القيامة
Al-Qiyamah
Surah 75
Verse 30
القيامة
The Resurrection • makkah
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
English - Five Volume Translation
English - Short Commentary Translation
English - Topics
75:30
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And one shank rubs against another shank in agony;
English - Five Volume Translation
And one shank rubs against another shank in death agony;[4474]
Commentary:
The word الساق literally meaning shank, metaphorically signifies a calamity or affliction (27:45 & 68:43). The verse signifies that one affliction will be joined to another for the departed soul; the agony of leaving his near and dear ones behind will be joined to the agony of death and the punishment awaiting the disbeliever in the next world.
English - Short Commentary Translation
And one shank rubs against the other shank[3185] in death-agony;
The word, Saq, literally meaning shank, metaphorically signifies a calamity or affliction. See {2177}. The verse signifies that one affliction will be joined to another for the departed soul—the agony of leaving his near and dear ones behind will be joined to the agony of death and the punishment awaiting the disbeliever in the next world.