Verse 39:64 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

To Him belong the keys of the heavens and the earth; and as for those who disbelieve in the Signs of Allah, these it is who are the losers.

English - Five Volume Translation

[d]To Him belong the keys of the heavens and the earth; and as for those who disbelieve in the Signs of Allah, these it is who are the losers.[3481]

English - Short Commentary Translation

[b]To Him belong the keys of the heavens and the earth; and as for those who disbelieve in the Signs of Allah, these it is who are the losers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُسی کی ہیں آسمانوں اور زمین کی چابیاں۔ اور وہ لوگ جنہوں نے اللہ کے نشانات کا انکار کیا وہی ہیں گھاٹا پانے والے۔

French

A Lui appartiennent les clefs des cieux et de la terre ; et quant à ceux qui refusent de croire aux Signes d’Allāh, ceux-là sont les perdants.

German

Sein sind die Schlüssel der Himmel und der Erde; und jene, die nicht an die Zeichen Allahs glauben, sie sind die Verlierenden.

Chinese

[d]天地的钥匙都属于安拉; 至于不信安拉迹象者, 他们就是损失的人。

Italian

A Lui appartengono le chiavi dei cieli e della terra; e quanto a quelli che non credono nei segni di Allah, sono loro i perdenti.

Spanish

A Él pertenecen las llaves de los cielos y la tierra; mas uienes no crean en los Signos de Al‑lah, ellos serán los perdedores.

اردو تفسیرِ صغیر

آسمانوں اور زمین کی کنجیاں اسی کے ہاتھ میں ہیں اور جو لوگ اللہ کی آیات کا انکار کرتے ہیں‘ وہی گھاٹے میں پڑتے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

زمین اور آسمانوں کے خزانوں کی کنجیاں اُسی کے پاس ہیں اور جو لوگ اللہ کی آیات سے کفر کرتے ہیں وہی گھاٹے میں رہنے والے ہیں

English - Sahih

To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allah - it is those who are the losers.

اردو ترجمہ احمد علی

آسمانوں اور زمین کی کنجیاں اسی کے ہاتھ میں ہیں اور جو الله کی آیتوں کے منکر ہوئے وہی نقصان اٹھانے والے ہیں

English - Talal Itani

For Him (are the) keys (of) the heavens and the earth. And those who disbelieve in (the) Verses (of) Allah, those - they (are) the losers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

42:13.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

unto Him belong the keys of the heavens and the earth. And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.

English - Maududi

To Him belong the keys of the heavens and the earth. It is those who disbelieve in Allah's Signs who will be the losers.

English - Ahmed Ali

He has the keys of the heavens and the earth; and those who deny the revelations of God will be losers.

English - Yusuf Ali

To Him belong the keys of the heavens and the earth: and those who reject the Signs of Allah,- it is they who will be in loss.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

d

42:13.

3481

Commentary:

The verse means to say that as God is the Creator of everything and is the sole Possessor of the treasures of heavens and earth, so by rejecting His Prophet the disbelievers can do no harm to the cause of truth; on the contrary, by doing so, they bring about their own spiritual death.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

42:13.

English - Pickthall

His are the keys of the heavens and the earth, and they who disbelieve the revelations of Allah - such are they who are the losers.

English - Muhammad Ali ^ra

His are the treasures of the heavens and the earth. And those who disbelieve in the messages of Allah, such are the losers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

To Him belong the keys of the heavens and the earth; and it is those who deny the Signs of Allah that are the losers.

Verse 64

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots