Verse 39:65 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Is it other gods than Allah that you bid me worship, O ye ignorant ones?’

English - Five Volume Translation

[e]Say, ‘Is it other gods than Allah that you bid me worship, O ye ignorant ones?’[3482]

English - Short Commentary Translation

[c]Say, ‘Is it other gods than Allah that ye bid me worship, O ignorant ones?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ کیا تم مجھے حکم دیتے ہو کہ میں غیراللہ کی عبادت کروں؟ اے جاہلو!

French

Dis : « Est-ce un dieu autre qu’Allāh que vous me demandez d’adorer, ô ignorants ? »

German

Sprich: "Heißt ihr mich etwas anderes als Allah anbeten, ihr Toren?"

Chinese

[a]你说: “无知的人啊! 你们命令我崇拜安拉以外的其他 (崇拜对象)?”

Italian

Di': «Mi ordinate forse di adorare altri dei all'infuori di Allah, o ignoranti?»

Spanish

Diles: “¿Es a otros dioses distintos a Al‑lah a quienes me ordenáis adorar, Oh ignorantes?”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے‘ اے جاہلو! کیا تم مجھے حکم دیتے ہو کہ اللہ کے سوا میں کسی اور (ہستی) کی عبادت کروں۔

اردو ترجمہ مودودی

(اے نبیؐ) اِن سے کہو "پھر کیا اے جاہلو، تم اللہ کے سوا کسی اور کی بندگی کرنے کے لیے مجھ سے کہتے ہو؟"

English - Sahih

Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?"

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو اے جاہلو کیا مجھے الله کے سوا اور کی عبادت کرنے کا حکم دیتے ہو

English - Talal Itani

Say, "Is (it) other than Allah you order me (to) worship, O ignorant ones?"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

6:15.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'Is it other than God you bid me serve, you ignorant ones?'

English - Maududi

(O Prophet), say: “Ignorant people! Do you bid me to serve any other beside Allah?”

English - Ahmed Ali

Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?

English - Yusuf Ali

Say: "Is it some one other than Allah that ye order me to worship, O ye ignorant ones?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

e

6:15.

3482

Commentary:

With this verse the Surah returns to the subject of Divine Unity with which it had opened and purports to say that it is the height of ignorance and folly to worship false deities.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

6:15.

English - Pickthall

Say (O Muhammad, to the disbelievers): Do ye bid me serve other than Allah? O ye fools!

English - Muhammad Ali ^ra

Say: Do you bid me serve others than Allah, O ye ignorant ones?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Say: O ignorant ones, do you bid me that I worship other gods than Allah?

Verse 65

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots