Home
Morphology
F T A

ROOT ف ت ا

1 verses • 1 derived words

Root Details

Stems 40

Lemmas 1

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Morphology Tree

Lemmas and their derived stems found in the Quran.

تَفْتَؤُا۟

Lemma

تَفْتَؤُا۟ 1

Other / General

تَفْتَؤُا۟ 1

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing words derived from "f t A".

12:86

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They said, ‘By Allah, thou wilt not cease talking of Joseph until thou art wasted away or thou art of those who perish.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے کہا خد اکی قسم! تُو ہمیشہ یوسف ہی کا ذکر کرتا رہے گا یہاں تک کہ تُو (غم سے) نڈھال ہوجائے یا ہلاک ہو جانے والوں میں سے ہو جائے۔

French

Ils dirent : « Par Allāh, tu ne cesseras donc pas de parler de Joseph jusqu’à ce que tu ne t’épuises ou même, que tu ne périsses. »

German

Sie sprachen: "Bei Allah, du wirst nicht aufhören, von Joseph zu sprechen, bis du dich ganz verzehrt hast oder zu denen gehörst, die zugrunde gehen."

Chinese

他们说: “指安拉发誓, 你将不停地想念尤素夫, 直到你患病或死去。”

Italian

Essi dissero: «Per Allah, non smetterai di parlare di Giuseppe finché non ti sei consumato o muori.»

Spanish

Ellos dijeron: “Por Al-lah, no dejarás de hablar de José hasta que enfermes o incluso te mueras”.

اردو تفسیرِ صغیر

انہوں نے کہا (کہ) اللہ کی قسم (یوں معلوم ہوتا ہے کہ) آپ اس وقت تک یوسف کا ذکر کرتے رہیں گے جب تک آپ بیمار نہ پڑ جائیں یا فوت نہ ہو جائیں۔

English - Short Commentary Translation

They said, ‘By Allah, thou wilt not cease talking of Joseph until thou art wasted away or thou art of those who perish.’[1404]

Harad means, a man corrupt in body and intellect; sick or diseased; suffering from protracted disquietude of mind and disease; weary or fatigued and at the point of death; emaciated or dissolved by excessive grief or love, etc. (Lane).

English - Five Volume Translation

They said, ‘By Allah, thou wilt not cease talking of Joseph until thou art wasted away or thou art of those who perish.’[1585]

Important Words:

حرضا (art wasted away) is the noun-infinitive from حرض which means, he became in a corrupt or disordered state, being sick and diseased; or he became heavily oppressed by disease; or he became emaciated by grief or by excessive love; or he became constantly affected by grief so as to be at the point of death; or he suffered protracted disquietude of mind and disease; he was unable to rise from or quit his place; he was or became low, or sordid or bad, possessing no good; he was neglected or forsaken. حرض means, a man corrupt in body and in intellect; a man in a corrupt or disordered state; sick or diseased; having a corrupt or disordered stomach; suffering from protracted disquietude of mind and disease; weary or fatigued and at the point of death; emaciated or dissolved by excessive grief or love, etc. (Lane & Aqrab).

Commentary:

This allegation of the brothers of Joseph is repudiated by the Prophet Jacob in the reply given in the next verse.

اردو ترجمہ مودودی

بیٹوں نے کہا "خدارا! آپ تو بس یوسف ہی کو یاد کیے جاتے ہیں نوبت یہ آ گئی ہے کہ اس کے غم میں اپنے آپ کو گھلا دیں گے یا اپنی جان ہلاک کر ڈالیں گے"

English - Sahih

They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."

اردو ترجمہ احمد علی

انہوں نے کہا الله کی قسم تو یوسف کی یاد کو نہیں چھوڑے گا یہاں تک کہ نکما ہو جائے یا ہلاک ہوجائے

English - Talal Itani

They said, "By Allah, you will not cease remembering Yusuf until you become fatally ill or become of those who perish."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'By God,' they said, 'thou wilt never cease mentioning Joseph till thou art consumed, or among the perishing.'

English - Maududi

The sons said: "By Allah! You will continue to remember Joseph until you will either consume yourself with grief, or will die."

English - Ahmed Ali

"By God," said they, "you will never stop thinking of Joseph till you are consumed or perish."

English - Yusuf Ali

They said: "By Allah! (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die!"

English - Five Volume Commentary ^*

1585

Important Words:

Commentary:

This allegation of the brothers of Joseph is repudiated by the Prophet Jacob in the reply given in the next verse.

English - Short Commentary Notes ^*

1404

English - Pickthall

They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish!

English - Muhammad Ali ^ra

They said: By Allah! Thou wilt not cease remembering Joseph till thou art prey to disease or thou art of those who perish.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They admonished him: By Allah, it seems you will not cease worrying about Joseph, till you make yourself ill or you expire.

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1