Home
Chapters
20. Taha
Verse 113

طه

Taha Surah 20

Verse 113

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

20:113

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But he who does good works, being a believer, will have no fear of injustice or loss.

English - Five Volume Translation

But he [b]who does good works, being a believer, will fear neither injustice nor loss.[2322]

10:10; 16:98; 21:95.

Important Words:

ھضما (loss) is infinitive noun from ھضم (hadama). ھضم الشیء means, he broke the thing.

ھضم فلاناً means, he wronged him and was unjust to him. ھضم means, wrong; loss of one’s right (Aqrab).

English - Short Commentary Translation

But he [b]who does good works, being a believer, shall apprehend neither injustice nor loss.

10:10; 16:98; 21:95.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ جس نے اس حال میں نیکیاں کی ہوں گی کہ وہ مومن تھا تو وہ کسی ظلم یا حق تلفی کا خوف نہیں کرے گا۔

French

Mais celui qui, étant croyant, fait de bonnes œuvres, ne craindra ni injustice ni perte.

German

Wer aber gute Werke übt und dabei gläubig ist, wird weder vor Ungerechtigkeit Furcht empfinden noch Verlust fürchten.

Chinese

[a]凡信仰而行善者, 将不怕任何侵犯和亏损。

10:10; 16:98; 21:95.

Italian

Ma chi compie buone opere ed è credente non avrà timore di ingiustizia o di danno.

Spanish

Mas quien haga buenas obras, y sea creyente, no temerá la injusticia ni la pérdida.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جس نے وقت کی ضرورت کے مطابق عمل کیے ہوں گے اور وہ مومن بھی ہوگا‘ وہ نہ تو کسی قسم کے ظلم سے ڈرے گا اور نہ کسی قسم کی حق تلفی سے۔

اردو ترجمہ مودودی

اور کسی ظلم یا حق تلفی کا خطرہ نہ ہوگا اُس شخص کو جو نیک عمل کرے اور اِس کے ساتھ وہ مومن بھی ہو

English - Sahih

But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو نیک کام کرے گا اور وہ مومن بھی ہو تو اسے ظلم اور حق تلفی کا کوئی خوف نہیں ہو گا

English - Talal Itani

But (he) who does of the righteous deeds while he (is) a believer, then not he will fear injustice and not deprivation.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:10; 16:98; 21:95.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

but whosoever does deeds of righteousness, being a believer, shall fear neither wrong nor injustice.

English - Maududi

but whosoever does righteous works, being a believer, shall have no fear of suffering wrong or loss."

English - Ahmed Ali

But he who has done good things and believes, will have no fear of either being wronged or deprived.

English - Yusuf Ali

But he who works deeds of righteousness, and has faith, will have no fear of harm nor of any curtailment (of what is his due).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:10; 16:98; 21:95.

2322

Important Words:

ھضما (loss) is infinitive noun from ھضم (hadama). ھضم الشیء means, he broke the thing.

ھضم فلاناً means, he wronged him and was unjust to him. ھضم means, wrong; loss of one’s right (Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:10; 16:98; 21:95.

English - Pickthall

And he who hath done some good works, being a believer, he feareth not injustice nor begrudging (of his wage).

English - Muhammad Ali ^ra

And whoever does good works and he is a believer, he has no fear of injustice, nor of the withholding of his due.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But he who works righteousness being a believer, shall apprehend no injustice or loss.

Verse 113

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots