LEMMA
یَتَغَامَزُ
Appears 1 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root غمز
[1]
غَمَزَهُ , (S, A, K,) or غَمَزَهُ بِيَدِهِ, (Msb,) aor.
غَمِزَ ,
(Msb, K,) inf. n. غَمْزٌ, (TA,) He felt him, (namely,
a ram,) to know if he were fat: (S, A, Msb, K:)
and غَمَزَهَا he put his hand upon her (a camel's)
back, to see how fat she was. (TA.) ―
2-b2- Hence,
(Msb,) غَمَزَهُ بِيَدِهِ, (S, Msb, K,) aor.
غَمِزَ , (K,)
inf. n. غَمْزٌ, (A, K,) He pressed, or squeezed, it,
[with his hand,] namely, a limb, (A, K, TA,)
and a man's back. (TA.) So in a trad. of
'Omar: دَخَلَ عَلَيْهِ وَعِنْدَهُ غُلَيْمٌ يَغْمِزُ ظَهْرَهُ [He
went in to him, and with him was a little boy
pressing, or squeezing, or kneading, his back].
(TA.) And in a trad. respecting the ablution
termed الغُسْل, it is said, اِغْمِزِى قُرُونَكِ, meaning
Press thou, or squeeze thou, the locks of thy hair,
in washing. (TA.) You also say, غَمَزَ الثِّقَافُ القَنَاةَ
The straightening-instrument pinched and pressed
the spear. (A, * Mgh, TA. *) A poet (namely
Ziyád El-Aajam, TA) says,
وَكُنْتُ إِذَا غَمَزْتُ قَنَاةَ قَوْمٍ
كَسَرْتُ كُعُوبَهَا أَوْ تَسْتَقِيمَا
[And I used, when I pinched and pressed the
spear of a people, to break its knots, or internodal portions, unless it became straight]. (S, TA.
It is a prov., respecting which see remarks in
art. او.) =
1-A2- غَمَزَ, (A, Msb,) and غَمَزَهُ, (S, Mgh,
K,) aor.
غَمِزَ , (Mgh, Msb, K,) inf. n. غَمْزٌ, (Msb,
TA,) (tropical:) He made a sign, (A, Msb,) and he made
a sign to him, (Mgh, K, *) with the eye, (S, A,
Mgh, Msb, K,) or eyebrow, (A, Mgh, Msb, K,)
or eyelid [by winking]. (K.) So in the saying,
in a trad., غَمَزَنِى عَلِىٌّ أَنْ قُلْ نَعَمْ (tropical:) '4lee made a
sign to me with the eye, or eyebrow, meaning,
Say thou Yes. (Mgh.) The people of the West
say, غَمَزَهُ فُلَانٌ بِفُلَانٍ, meaning, (tropical:) Such a one
blinked towards such a one, to instigate him
against him, or in order that he should have
recourse to him for protection or the like, or seek
aid of him. (Mgh.) ―
2-b2- Hence, الغَمْزُ بِالنَّاسِ:
(S:) you say, غَمَزَ بِالرَّجُلِ, aor.
غَمِزَ , (K,) inf. n. غَمْزٌ,
(TA,) (tropical:) He calumniated, or slandered, the man.
(K.) [See also 4.] ―
2-b3- You say also, غُمِزَتْ شَهَادَتَهُ
[(assumed tropical:) His testimony was suspected (see مَغْمُوزٌ), or
impugned]. (TA in art. زور.) =
1-A3- غَمَزَتِ الدَّابَّةُ,
(K,) or غَمَزَ فِى مَشْيِهِ, (Msb,) or مِنْ رِجْلِهِ, (S,)
aor.
غَمِزَ , (S, Msb, K,) inf. n. غَمْزٌ, (S, Msb,) (assumed tropical:) The
beast limped, or it halted, with its hind leg; had a
slight lameness thereof: (K, * TA:) or he had what
resembled عَرَج [or natural lameness] in his gait:
(Msb:) or, as IKtt says, غَمَزَتِ الدَّابَّةُ بِرِجْلِهَا the
beast gave an indication of a limping, or halting,
or slight lameness, in its hind leg: whence it
appears that this signification may be tropical.
(TA.) =
1-A4- غَمَزَ said of a disease, or of a vice, or
fault, of a man, It appeared. (AA, K.) =
1-A5- See
also 4.
Derived Stems (27)
یَتَغَامَزُ یَتَغَامَزُ یَتَغَامَزُ یَتَغَامَزُ یَتَغَامَزُ یَتَغَامَزُ یَتَغَامَزُ یَتَغَامَزُ یَتَغَامَزُ یَتَغَامَزُ یَتَغَامَزُ یَتَغَامَزُ یَتَغَامَزُ یَتَغَامَزُ یَتَغَامَزُ یَتَغَامَزُ یَتَغَامَزُ یَتَغَامَزُ یَتَغَامَزُ یَتَغَامَزُ یَتَغَامَزُ یَتَغَامَزُ یَتَغَامَزُ یَتَغَامَزُ یَتَغَامَزُ یَتَغَامَزُ یَتَغَامَزُ
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "یَتَغَامَزُ".
- they winked at one another
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "یَتَغَامَزُ".
83:31
وَاِذَا مَرُّوۡا بِہِمۡ یَتَغَامَزُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when they passed by them, they winked at one another.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب اُن کے پاس سے گزرتے تھے تو باہم اشارے کرتے تھے۔
French
Et lorsqu’ils passaient près d’eux, ils se faisaient des clins d’oeil les uns aux autres,
German
und wenn sie an ihnen vorübergingen, blinzelten sie einander zu;
Chinese
当他们 (信士们) 经过他们时, 他们彼此眨眼示意。
Italian
e, passando loro accanto, ammiccavano tra di loro,
Spanish
Y cuando pasaban cerca de ellos, se hacían señas uno al otro.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب ان کے پاس سے گذرتے تھے تو ایک دوسرے کو آنکھ سے اشارے کیا کرتے تھے۔
English - Short Commentary Translation
And when they passed by them, they winked at one another,
English - Five Volume Translation
And when they passed by them, they winked at one another.[4640]
Important Words:
یتغامزون (they winked at one another in mockery) is derived from غمز. They say غمزہ بالعین i.e. he made a sign to him with the eye. تغامزوا means, they made signs to one another with their eyes, eyebrows, hands, indicating something blameable and faulty (Lane).
اردو ترجمہ مودودی
جب اُن کے پاس سے گزرتے تو آنکھیں مار مار کر اُن کی طرف اشارے کرتے تھے
English - Sahih
And when they passed by them, they would exchange derisive glances.
اردو ترجمہ احمد علی
اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو آپس میں آنکھ سے اشارے کرتے تھے
English - Talal Itani
And when they passed by them, they winked at one another.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
when them passed them by winking at one another,
English - Maududi
when they passed by them they winked,
English - Ahmed Ali
And winked at one another as they passed by them;
English - Yusuf Ali
And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery);
English - Five Volume Commentary *
4640
Important Words:
یتغامزون (they winked at one another in mockery) is derived from غمز. They say غمزہ بالعین i.e. he made a sign to him with the eye. تغامزوا means, they made signs to one another with their eyes, eyebrows, hands, indicating something blameable and faulty (Lane).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And wink one to another when they passed them;
English - Muhammad Ali ra
And when they passed by them, they winked at one another,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And when they passed by them they winked at one another.
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1