Home
Morphology
W N Y

ROOT و ن ي

1 verses • 1 derived words

Root Details

Stems 42

Lemmas 1

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root وني

See Supplement

Morphology Tree

Lemmas and their derived stems found in the Quran.

تَنِيَ

Lemma

تَنِيَ 1

Other / General

تَنِيَ 1

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing words derived from "w n y".

20:43

ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“Go, thou and thy brother, with My Signs, and slacken not in remembering Me.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو اور تیرا بھائی میرے نشانات کے ساتھ جاؤ اور میرے ذکر میں سستی نہ دکھانا۔

French

Va, ainsi que ton frère, avec Mes Signes, et ne soyez pas négligents à vous souvenir de Moi.

German

Gehe denn hin, du und dein Bruder, mit Meinen Zeichen, und seid nicht schlaff darin, Meiner zu gedenken.

Chinese

[f]你和你的兄弟, 带着我的迹象去吧! 对于记念我, 不要有任何疏忽;

28:36.

Italian

Andate, tu e tuo fratello, con i Miei segni, e non stancatevi di ricordarMi.

Spanish

“Id, tú y tu hermano, con Mis Signos y no desfallezcáis en Mi recuerdo”;

اردو تفسیرِ صغیر

(پس جب تو اس عمر کو پہنچ گیا تو میں نے تجھے کہا کہ) تو اور تیرا بھائی میرے نشان لیکر جاؤ اور میرے ذکر میں کوئی کوتاہی نہ کرو۔

English - Short Commentary Translation

[d]‘Go, thou and thy brother, with My Signs, and slacken not in remembering Me;

28:36.

English - Five Volume Translation

[b]Go, thou and thy brother, with My Signs, and slacken not in remembering Me.[2266]

28:36.

Important Words:

لا تنیا (slacken not) is derived from ونی which means, he was or became languid, remiss, weak, feeble or faint. ونی فیه means, he entered upon a thing languidly or weakly; توانی فی الامر he flagged or was remiss in the affair; ونی عنه, he passed from it and left it (Lane & Aqrab).

Commentary:

The words, and slacken not in remembering Me, show that prayer and constant remembrance of God are greatly helpful in attaining success. They constitute the spiritual means which one must employ along with physical and material means for the furtherance and success of one’s cause. They are as essential as the physical means.

God’s command to Moses and Aaron to adopt these means, although He had promised them His help, makes it abundantly clear that the promise of Divine help does not absolve one of the obligation to use those means which God has created for the attainment of a certain object. God wants us to use all legitimate means that lie in our power for the accomplishment of our object and leave the rest to Him.

اردو ترجمہ مودودی

جا، تُو اور تیرا بھائی میری نشانیوں کے ساتھ ا ور دیکھو، تم میری یاد میں تقصیر نہ کرنا

English - Sahih

Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.

اردو ترجمہ احمد علی

تو اور تیرا بھائی میری نشانیاں لے کر جاؤ اور میری یاد میں کوتاہی نہ کرو

English - Talal Itani

Go, you and your brother with My Signs, and (do) not slacken in My remembrance.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

28:36.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

go therefore, thou and thy brother; with My signs, and neglect not to remember Me.

English - Maududi

So go forth, both you and your brother, with My Signs, and do not slacken in remembering Me.

English - Ahmed Ali

Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.

English - Yusuf Ali

"Go, thou and thy brother, with My Signs, and slacken not, either of you, in keeping Me in remembrance.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

28:36.

2266

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

28:36.

English - Pickthall

Go, thou and thy brother, with My tokens, and be not faint in remembrance of Me.

English - Muhammad Ali ^ra

Go thou and thy brother with My messages and be not remiss in remembering Me.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Now go, thou and thy brother, with My Signs, and be diligent in remembering Me.

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

ROOT و ن ي

📖 Lane's Lexicon

Morphology Tree

تَنِيَ

Other / General

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots