Word يَتَلَٰوَمُونَ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then some of them turned to the others, reproaching one another.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس وہ ایک دوسرے پر ملامت کرتے ہوئے چلے۔

French

Ensuite ils se tournèrent les uns vers les autres, se faisant mutuellement des reproches.

German

Dann wandten sich einige von ihnen an die anderen, indem sie sich wechselseitig Vorwürfe machten.

Chinese

于是他们彼此相向走来, 互相谴责起来。

Italian

Allora alcuni di loro si rivolsero agli altri, biasimandosi a vicenda.

Spanish

Al punto, algunos de ellos se dirigieron a los otros con mutuos reproches.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر وہ ایک دوسرے کی طرف ملامت کرتے ہوئے متوجہ ہوئے۔

English - Short Commentary Translation

Then some of them turned to the others, reproaching one another.

English - Five Volume Translation

Then some of them turned to the others, reproaching one another.

اردو ترجمہ مودودی

پھر اُن میں سے ہر ایک دوسرے کو ملامت کرنے لگا

English - Sahih

Then they approached one another, blaming each other.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر آپس میں ملامت کرنے لگے

English - Talal Itani

Then approached, some of them to others blaming each other.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And they advanced one upon another, blaming each other.

English - Maududi

Then they began to reproach one another.

English - Ahmed Ali

Then they started blaming one another,

English - Yusuf Ali

Then they turned, one against another, in reproach.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then some of them drew near unto others, self-reproaching.

English - Muhammad Ali ^ra

Then some of them advanced against others, blaming each other.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then some of them turned to the others with reproaches.

يَتَلَٰوَمُونَ

يَتَلَٰوَمُونَ

Meanings

Stem

Lemma

Root

📖 Lane's Lexicon (Root: لوم)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots