Verse 75:27 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Aye! when the soul of the dying man comes up to the throat,

English - Five Volume Translation

Hearken! when the soul of the dying man comes up to the throat[b],[4472]

English - Short Commentary Translation

Hearken! [b]when the soul of the dying man comes up to the throat,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

خبردار! جب جان ہنسلیوں تک پہنچ چکی ہوگی۔

French

Oui, en vérité, quand l’âme du mourant monte jusqu’à sa gorge,

German

Ja! wenn (die Seele eines Sterbenden) zur Kehle emporsteigt

Chinese

听着! [d]当 (濒死的灵魂) 到达咽喉时,

Italian

Sì, quando l'anima dell'uomo morente arriva alla gola,

Spanish

¡Ay! Cuando el alma del hombre moribundo se le suba a la garganta,

اردو تفسیرِ صغیر

سنو! جب روح حلق تک پہنچ جائے۔

اردو ترجمہ مودودی

ہرگز نہیں، جب جان حلق تک پہنچ جائے گی

English - Sahih

No! When the soul has reached the collar bones

اردو ترجمہ احمد علی

نہیں نہیں جب کہ جان گلے تک پہنچ جائے گی

English - Talal Itani

No! When it reaches the collar bones

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

56:84.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

No indeed; when it reaches the clavicles

English - Maududi

Nay; when a man's soul reaches up to the throat,

English - Ahmed Ali

Never so, for when life withdraws into the clavicula,

English - Yusuf Ali

Yea, when (the soul) reaches to the collar-bone (in its exit),

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

56:84.

4472

Important Words:

التراقی (throat) is the plural of ترقوة meaning, the collarbone. They say بلغت روحه التراقی i.e. he was about to die. راقی means, the uppermost parts of the chest or parts of the throat next of the chest (Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

56:84.

English - Pickthall

Nay, but when the life cometh up to the throat

English - Muhammad Ali ^ra

Nay, when it comes up to the throat,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Hearken, when life is fluttering,

Verse 27

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots