English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And he is sure that it is the hour of parting;
English - Five Volume Translation
And he is sure that it is the hour of parting;
English - Short Commentary Translation
And he is sure that it is the parting;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ اندازہ لگالے گا کہ اب جدائی (کا وقت) ہے۔
French
Et il est sûr que c’est l’heure de la séparation ;
German
und er weiß, dass es (die Stunde des) Scheidens ist
Italian
ed è certo che è l'ora della partenza,
Spanish
Pues sabe con seguridad que es la hora de partir;
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہرایک یقین کرلے کہ اب جدائی کی گھڑی آگئی ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
اور آدمی سمجھ لے گا کہ یہ دنیا سے جدائی کا وقت ہے
English - Sahih
And the dying one is certain that it is the [time of] separation
اردو ترجمہ احمد علی
اور وہ خیال کرے گا کہ یہ وقت جدائی کا ہے
English - Talal Itani
And he is certain that it (is) the parting.
English - Arberry
and he thinks that it is the parting
English - Maududi
and he realises that the hour of parting is come,
English - Ahmed Ali
He will then realise it is the parting,
English - Yusuf Ali
And he will conclude that it was (the Time) of Parting;
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And he knoweth that it is the parting;
English - Muhammad Ali ra
And he is sure that it is the parting,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And everyone is sure it is the hour of parting,