English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And it is not a useless talk.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ ہرگز کوئی بیہودہ کلام نہیں۔
French
Et ce n’est pas un vain discours.
Italian
Non è una chiacchierata inutile.
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ کوئی (بے فائدہ اور) کمزور کلام نہیں۔
اوپر کے دلیلوں سے یہ بھی ثابت ہوتا ہے کہ قرآن ایک فیصلہ کرنے والی کتاب ہے کیونکہ وہ ہر ایک بات کو دلیل سے بیان کرتی ہے اگر اس کی دلیلیں غلط نکلیں گی تو جھوٹی ثابت ہو جائے گی اور دلیلیں ٹھیک نکلیں گی تو سچی ثابت ہو جائے گی۔ اس کے خلاف دوسری کتابیں بغیر دلیل کے بات کرتی ہے اس لئے ان کے سچے اور جھوٹے ہونے کا فرق نکالنا مشکل ہو جاتا ہے۔
اس جگہ بادلوں اور زمین کو قرآن کریم کی سچائی کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ یعنی جس طرح بارش نازل ہوتی ہے اور زمین روئیدگی اگاتی ہے۔ اسی طرح قرآن کریم کے نازل ہونے پر نہایت پاکیزہ اور نیک نسل پیدا ہوگی اور ایسی اعلیٰ نسل پیدا ہوگی جو ثابت کر دے گی کہ قرآن مجید آخری کتاب ہے اور اس کے بعد کسی اور کتاب کی امید فضول ہے۔ نہ اس میں کوئی کمزوری ہے اور نہ کوئی بے فائدہ بات ہے۔ جو بات بھی بیان ہوئی ہے بڑی فائدہ والی اور بڑی مضبوط ہے۔
English - Short Commentary Translation
And it is not a vain talk.
English - Five Volume Translation
Surely, it is not a vain talk.
Commentary:
In vv. 12-13, the Quran is represented as life-giving rain whereby those who believe in it and act upon its teaching are purified and fostered in the ways of righteousness. This constitutes a strong proof, not a "joke," that the Quran is God’s own revealed Word which distinguishes and discriminates between truth and falsehood; (ھزل meaning, a joke, jest or obscene talk or weak discourse) (Aqrab).
اردو ترجمہ احمد علی
اوروہ ہنسی کی بات نہیں ہے
English - Talal Itani
And not it (is) for amusement.
English - Yusuf Ali
It is not a thing for amusement.
English - Five Volume Commentary *
4679
Commentary:
In vv. 12-13, the Quran is represented as life-giving rain whereby those who believe in it and act upon its teaching are purified and fostered in the ways of righteousness. This constitutes a strong proof, not a "joke," that the Quran is God’s own revealed Word which distinguishes and discriminates between truth and falsehood; (ھزل meaning, a joke, jest or obscene talk or weak discourse) (Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra