وَٱلْعَٰقِبَةُ
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "وَٱلْعَٰقِبَةُ".
7:129
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Moses said to his people, ‘Seek help from Allah and be steadfast. Verily, the earth is Allah’s ; He gives it as a heritage to whomsoever He pleases of His servants, and the end is for the God-fearing.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ اللہ سے مدد چاہو اور صبر کرو۔ یقیناً مُلک اللہ ہی کا ہے وہ اپنے بندوں میں سے جسے چاہے گا اس کا وارث بنا دے گا اور عاقبت متقیوں کی ہی ہوا کرتی ہے۔
French
Moïse dit à son peuple : « Demandez aide auprès d’Allāh, et soyez constants. En vérité, c’est à Allāh qu’appartient la terre ; Il l’accorde en héritage à qui Il veut parmi Ses Serviteurs, et la fin heureuse sera pour ceux qui craignent Allāh. »
German
Da sprach Moses zu seinem Volk: "Flehet Allahs Hilfe an und seid standhaft. Wahrlich, die Erde ist Allahs; Er vererbt sie, wem Er will unter Seinen Dienern, und der Ausgang ist für die Gottesfürchtigen."
Chinese
(当时) [c]穆撒对他的民族说: “要常向安拉求助, 保持坚定精神。大地是安拉的, 他使他意欲的仆人做它的继承者, 只有敬畏的人才有 (好的) 结局。”
2:46, 154.
Italian
Mosè disse al suo popolo: «Cercate l'aiuto di Allah e sopportate con pazienza. In verità, la terra appartiene ad Allah. Egli la dà in eredità a chiunque dei Suoi servi Gli piaccia, e la buona fine è dei timorati di Dio.»
Spanish
Moisés dijo a su pueblo: “Pedid ayuda a Al-lah y tened paciencia. En verdad, la tierra es de Al-lah. Él la da como herencia a quien desea de Sus siervos, y al final prevalecerán los que temen a Dios”.
اردو تفسیرِ صغیر
(اس پر) موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا‘ اللہ سے مدد مانگتے رہو اور صبر سے کام لو۔ ملک تو اللہ کا ہے‘ اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے اس کا وارث کر دیتا ہے اور (اچھا) انجام متقیوں کے ہی ہاتھ رہتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
[b]Moses said to his people, ‘Seek help from Allah and be steadfast. Verily the earth is Allah’s; He gives it as a heritage to whomsoever He pleases of His servants and the good end is for the God-fearing.’
2:46, 154.
English - Five Volume Translation
[a]Moses said to his people, ‘Seek help from Allah and be steadfast. Verily, the earth is Allah’s; He gives it as a heritage to whomsoever He pleases of His servants, and the end is for the God-fearing.’[1018]
2:46,154.
Commentary:
Pharaoh was proud of his power and dominion and was tyrannical in the extreme; so the Israelites are here comforted by Moses with an assurance that they need not be afraid of him, as his power shall be broken and his kingdom taken away from him.
The expression, He gives it as a heritage to whomsoever He pleases of His servants, does not necessarily mean that the Israelites were to be made to inherit Egypt after the destruction of Pharaoh. It only means that Pharaoh’s power was to be broken and others were to take possession of his kingdom. History tells us that after the destruction of Pharaoh and the break-up of his kingdom, another dynasty, who were friendly to the Israelites, took possession of the land.
اردو ترجمہ مودودی
موسیٰؑ نے اپنی قوم سے کہا "اللہ سے مدد مانگو اور صبر کرو، زمین اللہ کی ہے، اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے اس کا وارث بنا دیتا ہے، اور آخری کامیابی انہی کے لیے جو اس سے ڈرتے ہوئے کام کریں"
English - Sahih
Said Moses to his people, "Seek help through Allah and be patient. Indeed, the earth belongs to Allah. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous."
اردو ترجمہ احمد علی
موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا الله سے مدد مانگو اور صبر کرو بے شک زمین الله کی ہے اپنے بندوں میں سے جسےچاہے اس کا وارث بنا دے اور انجام بخیر پرہیزگاروں کا ہی ہوتا ہے
English - Talal Itani
Said Musa to his people, "Seek help from Allah and be patient. Indeed, the earth (belongs) to Allah. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the end (is) for the righteous."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
2:46, 154.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Said Moses to his people, 'Pray for succour to God, and be patient; surely the earth is God's and He bequeaths it to whom He will among His servants. The issue ultimate is to the godfearing.'
English - Maududi
Moses said to his people: 'Seek help from Allah and be steadfast. The earth is Allah's, He bestows it on those of His servants He chooses. The end of things belongs to the God-fearing.'
English - Ahmed Ali
Said Moses to his people: "Invoke the help of God and be firm. The earth belongs to God: He can make whom He wills among His creatures inherit it. The future is theirs who take heed for themselves."
English - Yusuf Ali
Said Moses to his people: "Pray for help from Allah, and (wait) in patience and constancy: for the earth is Allah's, to give as a heritage to such of His servants as He pleaseth; and the end is (best) for the righteous.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
2:46,154.
1018
Commentary:
Pharaoh was proud of his power and dominion and was tyrannical in the extreme; so the Israelites are here comforted by Moses with an assurance that they need not be afraid of him, as his power shall be broken and his kingdom taken away from him.
The expression, He gives it as a heritage to whomsoever He pleases of His servants, does not necessarily mean that the Israelites were to be made to inherit Egypt after the destruction of Pharaoh. It only means that Pharaoh’s power was to be broken and others were to take possession of his kingdom. History tells us that after the destruction of Pharaoh and the break-up of his kingdom, another dynasty, who were friendly to the Israelites, took possession of the land.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
2:46, 154.
English - Pickthall
And Moses said unto his people: Seek help in Allah and endure. Lo! the earth is Allah's. He giveth it for an inheritance to whom He will. And lo! the sequel is for those who keep their duty (unto Him).
English - Muhammad Ali ra
Moses said to his people: Ask help from Allah and be patient. Surely the land is Allah’s -- He gives it for an inheritance to such of His servants as He pleases. And the end is for those who keep their duty.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Moses said to his people: Seek help from Allah and be steadfast. Surely, the earth belongs to Allah; He bestows it as heritage on whomsoever He pleases of His servants, and the pleasing end is that of the righteous.
20:133
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And enjoin Prayer on thy people, and be constant therein. We ask thee not for provision; it is We that provide for thee. And the end is for righteousness.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اپنے گھر والوں کو نماز کی تلقین کرتا رہ اور اس پر ہمیشہ قائم رہ۔ ہم تجھ سے کسی قسم کا رزق طلب نہیں کرتے۔ ہم ہی تو تجھے رزق عطا کرتے ہیں اور نیک انجام تقویٰ ہی کا ہوتا ہے۔
French
Et enjoins la Prière à ton peuple, et sois-y constant. Nous ne te demandons aucune subsistance ; c’est Nous Qui pourvoyons à tes besoins. Et la bonne fin est réservée à la droiture.
German
Und fordere die Deinen zum Gebet auf und sei (selbst) ausdauernd darin. Wir verlangen nicht Unterhalt von dir; Wir Selbst sorgen für dich. Und der Ausgang ist für Rechtschaffenheit.
Chinese
[d]切须命令 (信仰) 你的人礼拜;自己至要固守拜功。我不需要你的供养, 而且我供你给养。敬畏的结果是好的。
19:56; 33:34.
Italian
E prescrivi al tuo popolo la preghiera e sii in essa costante. Noi non ti chiediamo che tu provveda a Noi; siamo Noi che provvediamo a te. E la buona fine è per i giusti.
Spanish
Recomienda la Oración a tus gentes, y sé constante en ella. No te pedimos una provisión; somos Nosotros quienes te la concedemos. Pues el final es para la piedad.
اردو تفسیرِ صغیر
اور تو اپنے اہل کو نماز کی تا کید کرتا رہ اور تو خود بھی اس (نماز) پر قائم رہ۔ ہم تجھ سے رزق نہیں مانگتے‘ بلکہ ہم تجھے رزق دے رہے ہیں اور انجام تقویٰ ہی کا بہتر ہوتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And [a]enjoin Prayer on thy people and be constant therein. We ask thee not for provision; it is We who provide for thee. And the good end is for those who guard against evil.
19:56; 33:34.
English - Five Volume Translation
And [b]enjoin Prayer on thy people, and be constant therein. We ask thee not for provision; it is We that provide for thee. And the end is for righteousness.[2339]
19:56; 33:34.
Commentary:
The verse draws attention to the fact that observance of prayers is the key to all success in life and to moral and spiritual food. Prayer, in fact, is the true and real spiritual favour that God has bestowed upon man, if only he knew it.
اردو ترجمہ مودودی
اپنے اہل و عیال کو نماز کی تلقین کرو اور خود بھی اس کے پابند رہو ہم تم سے کوئی رزق نہیں چاہتے، رزق تو ہم ہی تمہیں دے رہے ہیں اور انجام کی بھلائی تقویٰ ہی کے لیے ہے
English - Sahih
And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness.
اردو ترجمہ احمد علی
اور اپنے گھر والو ں کو نماز کا حکم کر اور خود بھی اس پر قائم رہ ہم تجھ سے روزی نہیں مانگتے ہم تجھے روزی دیتے ہیں اور پرہیزگاری کا انجام اچھا ہے
English - Talal Itani
And enjoin (on) your family the prayer and be steadfast therein. Not We ask you (for) provision; We provide (for) you, and the outcome (is) for the righteous[ness].
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
19:56; 33:34.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And bid thy family to pray, and be thou patient in it; We ask of thee no provision, but it is We who provide thee and the issue ultimate is to godfearing.
English - Maududi
Enjoin Prayer on your household, and do keep observing it. We do not ask you for any worldly provision; rather, it is We Who provide you, and ultimately the pious will end up the best.
English - Ahmed Ali
Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it. We do not ask you to provide: It is We who provide for you. The reward is for piety and fear of God.
English - Yusuf Ali
Enjoin prayer on thy people, and be constant therein. We ask thee not to provide sustenance: We provide it for thee. But the (fruit of) the Hereafter is for righteousness.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
19:56; 33:34.
2339
Commentary:
The verse draws attention to the fact that observance of prayers is the key to all success in life and to moral and spiritual food. Prayer, in fact, is the true and real spiritual favour that God has bestowed upon man, if only he knew it.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
19:56; 33:34.
English - Pickthall
And enjoin upon thy people worship, and be constant therein. We ask not of thee a provision: We provided for thee. And the sequel is for righteousness.
English - Muhammad Ali ra
And enjoin prayer on thy people, and steadily adhere to it. We ask not of thee a sustenance. We provide for thee. And the (good) end is for guarding against evil.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Enjoin Prayer on thy people, and be constant therein. We ask thee not for provision; it is We Who provide for thee. The best end is that of righteousness.
28:84
تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
This is the Home of the Hereafter! We give it to those who desire not self-exaltation in the earth, nor corruption. And the end is for the righteous.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہ آخرت کا گھر ہے جسے ہم ان لوگوں کے لئے بناتے ہیں جو زمین میں نہ (اپنی) بڑائی چاہتے ہیں اور نہ فساد۔ اور انجام تو متّقیوں ہی کا ہے۔
French
Ceci est la Demeure de l’au-delà ! Nous l’accordons à ceux qui ne désirent ni la gloriole sur la terre, ni la corruption. Et la fin est pour les vertueux.
German
Jene Wohnstatt im Jenseits! Wir geben sie denen, die weder Selbsterhöhung auf Erden begehren noch irgendeine Verderbnis. Und der Ausgang ist für die Rechtschaffenen.
Chinese
[b]这是后世的住所, 我把它赐给不愿在地上扩张自己的权力, 不制造混乱的人。只有敬畏的人的结局才是好的。
7:170; 16:31.
Italian
Questa è la Casa dell'Aldilà. Noi la diamo a quanti non mirano ad essere superbi sulla terra, né cercano corruzione. E la fine buona è per i giusti.
Spanish
¡Ésta es la Morada del Más Allá! Nosotros la damos a quienes no desean la propia exaltación en la tierra ni la corrupción. Y el final es para el justo.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ (جو) اخروی زندگی (ہے) ہم اسے انہی کے لئے مخصوص کر دیتے ہیں جو ملک میں ناجائز غلبہ اور فساد نہیں چاہتے۔ اور انجام متقیوں کا ہی (اچھا) ہوتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
[b]This is the Home of the Hereafter. We give it to those who seek not self-exaltation in the earth, nor corruption. And the good end is for the righteous.
7:170; 16:31.
English - Five Volume Translation
[b]This is the Home of the Hereafter! We give it to those who desire not self-exaltation in the earth, nor corruption. And the good end is for the righteous.
7:170; 16:31.
اردو ترجمہ مودودی
وہ آخرت کا گھر تو ہم اُن لوگوں کے لیے مخصوص کر دیں گے جو زمین میں اپنی بڑائی نہیں چاہتے اور نہ فساد کرنا چاہتے ہیں اور انجام کی بھَلائی متقین ہی کے لیے ہے
English - Sahih
That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous.
اردو ترجمہ احمد علی
یہ آخرت کا گھر ہم انہیں کو دیتے ہیں جو ملک میں ظلم اور فساد کا ارادہ نہیں رکھتے اور نیک انجام تو پرہیز گاروں ہی کا ہے
English - Talal Itani
That the Home (of) the Hereafter We assign it to those who (do) not desire exaltedness in the earth and not corruption. And the good end (is) for the righteous.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
7:170; 16:31.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
That is the Last Abode; We appoint it for those who desire not exorbitance in the earth, nor corruption. The issue ultimate is to the godfearing.
English - Maududi
As for the Abode of the Hereafter, We shall assign it exclusively for those who do not seek glory on earth nor want to cause mischief. The God-fearing shall have the best end.
English - Ahmed Ali
We shall give the mansion of the Hereafter to those who do not want to be haughty in the land and spread corruption. The future belongs to those who take heed for themselves and follow the straight path.
English - Yusuf Ali
That Home of the Hereafter We shall give to those who intend not high-handedness or mischief on earth: and the end is (best) for the righteous.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
7:170; 16:31.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
7:170; 16:31.
English - Pickthall
As for that Abode of the Hereafter We assign it unto those who seek not oppression in the earth, nor yet corruption. The sequel is for those who ward off (evil).
English - Muhammad Ali ra
That abode of the Hereafter, We assign it to those who have no desire to exalt themselves in the earth nor to make mischief. And the good end is for those who keep their duty.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We bestow the Home of the Hereafter on those who desire not self aggrandisement in the earth, nor corruption; and the happy end is for the righteous.