Home
Chapters
89. Al-Fajr
Verse 23

الفجر

Al-Fajr Surah 89

Verse 23

الفجر

The Dawn • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

89:23

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And thy Lord comes and also the angels ranged in rows after rows;

English - Five Volume Translation

[a]And thy Lord comes, attended by the angels, rank upon rank;[4720]

2:111; 6:159; 16:34.

Commentary:

"The coming of the Lord attended by the angels" is the Quranic idiom for imminent and destructive Divine punishment.

English - Short Commentary Translation

[f]And thy Lord comes,[3340] attended by the angels, rank on rank;

2:110; 6:159; 16:34.

The 'coming of the Lord' attended by the angels is a Quranic idiom for imminent and destructive Divine punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تیرا ربّ آئے گا اور صف بہ صف فرشتے بھی۔

French

Et que ton Seigneur viendra ainsi que les anges, rang par rang ;

German

Und dein Herr kommt und (auch) die Engel, in Reihen gereiht;

Chinese

[e]你的养主驾临了,[1686]天使肃立成行;

2:110; 6:159; 16:34.

“你的养主驾临了, 天使肃立成行”是 «古兰经» 成语, 表示毁灭性的真主的惩罚迫在眉睫。

Italian

e il tuo Signore verrà e anche gli angeli, disposti a schiere, fila dopo fila,

Spanish

Y venga tu Señor y también los ángeles dispuestos en filas unas tras otras;

اردو تفسیرِ صغیر

اور تیرا رب اس شان[2] میں آئے گا کہ فرشتے صفیں باندھے کھڑے ہوں گے۔

یعنی جیسا کہ قرآن کریم میں بیان ہے اللہ تعالیٰ اور اس کے فرشتے جب کفار کی طرف آتے ہیں تو عذاب لے کر نازل ہوتے ہیں (دیکھئے سورۃ حشر آیت۳۔ و سورۃ بقرہ آیت۲۱۱) یہی اس وقت ہوگا خدا کا آنا اور فرشتوں کا آنا بتائے گا کہ ان لوگوں پر تباہی آنے والی ہے جیسا کہ بدر کے موقعہ پر تاریخوں میں آتا ہے کہ بدر کی جنگ کے موقعہ پر کفار نے فرشتے دیکھے تھے جو ان پر تلواریں مارتے تھے اور پتھر پھینکتے تھے اور ان کو ان فرشتوں کے دیکھنے کا اس قدر یقین تھا کہ جب بعد میں مسلمان ان سے ملے تو انہوں نے ان سے کہا کہ جنگ کے وقت تمہارے پہلو میں اس قسم کی وردی پہنے ہوئے سوار لڑ رہا تھا اور اس صحابی نے بھی ت

اردو ترجمہ مودودی

اور تمہارا رب جلوہ فرما ہوگا اِس حال میں کہ فرشتے صف در صف کھڑے ہوں گے

English - Sahih

And your Lord has come and the angels, rank upon rank,

اردو ترجمہ احمد علی

اور آپ کے رب کا (تخت) آجائے گا اور فرشتے بھی صف بستہ چلے آئيں گے

English - Talal Itani

And comes your Lord and the Angels, rank, (upon) rank,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:110; 6:159; 16:34.

1686

“你的养主驾临了, 天使肃立成行”是 «古兰经» 成语, 表示毁灭性的真主的惩罚迫在眉睫。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and thy Lord comes, and the angels rank on rank,

English - Maududi

and when your Lord appears with rows upon rows of angels,

English - Ahmed Ali

And comes your Lord, and angels row on row,

English - Yusuf Ali

And thy Lord cometh, and His angels, rank upon rank,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:111; 6:159; 16:34.

4720

Commentary:

"The coming of the Lord attended by the angels" is the Quranic idiom for imminent and destructive Divine punishment.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:110; 6:159; 16:34.

3340

The 'coming of the Lord' attended by the angels is a Quranic idiom for imminent and destructive Divine punishment.

English - Pickthall

And thy Lord shall come with angels, rank on rank,

English - Muhammad Ali ^ra

And thy Lord comes with the angels, ranks on ranks;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And thy Lord comes with the angels ranged in order;

Discover Related

#Angels (Mala’ikah) / Harbinger Of Divine Punishments #Prophecies In The Holy Qur’an / About / Islam #Rows (Saff)

Verse 23

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots