English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And it is said, ‘Who is the wizard to save him?’
English - Five Volume Translation
And it is said, ‘Who is the wizard to save him?’
Important Words:
راق (wizard) is derived from رقی. They say رقی الجبل i.e. he ascended the mountain. رقاه (raqqa) means, he charmed him or fascinated him by uttering a spell. راق means, one who charms; a charmer; one who ascends (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse may mean: (a) Who will ascend with the soul of the dying man, the angel of mercy who will take him to Paradise or the angel of punishment who will drag him to Hell? (b) Where is the wizard or charmer who will avert the approaching death or relieve the dying man of his agony?
English - Short Commentary Translation
And it is said, ‘Who is the wizard to save him?’
The verse means, (a) who will ascend with the soul of the dying man, the angel of mercy, who will take him to Paradise, or the angel of punishment, who will drag him to Hell? (b) Where is the wizard or charmer who will avert the approaching death, or relieve the dying man of his agony?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور کہا جائے گا کون ہے جھاڑ پھونک کرنے والا؟
French
Et il est dit : « Quel est l’enchanteur qui peut le sauver ? »
German
und gesprochen wird: "Wer ist der Zauberer (der ihn rette)?";
Italian
e si dice: «Chi è il mago, per salvarlo?»
Spanish
Y se diga: “¿Quién es el mago capaz de salvarlo?”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور کہا جائے کہ آج کوئی ہے جو دم دعا سے اس کو اچھا کر دے۔
اردو ترجمہ مودودی
اور کہا جائے گا کہ ہے کوئی جھاڑ پھونک کرنے والا
English - Sahih
And it is said, "Who will cure [him]?"
اردو ترجمہ احمد علی
اورلوگ کہیں گے کوئی جھاڑنے والا ہے
English - Talal Itani
And it is said, "Who (will) cure?"
English - Arberry
and it is said, 'Who is an enchanter?'
English - Maududi
and it is said: “Is there any enchanter who can step forward and help (by his chanting)?”
English - Ahmed Ali
And it is asked: "Is there any reciter of charms and amulets?"
English - Yusuf Ali
And there will be a cry, "Who is a magician (to restore him)?"
English - Five Volume Commentary *
4473
Important Words:
راق (wizard) is derived from رقی. They say رقی الجبل i.e. he ascended the mountain. رقاه (raqqa) means, he charmed him or fascinated him by uttering a spell. راق means, one who charms; a charmer; one who ascends (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse may mean: (a) Who will ascend with the soul of the dying man, the angel of mercy who will take him to Paradise or the angel of punishment who will drag him to Hell? (b) Where is the wizard or charmer who will avert the approaching death or relieve the dying man of his agony?
English - Short Commentary Notes *
3184
The verse means, (a) who will ascend with the soul of the dying man, the angel of mercy, who will take him to Paradise, or the angel of punishment, who will drag him to Hell? (b) Where is the wizard or charmer who will avert the approaching death, or relieve the dying man of his agony?
English - Pickthall
And men say: Where is the wizard (who can save him now)?
English - Muhammad Ali ra
And it is said: Who will ascend (with it)?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And it is said: Can anyone save him by incantations and the like?