Home
Chapters
49. Al-Hujurat
Verse 15

الحجرات

Al-Hujurat Surah 49

Verse 15

الحجرات

The Rooms • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

3/4 Juz

•نصف الحزب

49:15

۞ قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَٰلِكُمْ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The Arabs of the desert say, ‘We believe.’ Say, “You have not believed yet; but rather say, ‘We have accepted Islam,’ for the true belief has not yet entered into your hearts.” But if you obey Allah and His Messenger, He will not detract anything from your deeds Surely, Allah is Most Forgiving, Merciful.

English - Five Volume Translation

The Arabs of the desert say, ‘We believe.’ Say, “You have not believed yet, but rather say, ‘We have submitted’, for true belief has not yet entered into your hearts.” But if you obey Allah and His Messenger, He will not detract anything from your deeds. Surely, Allah is Most Forgiving, Merciful.[3852]

Important Words:

لا یلت (will not detract) is derived from ألت which means, it (a thing) decreased, diminished, lessened; it became defective or deficient; incomplete or imperfect. ألته او ولته حقه means, he diminished to him his right or due or defrauded him of a portion of it (Lane & Aqrab).

Commentary:

All Muslims form an integral part of Islamic brotherhood. Islam confers equal rights on the unlettered and uncultured sons of the desert as it does on the civilized and cultured dwellers of cities and towns; only it exhorts the former to make greater efforts to learn and assimilate the teachings of Islam and make them the rule of their lives.

English - Short Commentary Translation

The Arabs of the desert say, ‘We believe.’ Say, ‘You have not truly believed yet, but rather say, “We have submitted, for true faith has not yet entered into your hearts.”[2798] But if you obey Allah and His Messenger, He will not detract anything from your deeds. Surely, Allah is Most Forgiving, Merciful.’

All Muslims form an integral part of the Islamic brotherhood. Islam confers as equal rights on the unlettered and uncultured sons of the desert as it does on the civilized and cultured dwellers of cities and towns; only it exhorts the former to make greater efforts to learn and assimilate the teachings of Islam and make them the rule of their lives.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

بادیہ نشین کہتے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے۔ تُو کہہ دے کہ تم ایمان نہیں لائے لیکن صرف اتنا کہا کرو کہ ہم مسلمان ہوچکے ہیں۔ جبکہ ابھی تک ایمان تمہارے دلوں میں داخل نہیں ہوا۔ اور اگر تم اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرو تو وہ تمہارے اعمال میں کچھ بھی کمی نہیں کرے گا۔ یقیناً اللہ بہت بخشنے والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔

French

Les Arabes du désert disent : « Nous croyons. » Dis : « Vous n’avez pas encore cru ; mais dites plutôt, 'Nous avons embrassé l’Islam,' car la vraie foi n’est pas encore entrée dans votre cœur. » Mais si vous obéissez à Allāh et à Son Messager, Il ne vous diminuera rien de vos œuvres. Assurément, Allāh est Très-Pardonnant, Miséricordieux. »

German

Die Wüstenaraber sprechen: "Wir glauben." Sprich: "Ihr glaubet nicht; saget vielmehr: "Wir haben den Islam angenommen", denn der Glaube ist noch nicht eingezogen in eure Herzen." Wenn ihr aber Allah gehorcht und Seinem Gesandten, so wird Er euch nichts verringern von euren Werken. Allah ist allvergebend, barmherzig.

Chinese

沙漠地区的阿拉伯人说: “我们信仰了。” 你说: “你们 (尚) 没有 (真正) 信仰, 你们宁可说: “我们归顺了, 因为 (真正的) 信仰尚未进入你们的心里。”[1281] 但是如果你们服从安拉和他的使者, 他并不毁损你们的任何行为。的确, 安拉是最宽恕的, 永久仁慈的。”

所有的穆斯林都是伊斯兰教兄弟关系的组成部分。伊斯兰教给予不识字而没有文化的沙漠之子的权利是和给予文明而有文化的城市居民的权利是一样的, 只是它告诫前者要更努力学习、吸收伊斯兰教的教义, 并终生恪守。

Italian

Gli Arabi del deserto dicono: «Noi crediamo.» Dì: «Voi non avete ancora creduto, ma dite piuttosto: 'Noi abbiamo accettato l'Islam,' perché la vera fede non è ancora entrata nei vostri cuori.» Ma se obbedirete ad Allah e al Suo messaggero, Egli non sottrarrà nulla alle vostre opere. Per certo, Allah è Colui che sommamente perdona, il Misericordioso.

Spanish

Los árabes del desierto dicen: “Creemos”. Diles: “Aún no habéis creído; sino decid más bien: “Hemos aceptado el Islam; pues la fe auténtica no ha entrado aún en vuestros corazones”. Mas si obedecéis a Al-lah y a Su Mensajero, Él no restará mérito alguno a vuestras obras. En verdad, Al-lah es el Sumo Indulgente, Misericordioso.

اردو تفسیرِ صغیر

اعراب[1] کہتے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے تو ان سے کہدے کہ تم حقیقتاً ایمان نہیں لائے لیکن تم یہ کہا کرو کہ ہم نے ظاہری طور پر فرمانبرداری قبول کر لی ہے۔ کیونکہ (اے اعراب) ابھی ایمان تمہارے دلوں میں حقیقتاً داخل نہیں ہوا۔ اور اے مومنو! اگر تم اللہ اور اس کے رسول کی سچی اطاعت کرو گے‘ تو وہ تمہارے اعمال میں سے کوئی عمل بھی ضائع نہیں ہونے دے گا اللہ بہت بخشنے والا (اور) باربار رحم کرنے والا ہے۔

اعراب ایک اصطلاح ہے جس کے معنے یہ ہیں کہ جنگلوں میں رہنے والے ایسے عرب جو تعلیم ظاہری اور تمدن سے محروم تھے۔

اردو ترجمہ مودودی

یہ بدوی کہتے ہیں کہ "ہم ایمان لائے" اِن سے کہو، تم ایمان نہیں لائے، بلکہ یوں کہو کہ "ہم مطیع ہو گئے" ایمان ابھی تمہارے دلوں میں داخل نہیں ہوا ہے اگر تم اللہ اور اس کے رسول کی فرماں برداری اختیار کر لو تو وہ تمہارے اعمال کے اجر میں کوئی کمی نہ کرے گا، یقیناً اللہ بڑا در گزر کرنے والا اور رحیم ہے

English - Sahih

The bedouins say, "We have believed." Say, "You have not [yet] believed; but say [instead], 'We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts. And if you obey Allah and His Messenger, He will not deprive you from your deeds of anything. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful."

اردو ترجمہ احمد علی

بدویوں نے کہا ہم ایمان لے آئے ہیں کہہ دو تم ایمان نہیں لائے لیکن تم کہو کہ ہم مسلمان ہو گئے ہیں اورابھی تک ایمان تمہارے دلوں میں داخل نہیں ہوا اور اگر تم الله اور اس کے رسول کا حکم مانو تو تمہارے اعمال میں سے کچھ بھی کم نہیں کرے گا بے شک الله بخشنے والا نہایت رحم والا ہے

English - Talal Itani

Say the Bedouins, "We believe." Say, "Not you believe; but say, "We have submitted," and has not yet entered the faith in your hearts. But if you obey Allah and His Messenger, not He will deprive you of your deeds anything. Indeed, Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

1281

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

اعراب ایک اصطلاح ہے جس کے معنے یہ ہیں کہ جنگلوں میں رہنے والے ایسے عرب جو تعلیم ظاہری اور تمدن سے محروم تھے۔

English - Arberry

The Bedouins say, 'We believe.' Say: 'You do not believe; rather say, "We surrender"; for belief has not yet entered your hearts. If you obey God and His Messenger, He will not diminish you anything of your works. God is All-forgiving, All-compassionate.'

English - Maududi

The Bedouins say: “We believe.” (O Prophet), say to them: “You do not believe; you should rather say: 'We have submitted'”; for belief has not yet entered your hearts. If you obey Allah and His Messenger, He will not diminish anything from the reward of any of your deeds. Surely Allah is Most Forgiving, Most Compassionate.

English - Ahmed Ali

The Arabs of the desert say: "We believe." Tell them: "You do not believe. Better say: 'We submit'; for belief has not yet penetrated your hearts." If you begin to obey God and His Apostle, He will not withhold the least (of the recompense) of your labour. Verily God is forgiving and kind."

English - Yusuf Ali

The desert Arabs say, "We believe." Say, "Ye have no faith; but ye (only) say, 'We have submitted our wills to Allah,' For not yet has Faith entered your hearts. But if ye obey Allah and His Messenger, He will not belittle aught of your deeds: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful."

English - Five Volume Commentary ^*

3852

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2798

English - Pickthall

The wandering Arabs say: We believe. Say (unto them, O Muhammad): Ye believe not, but rather say "We submit," for the faith hath not yet entered into your hearts. Yet, if ye obey Allah and His messenger, He will not withhold from you aught of (the reward of) your deeds. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

The dwellers of the desert say: We believe. Say: You believe not, but say, We submit; and faith has not yet entered into your hearts. And if you obey Allah and His Messenger, He will not diminish aught of your deeds. Surely Allah is Forgiving, Merciful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The Arabs of the desert say: We have believed. Say to them: You have not believed yet, but say rather: We have submitted; for faith has not yet entered into your hearts. But if you will obey Allah and His Messenger, He will not detract anything from your good deeds. Allah is Most Forgiving, Ever Merciful.

Discover Related

#A‘rab / Bedouins #Arabs #Belief (Iman) / Of A Righteous #Faith (Iman)

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots