Verse 94:8 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So when thou art free, strive hard,

English - Five Volume Translation

So when thou art free from thy immediate task, strive hard,

English - Short Commentary Translation

So when thou art free from thy immediate task, strive hard,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب تُو فارغ ہو جائے تو کمر ہمت کَس لے-

French

Alors, lorsque tu es libre de tes tâches immédiates, sois résolu,

German

Wenn du nun entlastet bist, mühe dich eifrig.

Chinese

闲暇时, 你要再从事 (会遇安拉的) 奋斗。

Italian

Così, quando sei libero, lotta con intensità,

Spanish

Así pues, cuando estés libre esfuérzate al máximo,

اردو تفسیرِ صغیر

پس جب (بھی) تُو فارغ[4] ہو تو (خدا تعالیٰ سے ملنے کے لئے) پھر کوشش میں لگ جا۔

اردو ترجمہ مودودی

لہٰذا جب تم فارغ ہو تو عبادت کی مشقت میں لگ جاؤ

English - Sahih

So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].

اردو ترجمہ احمد علی

پس جب آپ (تبلیغ احکام سے) فارغ ہوں تو ریاضت کیجئے

English - Talal Itani

So when you have finished then labor hard.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

4

یعنی جب بھی اُمورِ مملکت اور تعلیمِ مسلمانان سے فارغ ہو تو سیرِ روحانی میں لگ جا کیونکہ تیرا وہ غیر متناہی سفر ہے اور اس سے فارغ ہونے کا کوئی سوال ہی نہیں۔

English - Arberry

So when thou art empty, labour,

English - Maududi

So, whenever you are free, strive in devotion,

English - Ahmed Ali

So when you are free work diligently,

English - Yusuf Ali

Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

So when thou art relieved, still toil

English - Muhammad Ali ^ra

So when thou art free (from anxiety), work hard,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So when thou art free, strive hard,

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots