English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Aye, surely there is ease after hardship.
English - Five Volume Translation
Aye, surely, there is ease after hardship.
Commentary:
Repetition of the words, "Surely, there is ease after hardship," signifies that Islam will have to pass through very hard times but on two occasions it will have to face a challenge to its very existence, first at its birth and then in the latter days,––and on both these occasions it will emerge from the ordeal with renewed strength. These verses also indicate that the hardships with which the Holy Prophet and Muslims are faced are temporary, but his successes would be permanent and ever-expanding.
English - Short Commentary Translation
Aye, surely, there is ease after hardship.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً تنگی کے ساتھ آسائش ہے-
French
Oui, sûrement il y a le soulagement à côté des difficultés.
German
wahrlich, mit der Drangsal kommt die Erleichterung.
Italian
Sì, è certo: dopo l’avversità vi è sollievo.
Spanish
¡Si! En verdad que hay desahogo después de la tribulación.
اردو تفسیرِ صغیر
(ہاں) یقیناً اس تنگی کے ساتھ ایک (اور بھی) بڑی کامیابی (مقدر) ہے۔
یُسْر یعنی کامیابی کا لفظ نکرہ بیان کیا ہے اور اس طرف اشارہ کیا ہے کہ وہ باربار آئے گی مگر عُسْر یعنی تنگی کو معرفہ بیان کیا ہے یعنی وہ ایک مقررہ وقت تک رہ کر ہٹ جائے گی۔ اس آیت میں یہ پیشگوئی کی گئی ہے کہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم پر کوئی تکلیف ایسی نہیں آئے گی جو دائمی کہلا سکے۔ لیکن آرام کی گھڑیاں ایسی آئیں گی جو دائمی کہلا سکیں گی۔ چنانچہ مکّہ اور عرب کے لوگ آٹھ سال کے عرصہ میں تباہ ہو گئے‘ لیکن رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے جب مکّہ فتح کیا اور اسلامی حکومت کی بنیاد پڑی اور مسلمانوں کے لئے آسانی کا راستہ کھلا‘ تو یہ حکومت مختلف شکلوں میں بدلتی ہوئی چ
اردو ترجمہ مودودی
بے شک تنگی کے ساتھ فراخی بھی ہے
English - Sahih
Indeed, with hardship [will be] ease.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک ہر مشکل کے ساتھ آسانی ہے
English - Talal Itani
Indeed, with the hardship (is) ease.
English - Arberry
truly with hardship comes ease.'
English - Maududi
Most certainly, there is ease with hardship.
English - Ahmed Ali
With hardship indeed there is ease.
English - Yusuf Ali
Verily, with every difficulty there is relief.
English - Five Volume Commentary *
4774
Commentary:
Repetition of the words, "Surely, there is ease after hardship," signifies that Islam will have to pass through very hard times but on two occasions it will have to face a challenge to its very existence, first at its birth and then in the latter days,––and on both these occasions it will emerge from the ordeal with renewed strength. These verses also indicate that the hardships with which the Holy Prophet and Muslims are faced are temporary, but his successes would be permanent and ever-expanding.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! with hardship goeth ease;
English - Muhammad Ali ra
With difficulty is surely ease,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Most surely there is continuation of ease after hardship.