Stem یَتَغَامَزُ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when they passed by them, they winked at one another.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب اُن کے پاس سے گزرتے تھے تو باہم اشارے کرتے تھے۔

French

Et lorsqu’ils passaient près d’eux, ils se faisaient des clins d’oeil les uns aux autres,

German

und wenn sie an ihnen vorübergingen, blinzelten sie einander zu;

Chinese

当他们 (信士们) 经过他们时, 他们彼此眨眼示意。

Italian

e, passando loro accanto, ammiccavano tra di loro,

Spanish

Y cuando pasaban cerca de ellos, se hacían señas uno al otro.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب ان کے پاس سے گذرتے تھے تو ایک دوسرے کو آنکھ سے اشارے کیا کرتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

And when they passed by them, they winked at one another,

English - Five Volume Translation

And when they passed by them, they winked at one another.[4640]

اردو ترجمہ مودودی

جب اُن کے پاس سے گزرتے تو آنکھیں مار مار کر اُن کی طرف اشارے کرتے تھے

English - Sahih

And when they passed by them, they would exchange derisive glances.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو آپس میں آنکھ سے اشارے کرتے تھے

English - Talal Itani

And when they passed by them, they winked at one another.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

when them passed them by winking at one another,

English - Maududi

when they passed by them they winked,

English - Ahmed Ali

And winked at one another as they passed by them;

English - Yusuf Ali

And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery);

English - Five Volume Commentary ^*

4640

Important Words:

یتغامزون (they winked at one another in mockery) is derived from غمز. They say غمزہ بالعین i.e. he made a sign to him with the eye. تغامزوا means, they made signs to one another with their eyes, eyebrows, hands, indicating something blameable and faulty (Lane).

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And wink one to another when they passed them;

English - Muhammad Ali ^ra

And when they passed by them, they winked at one another,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And when they passed by them they winked at one another.

یَتَغَامَزُ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots