خدا جس نے آسمانوں اور زمینوں کو پیدا کیا ہے اور ان کی پیدائش سے تھکا نہیں وہ اس پر بھی قادر ہے کہ مردوں کو زندہ کرے وہ اپنے ہر ارادہ کو پورا کرنے پر قادر ہے۔

English - Short Commentary Translation

Do they not realize that Allah, Who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation,[2735] [b]has the power to bring the dead to life? Yea, verily, He has power over all things.

17:100; 36:82; 86:9.

The process of the creation of new heavens and earth has not ceased. Neither is it an empty and unsubstantiated claim. With the coming of a great Divine Reformer the old order dies and a new one takes its place. This signifies the coming into being of a new heaven and a new earth.

English - Five Volume Translation

Have they not seen that Allah, Who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation, [a]has the power to give life to the dead? Yea, verily, He has power over all things.[3787]

17:100; 36:82; 86:9.

Important Words:

لم یعی (was not wearied). عی بأمرہ means, he lacked power, strength or ability for, or was unable to perform or execute, his affair thoroughly. أعیا means, he was or became disabled or incapacitated; he was or became fatigued, tired, wearied. اعیاء is weakness and fatigue which is the result of doing a thing (Lane & Aqrab).

Commentary:

The verse means to say that the process of the creation of new heavens and earth has not ceased. Neither is it an empty and unsubstantiated claim. With the coming of a great Divine Reformer the old order dies and a new one takes its place. This signifies the coming into being of a new heaven and a new earth.

اردو ترجمہ مودودی

اور کیا اِن لوگوں کو یہ سجھائی نہیں دیتا کہ جس خدا نے یہ زمین اور آسمان پیدا کیے ہیں اور ان کو بناتے ہوئے جو نہ تھکا، وہ ضرور اس پر قادر ہے کہ مُردوں کو جلا اٹھائے؟ کیوں نہیں، یقیناً وہ ہر چیز کی قدرت رکھتا ہے

English - Sahih

Do they not see that Allah, who created the heavens and earth and did not fail in their creation, is able to give life to the dead? Yes. Indeed, He is over all things competent.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا انہوں نے نہیں دیکھا جس الله نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کرنے میں نہیں تھکا اس پر قاد رہے کہ مردوں کو زندہ کردے کیوں نہیں وہ تو ہر ایک چیز پر قادر ہے

English - Talal Itani

Do not they see that Allah, (is) the One Who created the heavens and the earth and (was) not tired by their creation, (is) able to give life (to) the dead? Yes, indeed He (is) on every thing All-Powerful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:100; 36:82; 86:9.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, have they not seen that God who created the heavens and earth, not being wearied by creating them, is able to give life to the dead? Yes indeed; He is powerful over everything.

English - Maududi

Do they not see that Allah, Who created the heavens and the earth -- and creating them did not wear Him out -- has the power to bring the dead back to life? Why not! He certainly has the power over everything.

English - Ahmed Ali

Do they not realise that God who created the heavens and the earth, and did not tire creating them, is able to bring the dead to life? And why not? He has the power over everything.

English - Yusuf Ali

See they not that Allah, Who created the heavens and the earth, and never wearied with their creation, is able to give life to the dead? Yea, verily He has power over all things.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:100; 36:82; 86:9.

3787

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:100; 36:82; 86:9.

2735

English - Pickthall

Have they not seen that Allah, Who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation, is Able to give life to the dead? Aye, He verily is Able to do all things.

English - Muhammad Ali ^ra

See they not that Allah, Who created the heavens and the earth and was not tired by their creation, is able to give life to the dead? Aye, He is surely Possessor of power over all things.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Do they not realise that Allah Who has created the heavens and the earth and was not wearied in the process, has the power to bring the dead to life? Indeed, He has power over all things.

50:16

أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Have We then become weary with the first creation? Nay, but they are in confusion about the new creation.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا ہم پہلی تخلیق سے تھک چکے ہیں؟ نہیں! بلکہ وہ تو تخلیقِ نو کے متعلق بھی شک میں مبتلا ہیں۔

French

Nous sommes-Nous donc lassé de la première création ? Non, mais ils sont dans la confusion au sujet de la nouvelle création.

German

Sind Wir denn durch die erste Schöpfung ermüdet? Nein, aber sie sind in Unklarheit über die neue Schöpfung.

Chinese

[e]我由于第一次的创造[1284]而疲乏了? 不, 可是他们对于新的创造感到困惑。

50:39.

在所有这几节经文中, “创造” 除了一般意义外也意味着有位先知在他的宗族中造成了精神觉醒, 即革命。

Italian

Ci siamo dunque stancati alla prima creazione? No, ma essi sono confusi per quanto riguarda la nuova creazione.

Spanish

¿Acaso Nos cansamos con la primera creación? No, pero están confundidos sobre la nueva creación.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا ہم پہلی پیدائش سے تھک گئے ہیں؟ (نہیں)! لیکن حقیقت یہ ہے کہ وہ دوسری پیدائش کے بارے میں شبہ میں پڑے ہوئے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[d]Were We then wearied by the first creation?[2805] Nay, but they are in confusion about the new creation.

50:39.

In all these verses 'creation,' besides its ordinary meaning, signifies spiritual awakening or revolution which is brought about by a Prophet among his people.

English - Five Volume Translation

[a]Have We then become weary with the first creation? Nay, but they are in confusion about the new creation.[3868]

50:39.

Important Words:

عیینا (We have become weary) is derived from عی (‘ayya). They say عی بأمرہ او عن أمرہ i.e. he lacked power, strength or ability to perform or accomplish his affair; was unable to execute it through or found not the right way to do it. عی الامر means, he was ignorant of the affair. أعیا means, he was or became tired, fatigued or wearied عی فی منطقه means, he found not the right way to express himself (Lane & Aqrab).

Commentary:

In these verses "creation", besides its ordinary meaning, signifies spiritual awakening or revolution brought about by a Prophet among his people.

اردو ترجمہ مودودی

کیا پہلی بار کی تخلیق سے ہم عاجز تھے؟ مگر ایک نئی تخلیق کی طرف سے یہ لوگ شک میں پڑے ہوئے ہیں

English - Sahih

Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.

اردو ترجمہ احمد علی

کی ہم پہلی بار پیدا کرنے میں تھک گئے ہیں (نہیں) بلکہ وہ از سرِ نو پیدا کرنے کے متعلق شک میں ہیں

English - Talal Itani

Were We then tired with the creation the first? Nay, they (are) in doubt about a creation new.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

50:39.

1284

在所有这几节经文中, “创造” 除了一般意义外也意味着有位先知在他的宗族中造成了精神觉醒, 即革命。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, were We wearied by the first creation? No indeed; but they are in uncertainty as to the new creation.

English - Maududi

Did We, then, become worn out by the first creation? Not at all; but they are in doubt about a fresh creation.

English - Ahmed Ali

Were We exhausted by the act of the first creation? And yet they are confused about a new creation.

English - Yusuf Ali

Were We then weary with the first Creation, that they should be in confused doubt about a new Creation?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

50:39.

3868

Important Words:

Commentary:

In these verses "creation", besides its ordinary meaning, signifies spiritual awakening or revolution brought about by a Prophet among his people.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

50:39.

2805

In all these verses 'creation,' besides its ordinary meaning, signifies spiritual awakening or revolution which is brought about by a Prophet among his people.

English - Pickthall

Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation.

English - Muhammad Ali ^ra

Were We then fatigued with the first creation? Yet they are in doubt about a new creation.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Did We then become weary in consequence of the first creation? Nay, but they are in confusion in the matter of the new creation.

Show:per page

Showing 1 - 2 of 2

ROOT ع ي ي

Morphology Tree

عَيِي

Other / General

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots