Verse 20:114 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And thus have We sent it down — the Qur’an in Arabic — and We have explained therein certain warnings, that they may fear God or that it may give birth to divine remembrance in them.

English - Five Volume Translation

And thus have [c]We sent it down—the Quran in Arabic—and We have explained therein every kind of warning, that they may fear God or that it may arouse Divine remembrance in them.[2322A]

English - Short Commentary Translation

And thus have [c]We sent it down—the Qur’an in Arabic—and We have explained therein every kind of warning, that they may fear God or that it may cause them to remember Him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اسی طرح ہم نے اُسے فصیح و بلیغ قرآن کی صورت میں اتارا ہے اور اُس میں ہر قسم کے وعید بیان کئے ہیں تاکہ ہوسکے تو وہ تقویٰ اختیار کریں یا وہ اُن کے لئے کوئی عبرت کا نشان ظاہر کردے۔

French

Et c’est ainsi que Nous l’avons révélé - le Coran, un livre souvent récité - en arabe – une langue claire et éloquente et Nous y avons expliqué certains avertissements, afin qu’ils craignent Allāh ou qu’il - le Coran - puisse engendrer en eux le souvenir du Divin.

German

So haben Wir ihn niedergesandt als einen arabischen Qur-ân, und Wir haben darin gewisse Warnungen klar gemacht, auf dass sie Gott fürchten mögen oder dass er in ihnen eine Ermahnung sei.

Chinese

[b]我这样以阿拉伯文的 «古兰经» 的方式, 下降了它。我在其中详细说明了各种警告, 以便他们敬畏 (安拉), 或这 («古兰经») 为他们 (重新) 创造记念 (安拉) 的条件。

Italian

Così Noi abbiamo rivelato il Corano in arabo, nel quale abbiamo spiegato ogni specie di ammonimento, perché temano Dio ed Esso possa generare in loro un divino ricordo.

Spanish

Pues así lo revelamos –el Corán en árabe– y hemos explicado en él ciertas advertencias, para que teman a Dios o para que genere en ellos el recuerdo divino.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اسی طرح ہم نے اس (کتاب) کو عربی زبان کے قرآن کی صورت میں اتارا ہے اور اس میں ہر قسم کے انذار کو کھول کھول کر بیان کیا ہے تا کہ وہ تقویٰ اختیار کریں یا یہ (قرآن) ان کے لئے (خدا کی) یاد کا سامان (نئے سرے سے) پیدا کرے۔

اردو ترجمہ مودودی

اور اے محمدؐ، اِسی طرح ہم نے اِسے قرآن عربی بنا کر نازل کیا ہے اور اس میں طرح طرح سے تنبیہات کی ہیں شاید کہ یہ لوگ کج روی سے بچیں یا ان میں کچھ ہوش کے آثار اِس کی بدولت پیدا ہوں

English - Sahih

And thus We have sent it down as an Arabic Qur'an and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid [sin] or it would cause them remembrance.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اسی طرح ہم نے اسے عربی قرآن نازل کیا ہے اور ہم نے اس میں طرح طرح سے ڈرانے کی باتیں سنائیں تاکہ وہ ڈریں یا ان میں سمجھ پیدا کر دے

English - Talal Itani

And thus We have sent it down, (the) Quran (in) Arabic and We have explained in it of the warnings that they may fear or it may cause [for] them remembrance.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

42:8; 43:4; 46:13.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Even so We have sent it down as an Arabic Koran, and We have turned about in it something of threats, that haply they may be godfearing, or it may arouse in them remembrance.

English - Maududi

(O Muhammad), thus have We revealed this as an Arabic Qur'an and have expounded in it warning in diverse ways so that they may avoid evil or become heedful.

English - Ahmed Ali

That is why We have sent it down as an eloquent Qur'an, and explained in different ways the intimidations through it that they may haply take heed, or perhaps it may lead them to contemplate.

English - Yusuf Ali

Thus have We sent this down - an arabic Qur'an - and explained therein in detail some of the warnings, in order that they may fear Allah, or that it may cause their remembrance (of Him).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

42:8; 43:4; 46:13.

2322A

Commentary:

The verse purports to say that if the western nations wish to escape the Divine punishment which they have incurred by their evil deeds, and which is in store for them; they can do so by accepting the message of Islam and by following the Holy Prophet.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

42:8; 43:4; 46:13.

English - Pickthall

Thus we have revealed it as a Lecture in Arabic, and have displayed therein certain threats, that peradventure they may keep from evil or that it may cause them to take heed.

English - Muhammad Ali ^ra

And thus have We sent it down an Arabic Qur’an, and have distinctly set forth therein of threats that they may guard against evil, or that it may be a reminder for them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thus have We sent it down, the Quran, in Arabic and have expounded therein every kind of warning, that they may be mindful of their duty or that it may serve them as a reminder afresh.

Verse 114

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots