Home
Chapters
16. An-Nahl
Verse 88

النحل

An-Nahl Surah 16

Verse 88

النحل

The Bee • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

16:88

وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they will offer submission to Allah on that day, and all that they used to forge shall fail them.

English - Five Volume Translation

And [a]they will offer submission to Allah on that day, and all that they used to forge shall fail them.[1888]

16:29.

Commentary:

When disbelievers see that their false gods had disowned them they will change their attitude and in a humble and penitent tone will profess their sincere loyalty to God and say that their idol-worship was but a means to an end—to have concentration of mind in worship, and that it was prompted by a sincere desire to win the pleasure of God and not by any motive of rebellion against Him.

English - Short Commentary Translation

And [d]they will offer submission to Allah on that day, and all that they used to forge shall fail them.

16:29.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اس دن وہ اللہ کی طرف صلح کی طرح ڈالیں گے اور جو کچھ وہ افترا کیا کرتے تھے ان سے کھو چکا ہوگا۔

French

Et ils offriront leur soumission à Allāh ce jour-là, et tout ce qu’ils avaient l’habitude d’inventer ne leur sera d’aucun recours.

German

Und an jenem Tage werden sie Allah Unterwerfung anbieten, und alles, was sie zu erdichten pflegten, wird sie im Stich lassen.

Chinese

那一天[e]他们 (不义的人) 迅速表现出对安拉的顺从态度, 而他们自己所杜撰的将完全从他们 (的脑际) 归于乌有。

16:29.

Italian

Quel giorno essi offriranno la loro sottomissione ad Allah, e tutte le loro invenzioni verranno loro a mancare.

Spanish

Ese día ofrecerán su sumisión a Al-lah, y todo lo que acostumbraban a inventar les fallará.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس دن وہ (ظالم جلدی سے) اللہ کے حضور (اپنی) اطاعت کا اظہار کریں گے اور وہ (سب کچھ) جسے وہ اپنے پاس سے گھڑا کرتے تھے‘ ان (کے ذہنوں) سے غائب ہو جائے گا۔

اردو ترجمہ مودودی

اُس وقت یہ سب اللہ کے آگے جھک جائیں گے اور ان کی وہ ساری افترا پردازیاں رفو چکر ہو جائیں گی جو یہ دنیا میں کرتے رہے تھے

English - Sahih

And they will impart to Allah that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.

اردو ترجمہ احمد علی

اور وہ اس دن الله کے سامنے سر جھکا دیں گے اور بھول جائیں گے وہ جو جھوٹ بناتے تھے

English - Talal Itani

And they (will) offer to Allah (on) that Day the submission, and (is) lost from them what they used (to) invent.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

16:29.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And they will offer God surrender that day, and there shall go astray from them that they were forging.

English - Maududi

On that Day they will offer their submission and all that they had fabricated will have vanished.

English - Ahmed Ali

They will offer submission to God that Day, and the lies they fabricated will not be of the least avail.

English - Yusuf Ali

That Day shall they (openly) show (their) submission to Allah; and all their inventions shall leave them in the lurch.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

16:29.

1888

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

16:29.

English - Pickthall

And they proffer unto Allah submission on that day, and all that they used to invent hath failed them.

English - Muhammad Ali ^ra

And they will tender submission to Allah on that day, and what they used to forge will fail them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will offer submission to Allah on that day, and all that they used to devise will fail them.

Discover Related

#Egypt (Misr)

Verse 88

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots