Home
Chapters
89. Al-Fajr
Verse 24

الفجر

Al-Fajr Surah 89

Verse 24

الفجر

The Dawn • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

89:24

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Hell is brought near that day; on that day man will remember, but of what avail shall be his remembrance?

English - Five Volume Translation

And Hell is brought near that day;[b] on that day man will remember,[c] but of what avail shall that remembrance be to him?

26:92.

79:36.

English - Short Commentary Translation

And Hell is [a]brought near that day; on that day man will remember, [b]but of what avail shall that remembrance be to him?

26:92.

79:36.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اُس دن جہنّم کو لایا جائے گا۔ اُس دن انسان نصیحت حاصل کرنا چاہے گا مگر اب نصیحت پکڑنا اُس کے لئے کہاں ممکن ہے؟

French

Et que ce jour-là, on amènera l’Enfer, ce jour-là l’homme se souviendra, mais de quel secours sera son souvenir ?

German

und die Hölle nahegebracht wird an jenem Tage. An jenem Tage wird der Mensch eingedenk sein, aber was wird ihm dann sein Gedenken frommen?

Chinese

那天, 火狱[f]将被带 (近); 那天, 人将想接受劝诫, [g]但那劝诫对他将有什么益处?

26:92.

79:36.

Italian

l'Inferno sarà portato vicino, in quel giorno. In quel giorno l'uomo ricorderà; ma che cosa gli gioverà ricordare?

Spanish

Y el Infierno sea acercado en ese día; entonces, en ese día, el hombre recordará; mas ¿de qué le servirá su recuerdo?

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس دن جہنم (قریب) لائی[3] جائے گی‘ اس عذاب کے وقت انسان چاہے گا کہ نصیحت حاصل کرے مگر وہ وقت نصیحت سے پورا پورا فائدہ اٹھانے[4] کا نہیں ہوگا۔

یعنی وہ سزا کا دن ہوگا‘ اور جہنم کافروں کو نظر آنے لگ جائے گی۔

الٰہی کتب میں ہمیشہ رحم کی تعلیم دی جاتی ہے۔ فرعون آخری وقت میں ایمان لایا تو اس کے متعلق بھی یہی حکم ہوا کہ ہم تمہاری ساری دعا کو قبول نہیں کر سکتے مگر بہرحال تمہارے جسم کو محفوظ رکھیں گے (یونس: ۹۳) یہی حال اہل مکّہ کا ہوا۔ جب مکہ فتح ہوا تو رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اعلان فرمایا کہ لَا تَثْرِیْبَ عَلَیْکُمُ الْیَوْمَ جس کے معنے یہی تھے کہ قتل اور موت کے عذاب سے بچا لئے گئے۔ لیکن ان کو وہ مقام حاصل نہیں ہوا‘ جو ابتدائی صحابہؓ کو حاصل ہوا تھا۔ چنانچہ قرآن کریم میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ جو لوگ فتح کے بعد ایمان لائے‘ وہ ان لوگوں کے برابر نہیں ہو سکتے جو اس

اردو ترجمہ مودودی

اور جہنم اُس روز سامنے لے آئی جائے گی، اُس دن انسان کو سمجھ آئے گی اور اس وقت اُس کے سمجھنے کا کیا حاصل؟

English - Sahih

And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?

اردو ترجمہ احمد علی

اوراس دن دوزخ لائی جائے گی اس دن انسان سمجھے گا اور اس وقت اس کو سمجھنا کیا فائدہ دے گا

English - Talal Itani

And is brought, that Day, Hell. That Day will remember man, but how (will be) for him the remembrance?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

26:92.

79:36.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی وہ سزا کا دن ہوگا‘ اور جہنم کافروں کو نظر آنے لگ جائے گی۔

English - Arberry

and Gehenna is brought out, upon that day man will remember; and how shall the Reminder be for him?

English - Maududi

and when Hell is brought near that Day. On that Day will man understand, but of what avail will that understanding be?

English - Ahmed Ali

And Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?

English - Yusuf Ali

And Hell, that Day, is brought (face to face),- on that Day will man remember, but how will that remembrance profit him?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

26:92.

79:36.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

26:92.

79:36.

English - Pickthall

And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)?

English - Muhammad Ali ^ra

And hell is made to appear that day. On that day man will be mindful, and of what use will being mindful be then?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And hell is brought near; on that day, man would desire to take advantage of the admonition, but how can he then do so?

Discover Related

#Hell (Jahannam) / For Disbelievers, Hypocrites, Idolaters

Verse 24

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots