STEM
یَـُٔوۡس
Appears 3 times in Quran
Derived Words (3)
Words derived from the stem "یَـُٔوۡس".
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "یَـُٔوۡس".
11:10
وَلَئِنۡ اَذَقۡنَا الۡاِنۡسٰنَ مِنَّا رَحۡمَۃً ثُمَّ نَزَعۡنٰہَا مِنۡہُ اِنَّہٗ لَیَـُٔوۡسٌ کَفُوۡرٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And if We make man taste of mercy from Us, and then take it away from him, verily, he is despairing, ungrateful.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اگر ہم انسان کو اپنی طرف سے کسی رحمت کا مزا چکھائیں پھر اس سے وہ چھین لیں تو وہ یقیناً بہت مایوس اور سخت ناشکرا ہو جاتا ہے۔
French
Et si Nous faisons goûter à l’homme une grâce de Notre part, et qu’ensuite Nous la lui enlevons, assurément il devient désespéré, ingrat.
German
Und wenn Wir dem Menschen Barmherzigkeit von Uns zu kosten geben und sie darauf von ihm fortnehmen, er ist verzweifelt, undankbar.
Chinese
[a]假如我使人尝试我的任何仁慈, 继而从他那里取回它 (那种仁慈), 那么, 他便成为极端失望、忘恩的人。
41:52.
Italian
E se Noi facciamo assaporare all'uomo la Nostra misericordia e poi gliela togliamo, eccolo disperato e ingrato.
Spanish
Mas si hacemos que el hombre pruebe Nuestra misericordia, y después se la retiramos, en verdad se siente desesperado, desagradecido.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اگر ہم انسان کو اپنی طرف سے (کسی قسم کی) رحمت کا (مزا) چکھائیں (اور) پھر ہم اس سے اسے ہٹالیں تو وہ بہت ہی ناامید (اور) منکر احسان ہو جاتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And [b]if We make man taste of mercy from Us, and then take it away from him, verily he is despairing, ungrateful.
41:52.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
اگر کبھی ہم انسان کو اپنی رحمت سے نوازنے کے بعد پھر اس سے محروم کر دیتے ہیں تو وہ مایوس ہوتا ہے اور ناشکری کرنے لگتا ہے
English - Sahih
And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.
اردو ترجمہ احمد علی
اور اگر ہم انسان کو اپنی رحمت کا مزہ چکھا کر پھر اس سے چھین لیتے ہیں تو وہ ناامید ناشکرا ہو جاتا ہے
English - Talal Itani
And if We give man a taste (of) Mercy from Us, then We withdraw it from him, indeed, he (is) despairing (and) ungrateful.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
41:52.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And if We let a man taste mercy from Us, and then We wrest it from him, he is desperate, ungrateful.
English - Maududi
If We ever favour man with Our Mercy, and then take it away from him, he becomes utterly desperate, totally ungrateful.
English - Ahmed Ali
If We allow man to enjoy Our favours, and then take them away from him, he becomes despondent and ungrateful.
English - Yusuf Ali
If We give man a taste of Mercy from Ourselves, and then withdraw it from him, behold! he is in despair and (falls into) blasphemy.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
41:52.
1391
Commentary:
See the next verse.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
41:52.
English - Pickthall
And if we cause man to taste some mercy from Us and afterward withdraw it from him, lo! he is despairing, thankless.
English - Muhammad Ali ra
And if We make man taste mercy from Us, then withdraw it from him, he is surely despairing, ungrateful.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When We bestow upon a person a measure of Our grace, and then take it away from him, verily he is despairing, ungrateful;
Discover Related
17:84
وَاِذَاۤ اَنۡعَمۡنَا عَلَی الۡاِنۡسٰنِ اَعۡرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِہٖ ۖ وَاِذَا مَسَّہُ الشَّرُّ کَانَ یَـُٔوۡسًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when We bestow favour on man, he turns away and goes aside; and when evil touches him, he gives himself up to despair.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب ہم انسان پر انعام کرتے ہیں تو وہ اعراض کرتا ہے اور اپنا پہلو کتراتے ہوئے پرے ہٹ جاتا ہے اور جب اسے کوئی شر پہنچے تو سخت مایوس ہوجاتاہے۔
French
Et quand Nous accordons des faveurs à l’homme, il se détourne et repliant sur lui-même, il s’éloigne ; et quand le mal le touche, il se laisse aller au désespoir.
German
Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und geht beiseite; wenn ihn aber ein Übel trifft, gibt er sich der Verzweiflung hin.
Chinese
[c]当我施予人恩惠时, 他便转身走开; 当他遭遇灾难时, 他便绝望。
17:68.
Italian
E quando accordiamo favori all'uomo, egli si scosta e si trae in disparte, però quando il male lo tocca, egli si abbandona alla disperazione.
Spanish
Cuando concedemos favores al hombre, se aparta y nos da de lado; mas cuando lo azota la adversidad, se entrega a la desesperación.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب ہم انسان پر انعام کریں تو وہ روگردان ہو جاتا ہے اور اپنے پہلو کو (اس سے) دور کر لیتا ہے اور جب اسے تکلیف پہنچے تو وہ بہت ہی مایوس ہو جاتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
[c]And when We bestow favour on man, he turns away and goes aside; and when evil touches him, he gives himself up to despair.
17:68.
English - Five Volume Translation
[a]And when We bestow favour on man, he turns away and goes aside; and when evil touches him, he gives himself up to despair.[2013]
See 17:68.
Commentary:
The verse means to say that Muslims were subjected to tortures and suffered all sorts of hardships for thirteen long years, but they bore them with fortitude and patience. The case of disbelievers, however, is different. When their turn came to be visited with Divine punishment they would give way to despair, because they had no faith in God.
اردو ترجمہ مودودی
انسان کا حال یہ ہے کہ جب ہم اس کو نعمت عطا کرتے ہیں تو وہ اینٹھتا اور پیٹھ موڑ لیتا ہے، اور جب ذرا مصیبت سے دو چار ہوتا ہے تو مایوس ہونے لگتا ہے
English - Sahih
And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.
اردو ترجمہ احمد علی
اورجب ہم انسان پر انعام کرتے ہیں تو منہ پھیر لیتا ہے اور پہلو تہی کرتا ہے اور جب اسے کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو نا امیدہوجاتا ہے
English - Talal Itani
And when We bestow favor on man he turns away and becomes remote on his side. And when touches him the evil he is (in) despair.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
17:68.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And when We bless man, he turns away, and withdraws aside; but when evil visits him, he is in despair.
English - Maududi
Whenever We bestow favours upon man, he arrogantly turns away and draws aside; and whenever evil visits him, he is in utter despair.
English - Ahmed Ali
When We are gracious to man he turns away and moves aside; yet when evil befalls him he begins to despair.
English - Yusuf Ali
Yet when We bestow Our favours on man, he turns away and becomes remote on his side (instead of coming to Us), and when evil seizes him he gives himself up to despair!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
See 17:68.
2013
Commentary:
The verse means to say that Muslims were subjected to tortures and suffered all sorts of hardships for thirteen long years, but they bore them with fortitude and patience. The case of disbelievers, however, is different. When their turn came to be visited with Divine punishment they would give way to despair, because they had no faith in God.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
17:68.English - Pickthall
And when We make life pleasant unto man, he turneth away and is averse; and when ill toucheth him he is in despair.
English - Muhammad Ali ra
And when We bestow favours on man, he turns away and behaves proudly; and when evil afflicts him, he is in despair.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When We bestow a favour upon a person, he turns arrogantly away And draws aside; and when evil afflicts him he gives himself up to despair.
Discover Related
41:50
لَّا یَسۡـَٔمُ الۡاِنۡسٰنُ مِنۡ دُعَآءِ الۡخَیۡرِ وَاِنۡ مَّسَّہُ الشَّرُّ فَیَـُٔوۡسٌ قَنُوۡطٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Man does not tire of praying for good; but if evil touch him, he despairs, and gives up all hope.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
انسان خیر طلب کرنے سے تھکتا نہیں اور اگر اُسے شر چھو جائے تو سخت مایوس (اور) ناامید ہو جاتا ہے۔
French
L’homme ne se lasse pas de prier pour le bien ; mais si le malheur le touche, il se désespère, et perd tout espoir.
German
Der Mensch wird nicht müde, Gutes zu erbitten; doch wenn ihn Übel berührt, dann verzweifelt er, wird hoffnungslos.
Chinese
[d]人是求福不厌的, 但一有不幸, 便完全灰心失望。
11:10, 11; 17:84.
Italian
L'uomo non si stanca di chiedere il bene nella preghiera; ma se il male lo tocca, è desolato e perde ogni speranza.
Spanish
El hombre no se cansa de rogar por el bien; pero si el mal lo afecta, se desespera, y abandona toda esperanza.
اردو تفسیرِ صغیر
انسان اچھی چیزوں کے مانگنے سے کبھی نہیں تھکتا۔ لیکن اگر اسے کبھی کوئی تکلیف پہنچ جائے تو (پہلی حالت کو بھول کر) مایوس ہو جاتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
[c]Man tires not of praying for good; but if evil touch him, he despairs, giving up all hope.
11:10, 11; 17:84.
English - Five Volume Translation
[b]Man does not tire of praying for good; but if evil touch him, he despairs, giving up all hope.
11:10-11; 17:84.
اردو ترجمہ مودودی
انسان کبھی بھلائی کی دعا مانگتے نہیں تھکتا، اور جب کوئی آفت اِس پر آ جاتی ہے تو مایوس و دل شکستہ ہو جاتا ہے
English - Sahih
Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.
اردو ترجمہ احمد علی
انسان بھلائی مانگنے سے نہیں تھکتا اور اگر اسے کوئی تکلیف پہنچ جائے تو مایوس اور نا امید ہو جاتا ہے
English - Talal Itani
(Does) not get tired man of praying (for) the good, but if touches him the evil then he gives up hope (and) despairs.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
11:10, 11; 17:84.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Man wearies not of praying for good; but when evil visits him, then he is cast down and desperate.
English - Maududi
Man wearies not of praying for good, but when evil visits him, he despairs and gives up all hope.
English - Ahmed Ali
Man never tires of praying for good; but if evil assails him he begins to despair.
English - Yusuf Ali
Man does not weary of asking for good (things), but if ill touches him, he gives up all hope (and) is lost in despair.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
11:10-11; 17:84.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
11:10, 11; 17:84.
English - Pickthall
Man tireth not of praying for good, and if ill toucheth him, then he is disheartened, desperate.
English - Muhammad Ali ra
Man tires not of praying for good, but, if evil touch him, he is despairing, hopeless.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Man does not tire of praying for good, but if he is afflicted with evil, he despairs and gives up all hope.
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 3 of 3