Home
Morphology
K H B T

ROOT خ ب ت

1 verses • 1 derived words

Root Details

Stems 42

Lemmas 1

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Morphology Tree

Lemmas and their derived stems found in the Quran.

أَخْبَتُ

Lemma

أَخْبَتُ 1

Other / General

أَخْبَتُ 1

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing words derived from "k h b t".

11:24

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, those who believe and do good works, and humble themselves before their Lord — these are the inmates of Heaven; therein shall they abide.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جو ایمان لائے اور انہوں نے نیک عمل کئے اور وہ اپنے ربّ کی طرف جھکے یہی وہ لوگ ہیں جو اہلِ جنت ہیں۔ وہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں۔

French

En vérité, ceux qui croient et font de bonnes œuvres et s’humilient devant leur Seigneur, ceux-là sont les habitants du Paradis ; ils y demeureront éternellement.

German

Die da glauben und gute Werke tun und sich demütigen vor ihrem Herrn, sie sind des Himmels Bewohner, darin sollen sie ewig weilen.

Chinese

[b]凡信仰、行善并对其养主谦虚的人, 他们必是天园的居民, 且将永居其中。

2:83; 4:58; 3:58; 13:30; 22:57; 29:8; 30:16; 42:23.

Italian

In verità, coloro che credono e fanno buone azioni e sono umili di fronte al loro Signore - questi sono gli abitanti del paradiso, dove dimoreranno.

Spanish

En verdad, quienes creen y hacen buenas obras, humillándose ante su Señor, serán los habitantes del Cielo; en él morarán.

اردو تفسیرِ صغیر

جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک (اور مناسب حال) عمل کیے‘ اور اپنے رب کی طرف جھک گئے وہ لازما بہشت (میں رہنے) والے ہیں۔ وہ اس میں رہتے چلے جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

Verily, [c]those who believe and do good works, and humble themselves before their Lord[1307]—these are the dwellers of Heaven; therein shall they abide for ever.

2:83; 4:58; 3:58; 13:30; 22:57; 29:8; 30:16; 42:23.

In order to attain to the higher stages of spiritual progress, perfect conviction, complete submission to, and full trust in God and sincere love for Him are essential in addition to right belief and good works.

English - Five Volume Translation

Verily, [c]those who believe and do good works, and humble themselves before their Lord—these are the inmates of Heaven; therein shall they abide.[1405]

2:83; 3:58; 4:58; 13:30; 22:57; 29:8; 30:16; 42:23.

Important Words:

اخبتوا (humbled themselves) is derived from خبت. They say خبت ذکرہ meaning, the mention of him or it was or became concealed, i.e. he or it was or became obscure and of no repute or became concealed. اخبت الی الله means, he was or became lowly, humble or submissive in heart and obedient to God; or he humbled or abased himself to his Lord; or he trusted his Lord. خبت (khabtun) means, a low or depressed tract of land; or a wide and low tract of ground; or a soft tract of ground which is easy to walk through (Lane).

Commentary:

The verse makes it clear that in order to attain to the highest stages of spiritual progress, mere faith and good works are not sufficient; perfect conviction, complete submission and full trust in God and sincere love for Him are also essential. Just as a child is happy and satisfied only when it is in the lap of its mother, similarly he who desires to make real spiritual progress should humble himself before God, place complete trust in Him and always turn to Him for help.

اردو ترجمہ مودودی

رہے وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے اور اپنے رب ہی کے ہو کر رہے، تو یقیناً وہ جنتی لوگ ہیں اور جنت میں وہ ہمیشہ رہیں گے

English - Sahih

Indeed, they who have believed and done righteous deeds and humbled themselves to their Lord - those are the companions of Paradise; they will abide eternally therein.

اردو ترجمہ احمد علی

البتہ جولوگ ایمان لائے اورنیک کام کیے اور اپنے رب کے سامنے عاجزی کی وہ جنت میں رہنے والے ہیں وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے

English - Talal Itani

Indeed, those who believe and do good deeds and humble themselves before their Lord, those (are the) companions (of) Paradise, they in it (will) abide forever.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:83; 4:58; 3:58; 13:30; 22:57; 29:8; 30:16; 42:23.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But those who believe, and do righteous deeds, and have humbled themselves unto their Lord -- they shall be the inhabitants of Paradise, therein dwelling forever.

English - Maududi

As for those who believed and acted righteously and dedicated themselves totally to their Lord -they are the people of Paradise, and there they shall abide forever.

English - Ahmed Ali

But those who believe and do things good, and are humble before their Lord, are men of Paradise where they will abide for ever.

English - Yusuf Ali

But those who believe and work righteousness, and humble themselves before their Lord,- They will be companions of the gardens, to dwell therein for aye!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:83; 3:58; 4:58; 13:30; 22:57; 29:8; 30:16; 42:23.

1405

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:83; 4:58; 3:58; 13:30; 22:57; 29:8; 30:16; 42:23.

1307

English - Pickthall

Lo! those who believe and do good works and humble themselves before their Lord: such are rightful owners of the Garden; they will abide therein.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely those who believe and do good and humble themselves before their Lord, these are the owners of the Garden; therein they will abide.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who have believed and work righteousness, and humble themselves before their Lord are the inmates of heaven; therein shall they abide.

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

ROOT خ ب ت

Morphology Tree

أَخْبَتُ

Other / General

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots