Home
Morphology
ق ب ر
أَقْبَرَ

LEMMA

أَقْبَرَ

Appears 1 times in Quran

Lemma Details

Root

ق ب ر

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root قبر

[1] قَبَرَ , aor. قَبُرَ and قَبِرَ , inf. n. قَبْرٌ (S, Msb, K) and مَقْبَرٌ, (K,) He buried a corpse; (S, Msb, K:) concealed it in the earth. (TA.)

Derived Stems (36)

Derived Words (1)

Words derived from the lemma "أَقْبَرَ".

فَأَقْبَرَهُۥ

and assigns a grave to him

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "أَقْبَرَ".

80:22

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then He causes him to die and assigns a grave to him;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر اسے مارا اور قبر میں داخل کیا۔

French

Ensuite Il le fait mourir et le livre à une tombe ;

German

dann lässt Er ihn sterben und bestimmt ihm ein Grab;

Chinese

之后, 他使他 (终老) 死去, 并为他指定坟坑;

Italian

poi lo fa morire e gli assegna una tomba.

Spanish

Luego le hace morir y le asigna una tumba;

اردو تفسیرِ صغیر

پھر (عمر طبعی [5]کے بعد) اسے مار دیا۔ پھر اسے (موعود) قبر[6] میں رکھا۔

چونکہ یہاں ثُمَّ ہے‘ جو بعض دفعہ ترتیب مع التراخی پر دلالت کرتا ہے۔ اس لئے ہم نے بریکٹ میں ’’عمر طبعی‘‘ کے الفاظ بڑھا دئے ہیں تاکہ عربی کا صحیح ترجمہ ہو جائے۔

اس سے مراد یہ ہے کہ دنیا میں تو انسان کو اس کے رشتہ دار قبر میں رکھتے ہیں۔ لیکن اصل قبر انسان کی وہ ہے جہاں اللہ تعالیٰ انسان کی روح کو رکھتا ہے۔ اس لئے ہم نے ’’موعود‘‘ کا لفظ اس جگہ بڑھا دیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Then in due course He causes him to die and assigns a grave[3259] to him;

After its departure from its physical habitat the human soul acquires a new body and an abode according to the nature of the actions which man might have done during his life on earth. That is man’s real sepulchre. It is not the pit in which his body is placed by his relatives but an abode of happiness or misery according to his spiritual condition.

English - Five Volume Translation

Then He causes him to die and assigns a grave to him;[4582]

Commentary:

The natural powers with which man has been endowed signify that a very high spiritual destiny awaits him. But the physical body of man is too dense for an immeasurable and unending spiritual progress. To achieve his high destiny, God has decreed death for man, so that when the human soul is freed from the trammels of its physical tabernacle it should travel on the path leading to the goal of its infinite progress.

The 'grave' in this verse does not mean the tomb to which a dead body is consigned, but the state of the soul after death.

اردو ترجمہ مودودی

پھر اِسے موت دی اور قبر میں پہنچایا

English - Sahih

Then He causes his death and provides a grave for him.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اس کو موت دی پھر اس کو قبر میں رکھوایا

English - Talal Itani

Then He causes him to die and provides a grave for him,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

then makes him to die, and buries him,

English - Maududi

then He caused him to die and brought him to the grave,

English - Ahmed Ali

He will then send him to death and have him laid in the grave.

English - Yusuf Ali

Then He causeth him to die, and putteth him in his grave;

English - Five Volume Commentary ^*

4582

Commentary:

The 'grave' in this verse does not mean the tomb to which a dead body is consigned, but the state of the soul after death.

English - Short Commentary Notes ^*

3259

English - Pickthall

Then causeth him to die, and burieth him;

English - Muhammad Ali ^ra

Then he causes him to die, then assigns to him a grave,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then He causes him to die and assigns a grave to him.

Discover Related

#Burial #Dead, Death (Maut) / Every Soul Shall Taste Of #Graves (Qubur)

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1