Home
Chapters
41. Fussilat
Verse 36

فصلت

Fussilat Surah 41

Verse 36

فصلت

Explained in Detail • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

41:36

وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But none is granted it save those who are steadfast; and none is granted it save those who possess a large share of good.

English - Five Volume Translation

But none is granted it save those who are steadfast; and none is granted it save those who possess a large share of good.[3585]

Important Words:

حظ (share of good) is infinitive noun from حظ (hazza). They say حظ فی الامر i.e. he was or became fortunate or possessed of good fortune in the affair; he was or became wealthy. حظmeans, fortune or particularly good fortune; a share, portion or lot, especially of something good or excellent, luck; dignity; nobility (Lane & Aqrab).

Commentary:

The very high standard of good moral conduct referred to in the preceding verse can only be attained by putting up, without grumbling or fretting, with hardships one has to face in the way of God. And fortunate, indeed, is the person who disciplines himself to such a high standard.

English - Short Commentary Translation

But none is granted it save those who are steadfast; and none is granted it save those who possess a large share of good.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یہ مقام عطا نہیں کیا جاتا مگر اُن لوگوں کو جنہوں نے صبر کیا۔ اور یہ مقام عطا نہیں کیا جاتا مگر اُسے جو بڑے نصیب والا ہو۔

French

Mais cela n’est accordé qu’à ceux qui sont endurants ; et cela n’est accordé qu’à ceux qui possèdent une très grande mesure de bonté.

German

Aber dies wird nur denen gewährt, die standhaft sind; und keinem wird es gewährt als dem Besitzer großen Seelenadels.

Chinese

只有坚忍的人, 才受赐这种 (美德), 只有行许多 (善功) 的人, 才受赐这种 (美德)。

Italian

Ma questo non è concesso se non a coloro che sono saldi; e questo non è concesso se non a chi è dotato di una grande quota di bontà.

Spanish

Mas a nadie se le concede esto excepto a los perseverantes; y a adie se le concede esto salvo al que posee una parte importante de excelsitud.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (باوجود ظلموں کے سہنے کے) اس (قسم کے سلوک) کی توفیق صرف انہی کو ملتی ہے جو بڑے صبر کرنے والے ہیں اور یا پھر ان کو ملتی ہے جن کو (خدا کی طرف سے نیکی کا) ایک بہت بڑا حصہ ملا ہو۔

اردو ترجمہ مودودی

یہ صفت نصیب نہیں ہوتی مگر اُن لوگوں کو جو صبر کرتے ہیں، اور یہ مقام حاصل نہیں ہوتا مگر اُن لوگوں کو جو بڑے نصیبے والے ہیں

English - Sahih

But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].

اردو ترجمہ احمد علی

اور یہ بات نہیں دی جاتی مگر انہیں جو صابر ہوتے ہیں اور یہ بات نہیں دی جاتی مگر اس کو جو بڑا بخت والا ہے

English - Talal Itani

And not it is granted except (to) those who (are) patient and not it is granted except (to the) owner (of) fortune great.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Yet none shall receive it, except the steadfast; none shall receive it, except a man of mighty fortune.

English - Maududi

But none attains to this except those who are steadfast; none attains to this except those endowed with mighty good fortune.

English - Ahmed Ali

Only they attain it who forbear, and only a man of great good fortune can achieve it.

English - Yusuf Ali

And no one will be granted such goodness except those who exercise patience and self-restraint,- none but persons of the greatest good fortune.

English - Five Volume Commentary ^*

3585

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

But none is granted it save those who are steadfast, and none is granted it save the owner of great happiness.

English - Muhammad Ali ^ra

And none is granted it but those who are patient, and none is granted it but the owner of a mighty good fortune.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But none attains to this save those who are steadfast, and none attains to this save those who are granted a large share of good.

Discover Related

#Moral Traits / Steadfastness #Patience (Sabr) / Reward Of

Verse 36

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots