Verse 39:66 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And verily it has been revealed to thee as unto those before thee: ‘If thou attribute partners to God, thy work shall surely go vain and thou shalt certainly be of the losers.’

English - Five Volume Translation

And verily it has been revealed to thee as unto those before thee: [a]‘If thou associate partners with God, thy work shall surely be in vain and thou shalt certainly be of the losers.’[3483]

English - Short Commentary Translation

And, verily, it has been revealed to thee as unto those before thee, [d]‘If thou associate partners with Allah, thy work shall, surely, come to naught and thou shalt certainly be of the losers.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً تیری طرف اور ان کی طرف بھی جو تجھ سے پہلے تھے وحی کی جا چکی ہے کہ اگر تو نے شرک کیا تو ضرور تیرا عمل ضائع ہو جائے گا اور ضرور تُو گھاٹا پانے والوں میں سے ہوگا۔

French

Et, en vérité, il t’a été révélé, comme à tes devanciers : « Si tu attribues des associés à Allāh, ton œuvre s’avérera sûrement vaine et tu seras certainement du nombre des perdants.

German

Wo es dir offenbart worden ist, wie schon denen vor dir: "Wenn du Gott Nebengötter zur Seite stellst, so wird sich dein Werk sicherlich als eitel erweisen und du wirst gewiss unter den Verlierenden sein."

Chinese

这确是你和你以前的人都奉到的启示: [b]“如果你设立与安拉同等的崇拜对象, 那么, 你的行为必将是无用的, 你必将成为损失者。”

Italian

E, in verità, è stato rivelato a te, come a quelli prima di te: «Se attribuisci compagni a Dio, per certo la tua opera svanirà nel nulla e tu certamente sarai tra i perdenti.»

Spanish

En verdad se te ha revelado al igual que a los que te precedieron: “Si atribuyes partícipes a Dios, tu trabajo será vano en verdad y te contarás ciertamente entre los perdedores”.

اردو تفسیرِ صغیر

حالانکہ خود خدا کی طرف سے تیری طرف اور تجھ سے پہلے (نبیوں) کی طرف وحی کی گئی ہے (اور ہر ایک نبی کو کہا گیا تھا کہ) اگر تو شرک کرے گا تو تیرے سارے اعمال ضائع ہو جائیں گے اور تو ان لوگوں میں سے ہو جائے گا جو گھاٹے میں پڑ جاتے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

(یہ بات تمہیں ان سے صاف کہہ دینی چاہیے کیونکہ) تمہاری طرف اور تم سے پہلے گزرے ہوئے تمام انبیاء کی طرف یہ وحی بھیجی جا چکی ہے کہ اگر تم نے شرک کیا تو تمہارا عمل ضائع ہو جائے گا اور تم خسارے میں رہو گے

English - Sahih

And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate [anything] with Allah, your work would surely become worthless, and you would surely be among the losers."

اردو ترجمہ احمد علی

اور بے شک آپ کی طرف اور ان کی طرف وحی کیا جا چکا ہے جو آپ سے پہلے ہو گزرے ہیں کہ اگرتم نے شرک کیا تو ضرور تمہارے عمل برباد ہو جائیں گے اور تم نقصان اٹھانے والوں میں سے ہو گے

English - Talal Itani

And verily, it has been revealed to you and to those who (were) before you, if you associate (with Allah) surely, will become worthless your deeds and you will surely be among the losers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

6:89.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

It has been revealed to thee, and to those before thee, 'If thou associatest other gods with God, thy work shall surely fail and thou wilt be among the losers.'

English - Maududi

(Tell them clearly that) it was revealed to you and to all Prophets before you: “If you associate any others with Allah in His Divinity, your works will surely come to naught and you will certainly be among the losers.”

English - Ahmed Ali

Surely you have been commanded, as those before you were: "If you associate (any one with God), wasted will be all your deeds, arid you will perish."

English - Yusuf Ali

But it has already been revealed to thee,- as it was to those before thee,- "If thou wert to join (gods with Allah), truly fruitless will be thy work (in life), and thou wilt surely be in the ranks of those who lose (all spiritual good)".

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

6:89.

3483

Commentary:

The verse is of general application, and stresses the futility and stupidity of polytheistic beliefs and idolatrous practices.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

6:89.

English - Pickthall

And verily it hath been revealed unto thee as unto those before thee (saying): If thou ascribe a partner to Allah thy work will fail and thou indeed wilt be among the losers.

English - Muhammad Ali ^ra

And certainly, it has been revealed to thee and to those before thee: If thou associate (with Allah), thy work would certainly come to naught and thou wouldst be a loser.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Verily, it has been revealed to thee and to every one of the Prophets before thee: If thou attribute partners to Allah, thy work shall be vain, and thou shalt certainly be of the losers.

Verse 66

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots