نُوۡحٍ
Appears 21 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 21 verses containing "نُوۡحٍ".
۞ اِنَّاۤ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡکَ کَمَاۤ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلٰی نُوۡحٍ وَّالنَّبِیّٖنَ مِنۡۢ بَعۡدِہٖ ۚ وَاَوۡحَیۡنَاۤ اِلٰۤی اِبۡرٰہِیۡمَ وَاِسۡمٰعِیۡلَ وَاِسۡحٰقَ وَیَعۡقُوۡبَ وَالۡاَسۡبَاطِ وَعِیۡسٰی وَاَیُّوۡبَ وَیُوۡنُسَ وَہٰرُوۡنَ وَسُلَیۡمٰنَ ۚ وَاٰتَیۡنَا دَاوٗدَ زَبُوۡرًا
2:137; 3:85; 6:85-88.
17:56.
Some Prophets have been mentioned here, and in the succeeding verse, to point out that the mission of the Prophet of Islam was not a new thing. The specific mention of Zabur, the Book of Wisdom given to David in the present verse and of the Law-bearing revelation vouchsafed to Moses in the succeeding one, is made to hint that the Qur’an combines in itself both "Law and wisdom".
2:137; 3:85; 6:85-88.
17:56.
Commentary:
زبورا (a Book) signifies any writing or book; or a book that is confined to intellectual science exclusive of legal statutes or ordinances. الزبور signifies particularly the Book of the Psalms of David (Lane & Aqrab). See also 3:185.
Commentary:
Typical Prophets have been mentioned here and in the succeeding verse to point out that the mission of the Prophet of Islam was not a new thing, the specific mention of زبور, the Book of wisdom given to David, in the present verse and of the Law-bearing revelation vouchsafed to Moses in the succeeding one, being both "Law" and "Wisdom".
g
2:137; 3:85; 6:85-88.
h
17:56.
a
2:137; 3:85; 6:85-88.
b
17:56.
627
Commentary:
زبورا (a Book) signifies any writing or book; or a book that is confined to intellectual science exclusive of legal statutes or ordinances. الزبور signifies particularly the Book of the Psalms of David (Lane & Aqrab). See also 3:185.
Commentary:
Typical Prophets have been mentioned here and in the succeeding verse to point out that the mission of the Prophet of Islam was not a new thing, the specific mention of زبور, the Book of wisdom given to David, in the present verse and of the Law-bearing revelation vouchsafed to Moses in the succeeding one, being both "Law" and "Wisdom".
a
2:137; 3:85; 6:85-88.
b
17:56.
706
Some Prophets have been mentioned here, and in the succeeding verse, to point out that the mission of the Prophet of Islam was not a new thing. The specific mention of Zabur, the Book of Wisdom given to David in the present verse and of the Law-bearing revelation vouchsafed to Moses in the succeeding one, is made to hint that the Qur’an combines in itself both "Law and wisdom".
اَوَعَجِبۡتُمۡ اَنۡ جَآءَکُمۡ ذِکۡرٌ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ عَلٰی رَجُلٍ مِّنۡکُمۡ لِیُنۡذِرَکُمۡ ۚ وَاذۡکُرُوۡۤا اِذۡ جَعَلَکُمۡ خُلَفَآءَ مِنۡۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوۡحٍ وَّزَادَکُمۡ فِی الۡخَلۡقِ بَصۜۡطَۃً ۖ فَاذۡکُرُوۡۤا اٰلَآءَ اللّٰہِ لَعَلَّکُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ
اس آیت کا دوسرا ترجمہ یہ بھی ہے کہ ’’تمہاری نسلوں کو زیادہ کیا‘‘۔ ترجمہ چونکہ ایک ہی ہو سکتا تھا‘ ایک کو ہم نے ترجمہ کے اندر لکھ دیا ہے اور دوسرے ترجمہ کو یہاں نوٹوں میں لکھ رہے ہیں تاکہ دونوں ترجمے پڑھنے والے کے ذہن میں آجائیں۔
7:64; 10:3; 38:5; 50:3.
6:166; 7:75, 130; 10:15.
The Adites were a very prosperous and powerful people.
The words also mean that He increased your posterity.
7:64; 10:3; 38:5; 50:3.
6:166; 7:75, 130; 10:15.
Important Words:
خلفاء (inheritors of God’s favours) is the plural of خلیفة which is verbal adjective from خلف meaning, he came after, followed, succeeded another, or remained after another. خلفه also means, he was or became his successor, vicegerent or substitute. خلف الرجل means, he lived after the man and took his place. خلیفة means, a successor; vicegerent; lieutenant; substitute; deputy; one who has been appointed to take the place of him who has been before him; the supreme ruler or sovereign who supplies the place of him who has been before him; the Successor of a Prophet (Lane and Aqrab). In the text the word خلفاء has been rendered as "inheritors of His favours", signifying that just as Noah and his people inherited God’s favours in their time, Hud and his people, who came after them, were also inheritors of God’s favours. See also 2:31.
بصطة (abundantly) is the same as بسطة which is the noun-infinitive from بسط. They say بسطه i.e. he spread it or spread it out; he expanded it; he extended it; he made it wide or ample. بسطة or بصطة means, width or ampleness; length or height; increase or excess; excellence or perfection in body; knowledge or mental powers (Lane and Aqrab).
Commentary:
See note on 7:64 above.
The ‘Adites were a ruling nation. They were a mighty and powerful people. Their rule extended over vast territories. They were the first Arab nation to wield temporal power in Arabia.
f
7:64; 10:3; 38:5; 50:3.
g
6:166; 7:75, 130; 10:15.
504
阿德人过去是非常繁荣强盛的民族。
1
اس آیت کا دوسرا ترجمہ یہ بھی ہے کہ ’’تمہاری نسلوں کو زیادہ کیا‘‘۔ ترجمہ چونکہ ایک ہی ہو سکتا تھا‘ ایک کو ہم نے ترجمہ کے اندر لکھ دیا ہے اور دوسرے ترجمہ کو یہاں نوٹوں میں لکھ رہے ہیں تاکہ دونوں ترجمے پڑھنے والے کے ذہن میں آجائیں۔
a
7:64; 10:3; 38:5; 50:3.
b
6:166; 7:75, 130; 10:15.
968
Important Words:
خلفاء (inheritors of God’s favours) is the plural of خلیفة which is verbal adjective from خلف meaning, he came after, followed, succeeded another, or remained after another. خلفه also means, he was or became his successor, vicegerent or substitute. خلف الرجل means, he lived after the man and took his place. خلیفة means, a successor; vicegerent; lieutenant; substitute; deputy; one who has been appointed to take the place of him who has been before him; the supreme ruler or sovereign who supplies the place of him who has been before him; the Successor of a Prophet (Lane and Aqrab). In the text the word خلفاء has been rendered as "inheritors of His favours", signifying that just as Noah and his people inherited God’s favours in their time, Hud and his people, who came after them, were also inheritors of God’s favours. See also 2:31.
بصطة (abundantly) is the same as بسطة which is the noun-infinitive from بسط. They say بسطه i.e. he spread it or spread it out; he expanded it; he extended it; he made it wide or ample. بسطة or بصطة means, width or ampleness; length or height; increase or excess; excellence or perfection in body; knowledge or mental powers (Lane and Aqrab).
Commentary:
See note on 7:64 above.
The ‘Adites were a ruling nation. They were a mighty and powerful people. Their rule extended over vast territories. They were the first Arab nation to wield temporal power in Arabia.
e
7:64; 10:3; 38:5; 50:3.
f
6:166; 7:75, 130; 10:15.
997
The Adites were a very prosperous and powerful people.
997A
The words also mean that He increased your posterity.
اَلَمۡ یَاۡتِہِمۡ نَبَاُ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ قَوۡمِ نُوۡحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوۡدَ وَقَوۡمِ اِبۡرٰہِیۡمَ وَاَصۡحٰبِ مَدۡیَنَ وَالۡمُؤۡتَفِکٰتِ ۚ اَتَتۡہُمۡ رُسُلُہُمۡ بِالۡبَیِّنٰتِ ۖ فَمَا کَانَ اللّٰہُ لِیَظۡلِمَہُمۡ وَلٰکِنۡ کَانُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ یَظۡلِمُوۡنَ
14:10; 50:13-15.
10:45; 29:41; 30:10.
Sodom and Gomorrah (Gen. 19:24 & 25). The site is believed to be the Dead Sea (Jew. Enc., under Sodom). The Qur’an speaks of the place as being situated on or near a "permanent way" (15:75-77).
14:10; 50:13-15.
10:45; 29:41; 30:10.
Important Words:
المؤتفکات (cities which were over-thrown) is derived from افك. They say افکه i.e. he changed his or its manner of being or state; he turned him or it away or back. They say ائتفکت البلدة باھلھا i.e. the land or town was or became overturned or subverted with its inhabitants. مؤتفکات therefore means, ties overthrown or subverted. It also means, the winds that turn over the surface of the earth, or the winds that blow from different quarters, now from this and now from that (Lane).
Commentary:
This verse explains the words, those before you, occurring in the preceding verse. The reference in words, cities which were overthrown, is to the towns to which Prophet Lot was sent and which were turned upside down on account of their transgression and depravity. The catastrophe was caused by a violent earthquake. The overthrown habitation were according to the Bible, the two towns of Sodom and Gomorrah (Gen. 19:24 & 25). The site is believed to be that of the Dead Sea (Jew. Enc. under Sodom). The Quran speaks of the place as being situated on or near a "permanent way" (15:75-77).
b
14:10; 50:13-15.
c
10:45; 29:41; 30:10.
573
所多玛 (Sodom) 和娥摩拉 (Gomorrah) 城 (Gen.19:24; 25)。这一地点一般人相信是死海 (Jew. Enc., Under Sodom)。«古兰经» 谈及此处是位于一条 “永久的道路” 上或在它的附近 (15:75-77)。
a
14:10; 50:13-15.
b
10:45; 29:41; 30:10.
1224
Important Words:
المؤتفکات (cities which were over-thrown) is derived from افك. They say افکه i.e. he changed his or its manner of being or state; he turned him or it away or back. They say ائتفکت البلدة باھلھا i.e. the land or town was or became overturned or subverted with its inhabitants. مؤتفکات therefore means, ties overthrown or subverted. It also means, the winds that turn over the surface of the earth, or the winds that blow from different quarters, now from this and now from that (Lane).
Commentary:
This verse explains the words, those before you, occurring in the preceding verse. The reference in words, cities which were overthrown, is to the towns to which Prophet Lot was sent and which were turned upside down on account of their transgression and depravity. The catastrophe was caused by a violent earthquake. The overthrown habitation were according to the Bible, the two towns of Sodom and Gomorrah (Gen. 19:24 & 25). The site is believed to be that of the Dead Sea (Jew. Enc. under Sodom). The Quran speaks of the place as being situated on or near a "permanent way" (15:75-77).
c
14:10; 50:13-15.
d
10:45; 29:41; 30:10.
1198
Sodom and Gomorrah (Gen. 19:24 & 25). The site is believed to be the Dead Sea (Jew. Enc., under Sodom). The Qur’an speaks of the place as being situated on or near a "permanent way" (15:75-77).
۞ وَاتۡلُ عَلَیۡہِمۡ نَبَاَ نُوۡحٍ اِذۡ قَالَ لِقَوۡمِہٖ یٰقَوۡمِ اِنۡ کَانَ کَبُرَ عَلَیۡکُمۡ مَّقَامِیۡ وَتَذۡکِیۡرِیۡ بِاٰیٰتِ اللّٰہِ فَعَلَی اللّٰہِ تَوَکَّلۡتُ فَاَجۡمِعُوۡۤا اَمۡرَکُمۡ وَشُرَکَآءَکُمۡ ثُمَّ لَا یَکُنۡ اَمۡرُکُمۡ عَلَیۡکُمۡ غُمَّۃً ثُمَّ اقۡضُوۡۤا اِلَیَّ وَلَا تُنۡظِرُوۡنِ
71:8.
细读在以下几节经文中谈及的关于三位先知--------努哈、穆撒和尤努司的叙述, 表明他们的生平事迹集中体现在穆圣的生活中。他在麦加的情况像努哈, 在麦地那时像穆撒, 而在他再度进入麦加后又像尤努司。这就足够表明, «古兰经» 中叙述的不仅是许多先知的史实, 而且是关于将要发生在穆圣一生中的许多重大事件的预言。
قرآن مجید میں ضمیر متکلم بھی ہے۔ مگر اردو میں اس کے ترجمہ کے بغیر ترجمہ صحیح رہتا ہے اس لئے اسے چھوڑ دیا گیا ہے۔
71:8.
A careful perusal of the accounts of the three Prophets—Noah, Moses and Jonah, mentioned in the following verses shows that their life story is epitomized in the life of the Holy Prophet. He played the part of Noah at Mecca, that of Moses at Medina and that of Jonah on his re-entry into Mecca. This is enough to show that the accounts of the Prophets given in the Qur’an are not mere stories but constitute great prophecies about important events that were to occur in the life of the Holy Prophet.
71:8.
Important Words:
غمة (obscure) is the noun-infinitive from غم. They say غمه i.e. he covered it or concealed it; he or it grieved him or caused him to mourn. غم الھلال عن الناس means, the new moon was veiled or concealed from the people by clouds, or otherwise, so that it was not seen. غم علیه الامر means, the affair was or became obscure, confused, dubious, or vague to him such as it could not be understood. غمة means, perplexity, obscurity, dubiousness or confusedness. They say ھو فی غمة من امره i.e. he is in a state of perplexity or darkness in respect of his affair. امر غمة means, a dubious, obscure, confused or vague case (Lane & Aqrab).
Commentary:
As already pointed out, the Surahs which open with the abbreviated letters الر (I am Allah Who is All-Seeing) deal chiefly with historical events in the lives of various Prophets and draw inferences therefrom (see note on v. 2). This Surah also begins with الر and we find that the Quran here follows a rational discussion with particular reference to the case of Noah in order to remind people that, although Noah’s opponents did all sorts of mischief and left no stone unturned to bring him to naught, yet God did not destroy them at once but granted them respite for a long time, and it was only when their wickedness exceeded all limits and when those who were destined to believe in him had believed, that God sent down His punishment on them and brought about their destruction.
The case of three Prophets—Noah, Moses and Jonah—has been mentioned in this Surah by way of illustration. Noah’s history constitutes an illustration of the total destruction of the enemies of truth; that of Moses illustrates the destruction of one people and the salvation of another; while that of Jonah forms an example of the complete deliverance of an iniquitous people from God’s punishment when they repented and prayed for His forgiveness. By citing these three distinct examples with reference to the Holy Prophet, the Quran intends to point out that there are three ways of God’s dealings with the enemies of His Prophets: (1) that sometimes He brings about their total destruction, as was the case with the people of Noah when all his enemies were destroyed with the exception of only a few; (2) that sometimes He destroys some and saves others who believe in His Prophet, as was the case in the time of Moses when Pharaoh and his army were drowned and the Israelites were saved; (3) that sometimes He saves all when they repent and beg for His mercy, as happened with the people of the Prophet Jonah. By citing these examples the Quran means to exhort the people of the Holy Prophet to follow the example of the people of Jonah and be saved and not to court destruction like the opponents of Noah and Moses.
From the above it will also be seen that the accounts of the lives of the various Prophets as given in the Quran are not simply interesting stories. A careful perusal of the accounts of the three Prophets mentioned above, in the order in which they are given in this Surah, clearly shows that their life story is epitomized in the life of the Holy Prophet. Many of the incidents in his life bear a striking resemblance to those in the lives of these Prophets. He played the part of Noah at Mecca, that of Moses at Medina and that of Jonah on his re-entry into Mecca. This is enough to show that the accounts of the Prophets as given in the Quran are not mere stories but constitute great prophecies about important events in the life of the Holy Prophet.
Incidentally, the verse lays down five rules which lead to the completion and consummation of a plan and which if carefully observed must lead to success: (1) to "muster one’s designs" i.e. to decide upon a course of action after mutual consultation and full deliberation; (2) to organize in a well-knit and disciplined body all "partners" or confederates, i.e. those who hold analogous views and have faith in the success of the programme decided upon; (3) to chalk out a detailed and clear programme leaving no "obscurity" or dubiousness, about it; (4) to carry out the agreed design collectively by collating all available resources so that the full strength of the community may be brought to bear upon the enemy at the same time; and (5) to "give no respite" to the enemy to recuperate and recover after the attack is launched. These are the means of success to which Noah has drawn the attention of his enemies in this verse. But at the same time he warns them that even if they employed all these methods against him, they would not succeed, for they did not possess the sixth and the most important ingredient of success, which was certainty of faith in God and trust in Him, without which all these methods were of no avail against a Divine Messenger.
Marvellous indeed is the faith which Prophets of God have in the truth of their mission and in the unfailing character of the promises and assurances which they receive from God! Not only do they not mind the hostility of their enemies but they even challenge the latter to use all their power and employ all their resources to destroy them, because they are perfectly convinced that success will come to them in the end, and such invariably happens to be the case. This fact alone should establish their truth; but the blind will not see nor will the deaf hear.
c
71:8.
598
细读在以下几节经文中谈及的关于三位先知--------努哈、穆撒和尤努司的叙述, 表明他们的生平事迹集中体现在穆圣的生活中。他在麦加的情况像努哈, 在麦地那时像穆撒, 而在他再度进入麦加后又像尤努司。这就足够表明, «古兰经» 中叙述的不仅是许多先知的史实, 而且是关于将要发生在穆圣一生中的许多重大事件的预言。
2
قرآن مجید میں ضمیر متکلم بھی ہے۔ مگر اردو میں اس کے ترجمہ کے بغیر ترجمہ صحیح رہتا ہے اس لئے اسے چھوڑ دیا گیا ہے۔
a
71:8.
1345
Important Words:
غمة (obscure) is the noun-infinitive from غم. They say غمه i.e. he covered it or concealed it; he or it grieved him or caused him to mourn. غم الھلال عن الناس means, the new moon was veiled or concealed from the people by clouds, or otherwise, so that it was not seen. غم علیه الامر means, the affair was or became obscure, confused, dubious, or vague to him such as it could not be understood. غمة means, perplexity, obscurity, dubiousness or confusedness. They say ھو فی غمة من امره i.e. he is in a state of perplexity or darkness in respect of his affair. امر غمة means, a dubious, obscure, confused or vague case (Lane & Aqrab).
Commentary:
As already pointed out, the Surahs which open with the abbreviated letters الر (I am Allah Who is All-Seeing) deal chiefly with historical events in the lives of various Prophets and draw inferences therefrom (see note on v. 2). This Surah also begins with الر and we find that the Quran here follows a rational discussion with particular reference to the case of Noah in order to remind people that, although Noah’s opponents did all sorts of mischief and left no stone unturned to bring him to naught, yet God did not destroy them at once but granted them respite for a long time, and it was only when their wickedness exceeded all limits and when those who were destined to believe in him had believed, that God sent down His punishment on them and brought about their destruction.
The case of three Prophets—Noah, Moses and Jonah—has been mentioned in this Surah by way of illustration. Noah’s history constitutes an illustration of the total destruction of the enemies of truth; that of Moses illustrates the destruction of one people and the salvation of another; while that of Jonah forms an example of the complete deliverance of an iniquitous people from God’s punishment when they repented and prayed for His forgiveness. By citing these three distinct examples with reference to the Holy Prophet, the Quran intends to point out that there are three ways of God’s dealings with the enemies of His Prophets: (1) that sometimes He brings about their total destruction, as was the case with the people of Noah when all his enemies were destroyed with the exception of only a few; (2) that sometimes He destroys some and saves others who believe in His Prophet, as was the case in the time of Moses when Pharaoh and his army were drowned and the Israelites were saved; (3) that sometimes He saves all when they repent and beg for His mercy, as happened with the people of the Prophet Jonah. By citing these examples the Quran means to exhort the people of the Holy Prophet to follow the example of the people of Jonah and be saved and not to court destruction like the opponents of Noah and Moses.
From the above it will also be seen that the accounts of the lives of the various Prophets as given in the Quran are not simply interesting stories. A careful perusal of the accounts of the three Prophets mentioned above, in the order in which they are given in this Surah, clearly shows that their life story is epitomized in the life of the Holy Prophet. Many of the incidents in his life bear a striking resemblance to those in the lives of these Prophets. He played the part of Noah at Mecca, that of Moses at Medina and that of Jonah on his re-entry into Mecca. This is enough to show that the accounts of the Prophets as given in the Quran are not mere stories but constitute great prophecies about important events in the life of the Holy Prophet.
Incidentally, the verse lays down five rules which lead to the completion and consummation of a plan and which if carefully observed must lead to success: (1) to "muster one’s designs" i.e. to decide upon a course of action after mutual consultation and full deliberation; (2) to organize in a well-knit and disciplined body all "partners" or confederates, i.e. those who hold analogous views and have faith in the success of the programme decided upon; (3) to chalk out a detailed and clear programme leaving no "obscurity" or dubiousness, about it; (4) to carry out the agreed design collectively by collating all available resources so that the full strength of the community may be brought to bear upon the enemy at the same time; and (5) to "give no respite" to the enemy to recuperate and recover after the attack is launched. These are the means of success to which Noah has drawn the attention of his enemies in this verse. But at the same time he warns them that even if they employed all these methods against him, they would not succeed, for they did not possess the sixth and the most important ingredient of success, which was certainty of faith in God and trust in Him, without which all these methods were of no avail against a Divine Messenger.
Marvellous indeed is the faith which Prophets of God have in the truth of their mission and in the unfailing character of the promises and assurances which they receive from God! Not only do they not mind the hostility of their enemies but they even challenge the latter to use all their power and employ all their resources to destroy them, because they are perfectly convinced that success will come to them in the end, and such invariably happens to be the case. This fact alone should establish their truth; but the blind will not see nor will the deaf hear.
a
71:8.
1278
A careful perusal of the accounts of the three Prophets—Noah, Moses and Jonah, mentioned in the following verses shows that their life story is epitomized in the life of the Holy Prophet. He played the part of Noah at Mecca, that of Moses at Medina and that of Jonah on his re-entry into Mecca. This is enough to show that the accounts of the Prophets given in the Qur’an are not mere stories but constitute great prophecies about important events that were to occur in the life of the Holy Prophet.
وَاُوۡحِیَ اِلٰی نُوۡحٍ اَنَّہٗ لَنۡ یُّؤۡمِنَ مِنۡ قَوۡمِکَ اِلَّا مَنۡ قَدۡ اٰمَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا کَانُوۡا یَفۡعَلُوۡنَ
The prayer referred to in 71:27, 28 seems to have been uttered after the verse under comment was revealed. According to the verse under comment Noah was informed of God’s decision that no one from among his people would now believe in him. Hence his prayer (71:27, 28) was nothing more than a submission to God’s will and decree. All that the prayer meant was that God might carry out His decree about the destruction of his people.
Important Words:
فلاتبتئس (grieve not therefore). تبتئس is derived from بئس meaning, he was or became in a state of distress, etc. ابتاس منه or ابتاس به means, he was distressed at it; or he grieved at it (Lane). See also 2:178.
Commentary:
This verse throws some light on Noah’s prayer referred to in 71:27, 28. In the verse under comment Noah is told that he would have no more converts from his people but that he should not grieve on that account. This shows that up to the time when this revelation was sent to Noah, he had not despaired of his people and was always worrying over their disbelief. So the prayer referred to in 71:27, 28 must have been offered not prior to, but after, this revelation. In this revelation he was informed of God’s decision that no more persons from among his people would believe in him. All those who deserved to be rightly guided and who sincerely sought after Divine guidance had already been converted. Hence the prayer of Noah was no more than a submission to God’s decree. For, when God Himself had decided to destroy his wicked people, it was meaningless on Noah’s part to pray for their destruction. So all that Noah’s prayer meant was that God might carry out His decree about the destruction of his people, for he was now reconciled to it.
It often happens that a Prophet even after he has come to know of God’s decision to destroy a people, continues to pray for them, hoping that God may alter His decree and the people may yet believe and be saved. Noah also continued to pray for his people until he saw that further postponement of the punishment was prejudicial to the best interests of Faith. He then prayed that God might carry out His decree against his people.
Even if it be admitted that Noah did not merely ask God to carry out His decree but actually prayed for the destruction of his people, such a prayer cannot be held to be inconsistent with the dignity of a Prophet, for a prayer offered under Divine command can in no case be said to be derogatory to his dignity. When the All-Knowing God Himself discloses to a Prophet the perversity of his people and their inevitable doom, then a prayer on his part that such people should remain deprived of Divine guidance is no more than a simple statement of an existing fact.
1418
Important Words:
فلاتبتئس (grieve not therefore). تبتئس is derived from بئس meaning, he was or became in a state of distress, etc. ابتاس منه or ابتاس به means, he was distressed at it; or he grieved at it (Lane). See also 2:178.
Commentary:
This verse throws some light on Noah’s prayer referred to in 71:27, 28. In the verse under comment Noah is told that he would have no more converts from his people but that he should not grieve on that account. This shows that up to the time when this revelation was sent to Noah, he had not despaired of his people and was always worrying over their disbelief. So the prayer referred to in 71:27, 28 must have been offered not prior to, but after, this revelation. In this revelation he was informed of God’s decision that no more persons from among his people would believe in him. All those who deserved to be rightly guided and who sincerely sought after Divine guidance had already been converted. Hence the prayer of Noah was no more than a submission to God’s decree. For, when God Himself had decided to destroy his wicked people, it was meaningless on Noah’s part to pray for their destruction. So all that Noah’s prayer meant was that God might carry out His decree about the destruction of his people, for he was now reconciled to it.
It often happens that a Prophet even after he has come to know of God’s decision to destroy a people, continues to pray for them, hoping that God may alter His decree and the people may yet believe and be saved. Noah also continued to pray for his people until he saw that further postponement of the punishment was prejudicial to the best interests of Faith. He then prayed that God might carry out His decree against his people.
Even if it be admitted that Noah did not merely ask God to carry out His decree but actually prayed for the destruction of his people, such a prayer cannot be held to be inconsistent with the dignity of a Prophet, for a prayer offered under Divine command can in no case be said to be derogatory to his dignity. When the All-Knowing God Himself discloses to a Prophet the perversity of his people and their inevitable doom, then a prayer on his part that such people should remain deprived of Divine guidance is no more than a simple statement of an existing fact.
1313
The prayer referred to in 71:27, 28 seems to have been uttered after the verse under comment was revealed. According to the verse under comment Noah was informed of God’s decision that no one from among his people would now believe in him. Hence his prayer (71:27, 28) was nothing more than a submission to God’s will and decree. All that the prayer meant was that God might carry out His decree about the destruction of his people.
وَیٰقَوۡمِ لَا یَجۡرِمَنَّکُمۡ شِقَاقِیۡۤ اَنۡ یُّصِیۡبَکُمۡ مِّثۡلُ مَاۤ اَصَابَ قَوۡمَ نُوۡحٍ اَوۡ قَوۡمَ ہُوۡدٍ اَوۡ قَوۡمَ صٰلِحٍ ۚ وَمَا قَوۡمُ لُوۡطٍ مِّنۡکُمۡ بِبَعِیۡدٍ
这节经文表明, 舒艾布民族出现在努哈、呼德、撒利和鲁特等民族之后, (因此也在伊布拉欣之后), 但生活在穆撒时代之前, 因为他在这里还没有谈及穆撒民族, 虽然他和他的民族就是生活在这块舒艾布民族的领土上。
حضرت شعیب علیہ السلام کا مقام مدین لوطؑ کے علاقہ سے زیادہ دور نہ تھا۔ بلکہ مصر اور بحیرہ مردار کے درمیان تھا۔
This verse shows that Shu‘aib came after Noah, Hud, Salih and Lot (and for that matter after Abraham also), but lived before the time of Moses, for he does not here speak of the people of Moses, although Moses and his people lived in the very territory of the people of Shu‘aib.
Commentary:
This verse shows that Shu‘aib came after Noah, Hud, Salih and Lot (and for that matter after Abraham also), but lived before the time of Moses, for he does not here speak of the people of Moses, although Moses lived with his people in the very territory of the people of Shu‘aib. See also note on v. 85 above.
624
这节经文表明, 舒艾布民族出现在努哈、呼德、撒利和鲁特等民族之后, (因此也在伊布拉欣之后), 但生活在穆撒时代之前, 因为他在这里还没有谈及穆撒民族, 虽然他和他的民族就是生活在这块舒艾布民族的领土上。
3
حضرت شعیب علیہ السلام کا مقام مدین لوطؑ کے علاقہ سے زیادہ دور نہ تھا۔ بلکہ مصر اور بحیرہ مردار کے درمیان تھا۔
1470
Commentary:
This verse shows that Shu‘aib came after Noah, Hud, Salih and Lot (and for that matter after Abraham also), but lived before the time of Moses, for he does not here speak of the people of Moses, although Moses lived with his people in the very territory of the people of Shu‘aib. See also note on v. 85 above.
1343
This verse shows that Shu‘aib came after Noah, Hud, Salih and Lot (and for that matter after Abraham also), but lived before the time of Moses, for he does not here speak of the people of Moses, although Moses and his people lived in the very territory of the people of Shu‘aib.
اَلَمۡ یَاۡتِکُمۡ نَبَؤُا الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِکُمۡ قَوۡمِ نُوۡحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوۡدَ ۛ وَالَّذِیۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِہِمۡ ۛ لَا یَعۡلَمُہُمۡ اِلَّا اللّٰہُ ۚ جَآءَتۡہُمۡ رُسُلُہُمۡ بِالۡبَیِّنٰتِ فَرَدُّوۡۤا اَیۡدِیَہُمۡ فِیۡۤ اَفۡوٰہِہِمۡ وَقَالُوۡۤا اِنَّا کَفَرۡنَا بِمَاۤ اُرۡسِلۡتُمۡ بِہٖ وَاِنَّا لَفِیۡ شَکٍّ مِّمَّا تَدۡعُوۡنَنَاۤ اِلَیۡہِ مُرِیۡبٍ
9:70; 40:32; 50:13-15.
9:70; 40:32; 50:13-15.
These words indicate that Prophets were also raised among nations other than the progeny of Abraham, for, the tribes of ‘Ad and Thamud were followed by some other peoples whom 'none knows now save Allah,' whereas the Prophets that appeared among the progeny of Abraham have been mentioned both in the Qur’an and the Bible.
The words mean that disbelievers thrust their hands into their own mouths in amazement at the high-sounding claims of the Prophets. Or they bit their hands in rage at what the Prophets said. Or they put their hands on the mouths of the Prophets so as to silence them and make them cease talking about their claims.
9:70; 40:32; 50:13-15.
Important Words:
نبأ (tidings) is the noun-infinitive, from نبأ (naba’a). They say انباہ ایاہ i.e. he informed him of it. نبأ means, information or a piece of information; an announcement; news or tidings; an account; a narrative or story; an announcement of great utility, from which results either great knowledge or predominance of opinion; news which fills the heart of a person with horror and makes it tremble (Lane, Aqrab & Kulliyat).
ایدیھم (their hands). ایدی is the plural of ید which among other things means, the arm from the shoulder-joint to the extremities of the fingers; palm of the hand; honour; dignity; power; predominance or mastery; good or favour done to a person (Aqrab & Lane). See also 5:65; 9:29.
Commentary:
The words, and those after them. None knows them now save Allah, clearly indicate that Prophets were also raised among nations other than the progeny of Abraham, for, as the verse makes clear, the tribes of ‘Ad and Thamud were followed by some about whom None knows now save Allah, whereas the Prophets that appeared among the progeny of Abraham have been mentioned both in the Quran and the Bible. So the words, None knows them now save Allah, evidently refer to Prophets other than those that appeared among the descendants of Abraham. The words signify that the Prophets referred to have not been mentioned in any of the revealed Books which have remained partially or wholly intact.
The words, they turned their hands to their mouths, have been taken by some commentators to mean that disbelievers turned their hands to their own mouths in amazement at the high-sounding claims of the Prophets. To express wonder in this way is really a form of derision. In this sense the expression would mean that disbelievers treated the Prophets of God with contempt. The words may, however, also mean that disbelievers put their hands on their mouths in a way so as to wish the Prophets to be silent and cease talking about their claims. It is a general practice that when a person desires another person to keep silent, he sometimes puts his hand or occasionally one of his fingers on his own mouth as a sign for the other person to keep silent.
Taking the word ید in the sense of favour or gift, the expression would mean that disbelievers threw the favours of the Prophet in their faces, telling them to keep their teachings to themselves as they (the disbelievers) did not want them. The words that follow support this meaning.
e
9:70; 40:32; 50:13-15.
a
9:70; 40:32; 50:13-15.
1664
Important Words:
نبأ (tidings) is the noun-infinitive, from نبأ (naba’a). They say انباہ ایاہ i.e. he informed him of it. نبأ means, information or a piece of information; an announcement; news or tidings; an account; a narrative or story; an announcement of great utility, from which results either great knowledge or predominance of opinion; news which fills the heart of a person with horror and makes it tremble (Lane, Aqrab & Kulliyat).
ایدیھم (their hands). ایدی is the plural of ید which among other things means, the arm from the shoulder-joint to the extremities of the fingers; palm of the hand; honour; dignity; power; predominance or mastery; good or favour done to a person (Aqrab & Lane). See also 5:65; 9:29.
Commentary:
The words, and those after them. None knows them now save Allah, clearly indicate that Prophets were also raised among nations other than the progeny of Abraham, for, as the verse makes clear, the tribes of ‘Ad and Thamud were followed by some about whom None knows now save Allah, whereas the Prophets that appeared among the progeny of Abraham have been mentioned both in the Quran and the Bible. So the words, None knows them now save Allah, evidently refer to Prophets other than those that appeared among the descendants of Abraham. The words signify that the Prophets referred to have not been mentioned in any of the revealed Books which have remained partially or wholly intact.
The words, they turned their hands to their mouths, have been taken by some commentators to mean that disbelievers turned their hands to their own mouths in amazement at the high-sounding claims of the Prophets. To express wonder in this way is really a form of derision. In this sense the expression would mean that disbelievers treated the Prophets of God with contempt. The words may, however, also mean that disbelievers put their hands on their mouths in a way so as to wish the Prophets to be silent and cease talking about their claims. It is a general practice that when a person desires another person to keep silent, he sometimes puts his hand or occasionally one of his fingers on his own mouth as a sign for the other person to keep silent.
Taking the word ید in the sense of favour or gift, the expression would mean that disbelievers threw the favours of the Prophet in their faces, telling them to keep their teachings to themselves as they (the disbelievers) did not want them. The words that follow support this meaning.
c
9:70; 40:32; 50:13-15.
1456
These words indicate that Prophets were also raised among nations other than the progeny of Abraham, for, the tribes of ‘Ad and Thamud were followed by some other peoples whom 'none knows now save Allah,' whereas the Prophets that appeared among the progeny of Abraham have been mentioned both in the Qur’an and the Bible.
1457
The words mean that disbelievers thrust their hands into their own mouths in amazement at the high-sounding claims of the Prophets. Or they bit their hands in rage at what the Prophets said. Or they put their hands on the mouths of the Prophets so as to silence them and make them cease talking about their claims.
ذُرِّیَّۃَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوۡحٍ ۚ اِنَّہٗ کَانَ عَبۡدًا شَکُوۡرًا
19:59; 23:28.
19:59; 23:28.
19:59; 23:28.
Commentary:
The verse is taken by some commentators to refer to the followers of the Holy Prophet, but primarily it refers to the followers of Moses, as the context shows. It reminds the Israelites that they should have profited by the noble example of Noah who with his followers was savedfrom the Deluge and was grateful to God for that great favour. They, too, were saved from drowning in the sea and should have been grateful to God for that favour but they were not. The verse may also be taken as constituting a forewarning to Muslims who are told that when, by the grace of God, they emerge safe from the storm of opposition and persecution that was raging over their heads, they should be grateful to Him.
d
19:59; 23:28.
b
19:59; 23:28.
1933
Commentary:
The verse is taken by some commentators to refer to the followers of the Holy Prophet, but primarily it refers to the followers of Moses, as the context shows. It reminds the Israelites that they should have profited by the noble example of Noah who with his followers was savedfrom the Deluge and was grateful to God for that great favour. They, too, were saved from drowning in the sea and should have been grateful to God for that favour but they were not. The verse may also be taken as constituting a forewarning to Muslims who are told that when, by the grace of God, they emerge safe from the storm of opposition and persecution that was raging over their heads, they should be grateful to Him.
c
19:59; 23:28.
وَکَمۡ اَہۡلَکۡنَا مِنَ الۡقُرُوۡنِ مِنۡۢ بَعۡدِ نُوۡحٍ ۗ وَکَفٰی بِرَبِّکَ بِذُنُوۡبِ عِبَادِہٖ خَبِیۡرًۢا بَصِیۡرًا
21:12; 65:9.
21:12; 65:9.
21:12; 65:9.
Commentary:
The verse means to say that the appearance of a Divine Messenger is no new phenomenon. Prophets have been appearing in the world since the days of Noah and the enemies of these Prophets have always come to grief. God cannot punish men for going astray without first sending His Messengers to lead them to the right path.
b
21:12; 65:9.
a
21:12; 65:9.
1947
Commentary:
The verse means to say that the appearance of a Divine Messenger is no new phenomenon. Prophets have been appearing in the world since the days of Noah and the enemies of these Prophets have always come to grief. God cannot punish men for going astray without first sending His Messengers to lead them to the right path.
a
21:12; 65:9.
اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ اَنۡعَمَ اللّٰہُ عَلَیۡہِمۡ مِّنَ النَّبِیّٖنَ مِنۡ ذُرِّیَّۃِ اٰدَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوۡحٍ وَّمِنۡ ذُرِّیَّۃِ اِبۡرٰہِیۡمَ وَاِسۡرٰٓءِیۡلَ وَمِمَّنۡ ہَدَیۡنَا وَاجۡتَبَیۡنَاۤ ۚ اِذَا تُتۡلٰی عَلَیۡہِمۡ اٰیٰتُ الرَّحۡمٰنِ خَرُّوۡا سُجَّدًا وَّبُکِیًّا ۩
17:108, 110; 32:16.
1:7; 4:70; 5:21; 57:20.
Some Commentators of the Qur’an think that the words, of the posterity of Adam, refer to Idris, and, whom We carried in the Ark with Noah, refer to Abraham, and the words, of the posterity of Abraham, refer to Ishmael, Isaac and Jacob; and the words, of the posterity of, are understood before the word Israel and refer to Moses, Aaron, Zachariah, Yahya and Jesus, all of whom have been mentioned in the preceding verses of the present Surah.
1:7; 4:70; 5:21; 57:20.
17:108,110; 32:16.
Commentary:
This verse explains two things:(1) The Prophets whose names have been mentioned in it were righteous and holy men. But in spite of the very exalted position they held they were ordinary mortals. Jesus, like them, too, was a Prophet of God and like them a mere mortal. There was nothing in him that could entitle him to some special position. (2) These righteous and holy men were Divine Prophets and as such sinless. The Jews in the Old Testament (Gen. 9:21-23; 19:31-38; 20:2; Exod. 32:1-4); and Christians in the New Testament (John 10:8) hurled at these paragons of piety and righteousness very filthy charges, the former in order to screen their own crimes and the latter in order to establish the exclusive sinlessness of Jesus. Special stress has been laid on their holiness in the verse under comment and it is in order to clear them completely of the charges attributed to them and also to demolish the wrong notion of the exclusive sinlessness of Jesus that the words "whom We guided and chose" have been used about them.
Some commentators of the Quran think that the words 'of the posterity of Adam' refer to Idris, and whom we carried in the Ark with Noah to Abraham, and the words, of the posterity of Abraham, refer to Ishmael, Isaac and Jacob, and the words, of the posterity of, understood before the word Israel, to Moses, Aaron, Zachariah, Yahya and Jesus, all of whom have been mentioned in the preceding verses of the present Surah.
a
1:7; 4:70; 5:21; 57:20.
b
17:108, 110; 32:16.
b
1:7; 4:70; 5:21; 57:20.
c
17:108,110; 32:16.
2200
Commentary:
This verse explains two things:(1) The Prophets whose names have been mentioned in it were righteous and holy men. But in spite of the very exalted position they held they were ordinary mortals. Jesus, like them, too, was a Prophet of God and like them a mere mortal. There was nothing in him that could entitle him to some special position. (2) These righteous and holy men were Divine Prophets and as such sinless. The Jews in the Old Testament (Gen. 9:21-23; 19:31-38; 20:2; Exod. 32:1-4); and Christians in the New Testament (John 10:8) hurled at these paragons of piety and righteousness very filthy charges, the former in order to screen their own crimes and the latter in order to establish the exclusive sinlessness of Jesus. Special stress has been laid on their holiness in the verse under comment and it is in order to clear them completely of the charges attributed to them and also to demolish the wrong notion of the exclusive sinlessness of Jesus that the words "whom We guided and chose" have been used about them.
Some commentators of the Quran think that the words 'of the posterity of Adam' refer to Idris, and whom we carried in the Ark with Noah to Abraham, and the words, of the posterity of Abraham, refer to Ishmael, Isaac and Jacob, and the words, of the posterity of, understood before the word Israel, to Moses, Aaron, Zachariah, Yahya and Jesus, all of whom have been mentioned in the preceding verses of the present Surah.
a
17:108, 110; 32:16.
d
1:7; 4:70; 5:21; 57:20.
1784
Some Commentators of the Qur’an think that the words, of the posterity of Adam, refer to Idris, and, whom We carried in the Ark with Noah, refer to Abraham, and the words, of the posterity of Abraham, refer to Ishmael, Isaac and Jacob; and the words, of the posterity of, are understood before the word Israel and refer to Moses, Aaron, Zachariah, Yahya and Jesus, all of whom have been mentioned in the preceding verses of the present Surah.
وَاِنۡ یُّکَذِّبُوۡکَ فَقَدۡ کَذَّبَتۡ قَبۡلَہُمۡ قَوۡمُ نُوۡحٍ وَّعَادٌ وَّثَمُوۡدُ
6:35; 35:26; 40:6; 54:10.
6:35; 35:26; 40:6; 54:10.
6:35; 35:26; 40:6; 54:10.
Commentary:
The verse means to say that those who reject God’s Prophets and do not observe the principles laid down in the preceding verses invite and incur Divine wrath. As an illustration the verse gives the instances of the people of Noah, and of the tribes of ‘Ad and Thamud. These peoples were visited with God’s punishment because they ignored and defied His commandments.
a
6:35; 35:26; 40:6; 54:10.
a
6:35; 35:26; 40:6; 54:10.
2473
Commentary:
The verse means to say that those who reject God’s Prophets and do not observe the principles laid down in the preceding verses invite and incur Divine wrath. As an illustration the verse gives the instances of the people of Noah, and of the tribes of ‘Ad and Thamud. These peoples were visited with God’s punishment because they ignored and defied His commandments.
b
6:35; 35:26; 40:6; 54:10.
وَقَوۡمَ نُوۡحٍ لَّمَّا کَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغۡرَقۡنٰہُمۡ وَجَعَلۡنٰہُمۡ لِلنَّاسِ اٰیَۃً ۖ وَّاَعۡتَدۡنَا لِلظّٰلِمِیۡنَ عَذَابًا اَلِیۡمًا
18:30.
18:30.
18:30; 42:46.
a
18:30.
b
18:30; 42:46.
e
18:30.
سَلٰمٌ عَلٰی نُوۡحٍ فِی الۡعٰلَمِیۡنَ
مِثۡلَ دَاۡبِ قَوۡمِ نُوۡحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوۡدَ وَالَّذِیۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِہِمۡ ۚ وَمَا اللّٰہُ یُرِیۡدُ ظُلۡمًا لِّلۡعِبَادِ
9:70; 14:10; 50:13-15.
9:70; 14:10; 50:13-15.
9:70; 14:10; 50:13-15.
Important Words:
دأب (case) is the noun-infinitive from دأب (da’ba). They say دأب فی العمل i.e. he laboured and strove hard and exerted and wearied himself in the work; he remained constant in it.دأب (da’bun) means, working hard and constantly; habit, custom or manner; case, affair or condition (Aqrab). See also 3:12.
a
9:70; 14:10; 50:13-15.
a
9:70; 14:10; 50:13-15.
3519
Important Words:
دأب (case) is the noun-infinitive from دأب (da’ba). They say دأب فی العمل i.e. he laboured and strove hard and exerted and wearied himself in the work; he remained constant in it.دأب (da’bun) means, working hard and constantly; habit, custom or manner; case, affair or condition (Aqrab). See also 3:12.
b
9:70; 14:10; 50:13-15.
کَذَّبَتۡ قَبۡلَہُمۡ قَوۡمُ نُوۡحٍ وَّعَادٌ وَّفِرۡعَوۡنُ ذُو الۡاَوۡتَادِ
9:70; 40:32; 50:13.
Autadul-Ard means, mountains; and Autadul-Bilad signifies, the chief men of the towns; and Dhul-Autad signifies, lord of large armies or stakes (Aqrab).
9:70; 40:32; 50:13.
Important Words:
اوتاد (stakes) is the plural of وتد. They say وتد الوتد i.e. he made the peg firm or he drove it into the hole. اوتاد means, tent-pegs, poles, wooden nails; stakes etc. اوتاد الارض signifies, the mountains; اوتاد البلاد means, the chief men of the towns and اوتاد الفم means, the teeth (Aqrab). ذو الاوتاد thus signifies, lord of large armies or stakes or of firmly established dominions.
e
9:70; 40:32; 50:13.
1107
اَوْتَادُ الْاَرْض (Autadul-Ard) 的意思是山岳; 而 اَوْتَادُ الْبِلَاد (Autadul-Bilad) 意指城镇中的首领; ذُوالْاَوْتَاد (Dhul Autad) 意指大军团的巨头或赌注的大庄家 (اَقْرَبْ, Aqrab)。
a
9:70; 40:32; 50:13.
3383
Important Words:
اوتاد (stakes) is the plural of وتد. They say وتد الوتد i.e. he made the peg firm or he drove it into the hole. اوتاد means, tent-pegs, poles, wooden nails; stakes etc. اوتاد الارض signifies, the mountains; اوتاد البلاد means, the chief men of the towns and اوتاد الفم means, the teeth (Aqrab). ذو الاوتاد thus signifies, lord of large armies or stakes or of firmly established dominions.
b
9:70; 40:32; 50:13.
2520
Autadul-Ard means, mountains; and Autadul-Bilad signifies, the chief men of the towns; and Dhul-Autad signifies, lord of large armies or stakes (Aqrab).
کَذَّبَتۡ قَبۡلَہُمۡ قَوۡمُ نُوۡحٍ وَّالۡاَحۡزَابُ مِنۡۢ بَعۡدِہِمۡ ۖ وَہَمَّتۡ کُلُّ اُمَّۃٍۭ بِرَسُوۡلِہِمۡ لِیَاۡخُذُوۡہُ ۖ وَجٰدَلُوۡا بِالۡبٰطِلِ لِیُدۡحِضُوۡا بِہِ الۡحَقَّ فَاَخَذۡتُہُمۡ ۖ فَکَیۡفَ کَانَ عِقَابِ
6:35; 22:43; 35:26; 54:10.
6:35; 22:43; 35:26; 54:10.
6:35; 22:43; 35:26; 54:10.
Commentary:
The verse gives an illustration of the great power and wealth which disbelievers, in the time of Noah and the Prophets who came after him, possessed. Just as disbelievers were seized with Divine punishment because they rejected and opposed their Prophets, so will the enemies of the Holy Prophet be punished.
f
6:35; 22:43; 35:26; 54:10.
c
6:35; 22:43; 35:26; 54:10.
3497
Commentary:
The verse gives an illustration of the great power and wealth which disbelievers, in the time of Noah and the Prophets who came after him, possessed. Just as disbelievers were seized with Divine punishment because they rejected and opposed their Prophets, so will the enemies of the Holy Prophet be punished.
a
6:35; 22:43; 35:26; 54:10.
کَذَّبَتۡ قَبۡلَہُمۡ قَوۡمُ نُوۡحٍ وَّاَصۡحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوۡدُ
9:70; 14:10; 38:13.
9:70; 14:10; 38:13.
c
9:70; 14:10; 38:13.
b
9:70; 14:10; 38:13; 40:32.
3865
Commentary:
For the People of Noah see 11:26-49; for اصحاب الرس (Companions of the Well) 25:39, and for Thamud 11:62-69.
b
9:70; 14:10; 38:13.
وَقَوۡمَ نُوۡحٍ مِّنۡ قَبۡلُ ۖ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا قَوۡمًا فٰسِقِیۡنَ
Commentary:
For a somewhat detailed account of Noah see 11:37-50.
3920
Commentary:
For a somewhat detailed account of Noah see 11:37-50.
وَقَوۡمَ نُوۡحٍ مِّنۡ قَبۡلُ ۖ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا ہُمۡ اَظۡلَمَ وَاَطۡغٰی
۞ کَذَّبَتۡ قَبۡلَہُمۡ قَوۡمُ نُوۡحٍ فَکَذَّبُوۡا عَبۡدَنَا وَقَالُوۡا مَجۡنُوۡنٌ وَّازۡدُجِرَ
6:35; 22:43; 35:26; 40:6.
23:26.
The cases of the people of Noah, of the tribes of ‘Ad and Thamud and that of the people of Lot have received repeated and somewhat detailed mention in the Qur’an because these peoples lived on the confines of the Hijaz, and the Quraish were quite familiar with their histories and also had commercial relations with them. Noah’s people lived in Iraq which lies to the north-east of Arabia, and the tribe of ‘Ad lived in Yemen and Hadaramaut which form the southern part of it, while the tribe of Thamud throve and flourished in the north-west of Arabia which extends from the Hijaz to Palestine, and the ill-fated people of Lot lived in Sodom and Gommorah in Palestine.
6:35; 22:43; 35:26; 40:6.
23:26.
Commentary:
As briefly stated in the Introduction, almost the entire Surah is devoted to a discussion of the dreadful fate which the Rejecters of former Divine Prophets had met and this fact has been adduced as an argument to prove the truth of the Holy Prophet’s claim. The cases of the People of Noah, of the tribes of ‘Ad and Thamud and that of the people of Lot have received a special and somewhat detailed mention because these peoples lived on the confines of the Hijaz and the Quraish were quite familiar with their histories and had commercial relations with them. The people to whom Noah preached his Message lived in Iraq which lies to the north-east of Arabia, and the tribe of ‘Ad lived in Yemen and Hadramaut which form the southern part of it while the tribe of Thamud throve and flourished in the north-west of Arabia which extends from the Hijaz to Palestine and the ill-fated people of Lot lived in Sodom and Gommorah in Palestine.
a
6:35; 22:43; 35:26; 40:6.
b
23:26.
a
6:35; 22:43; 35:26; 40:6.
b
23:26.
4014
Commentary:
As briefly stated in the Introduction, almost the entire Surah is devoted to a discussion of the dreadful fate which the Rejecters of former Divine Prophets had met and this fact has been adduced as an argument to prove the truth of the Holy Prophet’s claim. The cases of the People of Noah, of the tribes of ‘Ad and Thamud and that of the people of Lot have received a special and somewhat detailed mention because these peoples lived on the confines of the Hijaz and the Quraish were quite familiar with their histories and had commercial relations with them. The people to whom Noah preached his Message lived in Iraq which lies to the north-east of Arabia, and the tribe of ‘Ad lived in Yemen and Hadramaut which form the southern part of it while the tribe of Thamud throve and flourished in the north-west of Arabia which extends from the Hijaz to Palestine and the ill-fated people of Lot lived in Sodom and Gommorah in Palestine.
c
6:35; 22:43; 35:26; 40:6.
d
23:26.
2901
The cases of the people of Noah, of the tribes of ‘Ad and Thamud and that of the people of Lot have received repeated and somewhat detailed mention in the Qur’an because these peoples lived on the confines of the Hijaz, and the Quraish were quite familiar with their histories and also had commercial relations with them. Noah’s people lived in Iraq which lies to the north-east of Arabia, and the tribe of ‘Ad lived in Yemen and Hadaramaut which form the southern part of it, while the tribe of Thamud throve and flourished in the north-west of Arabia which extends from the Hijaz to Palestine, and the ill-fated people of Lot lived in Sodom and Gommorah in Palestine.
ضَرَبَ اللّٰہُ مَثَلًا لِّلَّذِیۡنَ کَفَرُوا امۡرَاَتَ نُوۡحٍ وَّامۡرَاَتَ لُوۡطٍ ۖ کَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَیۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صٰلِحَیۡنِ فَخَانَتَاہُمَا فَلَمۡ یُغۡنِیَا عَنۡہُمَا مِنَ اللّٰہِ شَیۡـًٔا وَّقِیۡلَ ادۡخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِیۡنَ
قرآن مجید میں تَحْتَ کا لفظ آتا ہے۔ جس کے معنے نیچے کے ہیں۔ مگر عربی محاورہ کے مطابق عورت کے مرد کے ماتحت ہونے کے معنے یہ ہوتے ہیں کہ وہ اس کی بیوی تھی۔ یہ بھی یاد رکھنا چاہیے کہ یہاں قرآن کریم نے یہ نہیں فرمایا کہ کَانَتَا تَحْتَھُمَا وہ ان دونوں کے ماتحت تھیں بلکہ یہ کہا ہے کہ وہ ہمارے دو بندوں کے ماتحت تھیں اور جو خدا کا بندہ ہو وہ کسی قسم کا ظلم نہیں کر سکتا۔ پس ان الفاظ سے بتا دیا ہے کہ گو وہ عورتیں نوحؑ اور لوطؑ کے ماتحت تھیں مگر پھر بھی وہ ماتحتی مجبوری کی نہیں تھی بلکہ ارادت اور عقیدت کی تھی۔
یعنی خداتعالیٰ کا معاملہ ہر انسان سے انفرادی ہوتا ہے۔ اگر کوئی نیک بندہ ہو تو وہ اپنا ہی بوجھ اٹھا سکتا ہے دوسرے کا نہیں اٹھا سکتا۔ بلکہ قرآن کریم میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اگر محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بیویاں کوئی بدی کریں گی تو ان کو دُگنا عذاب ملے گا۔ (احزاب: ۳۱) پس نیک آدمی کی بیوی بننے سے عورت کسی رعایت کی مستحق نہیں ہوتی بلکہ اس کی ذ مّہ واری بڑھ جاتی ہے۔
The disbelievers are compared to the wives of Noah and Lot in order to show that the companionship of a righteous man, even a Prophet of God, does not benefit an evilly-inclined person who is bent upon rejecting truth. The wife of Pharaoh represents those believers, who though passionately desiring and praying to get rid of sin, cannot fully dissociate themselves from evil influences which are represented by Pharaoh, and having arrived at the stage of the "self-accusing soul" sometimes fail and falter. Mary, the mother of Jesus, represents those righteous servants of God who, having closed all avenues of sin and having made peace with God, are blessed with Divine inspiration; the pronoun hi in fihi standing for such fortunate believers. Or, the pronoun may stand for Farj which, literally meaning a cleft or fissure, signifies an opening through which sin can find access.
1
قرآن مجید میں تَحْتَ کا لفظ آتا ہے۔ جس کے معنے نیچے کے ہیں۔ مگر عربی محاورہ کے مطابق عورت کے مرد کے ماتحت ہونے کے معنے یہ ہوتے ہیں کہ وہ اس کی بیوی تھی۔ یہ بھی یاد رکھنا چاہیے کہ یہاں قرآن کریم نے یہ نہیں فرمایا کہ کَانَتَا تَحْتَھُمَا وہ ان دونوں کے ماتحت تھیں بلکہ یہ کہا ہے کہ وہ ہمارے دو بندوں کے ماتحت تھیں اور جو خدا کا بندہ ہو وہ کسی قسم کا ظلم نہیں کر سکتا۔ پس ان الفاظ سے بتا دیا ہے کہ گو وہ عورتیں نوحؑ اور لوطؑ کے ماتحت تھیں مگر پھر بھی وہ ماتحتی مجبوری کی نہیں تھی بلکہ ارادت اور عقیدت کی تھی۔
2
یعنی خداتعالیٰ کا معاملہ ہر انسان سے انفرادی ہوتا ہے۔ اگر کوئی نیک بندہ ہو تو وہ اپنا ہی بوجھ اٹھا سکتا ہے دوسرے کا نہیں اٹھا سکتا۔ بلکہ قرآن کریم میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اگر محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بیویاں کوئی بدی کریں گی تو ان کو دُگنا عذاب ملے گا۔ (احزاب: ۳۱) پس نیک آدمی کی بیوی بننے سے عورت کسی رعایت کی مستحق نہیں ہوتی بلکہ اس کی ذ مّہ واری بڑھ جاتی ہے۔
3078
The disbelievers are compared to the wives of Noah and Lot in order to show that the companionship of a righteous man, even a Prophet of God, does not benefit an evilly-inclined person who is bent upon rejecting truth. The wife of Pharaoh represents those believers, who though passionately desiring and praying to get rid of sin, cannot fully dissociate themselves from evil influences which are represented by Pharaoh, and having arrived at the stage of the "self-accusing soul" sometimes fail and falter. Mary, the mother of Jesus, represents those righteous servants of God who, having closed all avenues of sin and having made peace with God, are blessed with Divine inspiration; the pronoun hi in fihi standing for such fortunate believers. Or, the pronoun may stand for Farj which, literally meaning a cleft or fissure, signifies an opening through which sin can find access.