Home
Morphology
و ل ي
تَوَلَّىٰ
تَوَلَّ
لَتَوَلَّوا۟

لَتَوَلَّوا۟

Appears 1 times in Quran

Word Details

لَتَوَلَّوا۟

Meanings

will turn away

📖 Lane's Lexicon (Root: ولي)

[1] وَلِيَهُ , (S, Msb, K,) and وَلِى عَلَيْهِ, (Msb, K,) inf. n. وِلَايَةٌ (S, Msb, K,) and وَلَايَةٌ, (K,) or the former is a simple subst., (TA,) and signifies the office, and authority, (K,) He held command or authority over it; had charge of it; presided over it, or superintended it, (namely a thing, S, Msb, K, and a country, province, town, or the like, S, Msb,) as a prefect, commander, governor, lord, prince, king, administrator, or manager; (K, TA;) i. q. ↓ تَوَلَّاهُ. (Msb.) ― 2-b2- وَلِىَ كَذَا He performed the act or office of doing such a thing; he did such a thing himself.

View Full Entry

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "لَتَوَلَّوا۟".

8:24

وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if Allah had known any good in them, He would certainly have made them hear. And if He now makes them hear, they will turn away, in aversion.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر اللہ ان کے اندر کوئی بھی اچھی بات دیکھتا تو انہیں ضرور سنا دیتا۔ اور اگرانہیں سنا بھی دیتا تو ضرور اِعراض کرتے ہوئے وہ پیٹھ پھیر جاتے۔

French

Et si Allāh avait connu quelque bien en eux, Il les aurait certainement fait entendre. Et si maintenant Il les fait entendre, ils se détourneront avec aversion.

German

Und hätte Allah etwas Gutes in ihnen gekannt, Er hätte sie gewiss hörend gemacht. Und wenn Er sie hörend macht, so werden sie sich wegwenden in Widerwillen.

Chinese

假如安拉看到他们 (那些不信者) 有任何善意, 那么, 他一定使他们听到 («古兰经»)。(在现在的情况下) 如果使他们听 («古兰经»), 他们必厌恶地转过脸出。

Italian

E se Allah avesse visto in loro alcunché di buono, Egli li avrebbe certamente resi capaci di sentire. E se ora Egli li rendesse capaci di sentire, essi volgerebbero le spalle, con ripugnanza.

Spanish

Y si Al-lah hubiese reconocido algo bueno en ellos, en verdad les habría hecho oír. Mas si Él les hace oír ahora, se apartarán con aversión.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر اللہ ان (کفار) میں کوئی بھی خیر دیکھتا تو ان کو (قرآن) سنا دیتا اور اگر ان کو (موجودہ حالت میں قرآن) سنا دیتا تب بھی وہ پیٹھ پھیر دیتے اور (قرآن سے) روگردانی اختیار کرتے۔

English - Short Commentary Translation

And if Allah had known any good in them, He would certainly have made them hear. And if He now makes[1109] them hear, they will turn away in aversion.

The expression "makes them hear" means that if in their present condition God should force them to accept the truth, they would in their heart of hearts remain unconverted and would never become true Muslims.

English - Five Volume Translation

And if Allah had known any good in them, He would certainly have made them hear. And if He now makes them hear, they will turn away, in aversion.[1112]

Commentary:

The expression اسمعھم (made them hear) in the first place mean that if God had known any good in them, He would have made them hear and accept the truth. The verse thus shows that it is only those whose hearts are wholly corrupt that are caused or allowed to go astray by God. Those in whose hearts there is any good are always led by God to the acceptance of the truth.

The second clause of the verse indicates that while Allah makes good men accept and follow guidance, He never forces anyone to go astray. The expression اسمعھم (made them hear) in the second place, therefore, means that if in their present condition God should force them to accept the truth, the result would be that their hearts would remain unconverted and they would never become true Muslims.

اردو ترجمہ مودودی

اگر اللہ کو معلوم ہوتا کہ ان میں کچھ بھی بھلائی ہے تو وہ ضرور انہیں سُننے کی توفیق دیتا (لیکن بھلائی کے بغیر) اگر وہ ان کو سُنواتا تو وہ بے رُخی کے ساتھ منہ پھیر جاتے

English - Sahih

Had Allah known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would [still] have turned away, while they were refusing.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر الله ان میں کچھ بھلائی جانتا تو انہیں سنا دیتا اور اگر انہیں اب سنا دے تو منہ پھیر کر بھاگیں

English - Talal Itani

And if (had) known Allah in them any good, surely, He (would) have made them hear. And if He had made them hear, surely they would have turned away, while they (were) averse.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

If God had known of any good in them He would have made them hear; and if He had made them hear, they would have turned away, swerving aside.

English - Maududi

And had Allah known in them any good He would surely, have made them hear; but (being as they, are) even if He made them hear, they would have surely turned away in aversion.

English - Ahmed Ali

If God had seen any good in them He would surely have made them hear. Now even if He makes them hear they will turn away (in obduracy).

English - Yusuf Ali

If Allah had found in them any good. He would indeed have made them listen: (As it is), if He had made them listen, they would but have turned back and declined (Faith).

English - Five Volume Commentary ^*

1112

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

1109

English - Pickthall

Had Allah known of any good in them He would have made them hear, but had He made them hear they would have turned away, averse.

English - Muhammad Ali ^ra

And if Allah had known any good in them, He would have made them hear. And if He makes them hear, they would turn away while they are averse.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If Allah had known any good in them He would certainly have made them hear the Quran; but being as they are, even if He makes them hear it, they will turn away in aversion.

لَتَوَلَّوا۟

لَتَوَلَّوا۟

Meanings

Stem

Lemma

Root

📖 Lane's Lexicon (Root: ولي)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots