STEM
مَسْرُورًا
Appears 2 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "مَسْرُورًا".
- joyfully
- rejoicing
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "مَسْرُورًا".
84:10
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And he will return to his household, rejoicing.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ اپنے اہل و عیال کی طرف خوش وخرم لَوٹے گا۔
French
Et il retournera jubilant à sa famille.
German
und wird frohgemut zu den Seinen zurückkehren.
Chinese
并将欢乐地归回自己家人那里去。
Italian
ed egli tornerà alla propria famiglia, con gioia.
Spanish
Y volverá a su familia, regocijad o.
اردو تفسیرِ صغیر
یعنی چونکہ اس کو پتہ لگ جائے گا کہ وہ جنتی ہے وہ اپنے اہل کو خوشخبری دینے کے لئے ان کی طرف جائے گا اور ان کو یہ خوش خبری سنائے گا۔
English - Short Commentary Translation
And he will return to his family, rejoicing.
English - Five Volume Translation
And he will return to his family, rejoicing.
اردو ترجمہ مودودی
اور وہ اپنے لوگوں کی طرف خوش خوش پلٹے گا
English - Sahih
And return to his people in happiness.
اردو ترجمہ احمد علی
اور وہ اپنے اہل و عیال میں خوش واپس آئے گا
English - Talal Itani
And he will return to his people happily.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
7
یعنی چونکہ اس کو پتہ لگ جائے گا کہ وہ جنتی ہے وہ اپنے اہل کو خوشخبری دینے کے لئے ان کی طرف جائے گا اور ان کو یہ خوش خبری سنائے گا۔
English - Arberry
and he will return to his family joyfully.
English - Maududi
and shall return to his people joyfully.
English - Ahmed Ali
And will return to his people full of joy.
English - Yusuf Ali
And he will turn to his people, rejoicing!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And will return unto his folk in joy.
English - Muhammad Ali ra
And he will go back to his people rejoicing.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And will return to his people rejoicing;
Discover Related
84:14
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Verily, before this he lived joyfully among his family.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً وہ اپنے گھر والوں میں خوش و خرم تھا۔
French
En vérité, il vivait joyeusement auparavant au sein de sa famille.
German
Gewiss, er lebte glücklich dahin unter seinen Angehörigen.
Chinese
(在这以前,) 他在自己的家庭中往常过着[b]快乐的生活。
83:32.
Italian
In verità, prima di ciò viveva con gioia con la sua famiglia.
Spanish
En verdad, antes de esto, vivía alegremente entre su familia.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ اپنے اہل و عیال میں خوب خوش رہا کرتا تھا۔[3]
یعنی وہ دنیا میں بڑا متکبر تھا اور اپنے اہل و عیال میں ایسی خوش بخوش زندگی بسر کرتا تھا گویا وہ بڑا کامیاب انسان ہے۔
English - Short Commentary Translation
Verily, before this he used to pass his time [c]joyfully among his people.
83:32.
English - Five Volume Translation
Verily, before this he lived joyfully among his people.[b]
83:32.
اردو ترجمہ مودودی
وہ اپنے گھر والوں میں مگن تھا
English - Sahih
Indeed, he had [once] been among his people in happiness;
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک وہ اپنے اہل و عیال میں بڑا خوش و خرم تھا
English - Talal Itani
Indeed, he had been among his people happy,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
83:32.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
3
یعنی وہ دنیا میں بڑا متکبر تھا اور اپنے اہل و عیال میں ایسی خوش بخوش زندگی بسر کرتا تھا گویا وہ بڑا کامیاب انسان ہے۔
English - Arberry
He once lived among his family joyfully;
English - Maududi
He used to live joyfully among his people,
English - Ahmed Ali
He lived rejoicing among his people,
English - Yusuf Ali
Truly, did he go about among his people, rejoicing!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
83:32.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
83:32.
English - Pickthall
He verily lived joyous with his folk,
English - Muhammad Ali ra
Surely he was (erstwhile) joyful among his people.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He was joyful among his people,
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2