کَثِیۡرَۃ
Appears 11 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root كثر
Derived Stems (155)
Derived Words (4)
Words derived from the lemma "کَثِیۡرَۃ".
Occurrences in Quran
Found 11 verses containing "کَثِیۡرَۃ".
مَّنۡ ذَا الَّذِیۡ یُقۡرِضُ اللّٰہَ قَرۡضًا حَسَنًا فَیُضٰعِفَہٗ لَہٗۤ اَضۡعَافًا کَثِیۡرَۃً ۚ وَاللّٰہُ یَقۡبِضُ وَیَبۡصُۜطُ وَاِلَیۡہِ تُرۡجَعُوۡنَ
57:12, 19; 64:18.
یُقْرِضُ اَقْرَضَ سے نکلا ہے اور اس کے معنے قرض دینے کے بھی ہیں اور کاٹ کر الگ کر دینے کے بھی۔ اور قَرْضًا کے معنے کاٹنے کے بھی ہیں اور قرض کے بھی‘ نیز یہ بھی ہو سکتا ہے کہ مصدر بمعنے اسم مفعول یعنی مُقْرَضٌ کے صیغہ میں استعمال ہوا ہو یعنی جو چیز کاٹ کر علیحدہ کر دی جائے۔ اس جگہ اللہ تعالیٰ کی نسبت چونکہ یہ الفاظ استعمال ہوئے ہیں اس لئے آخری معنے زیادہ مناسب ہیں۔ (ان معنوں کے لئے دیکھئے مفردات راغب)
57:12, 19; 64:18.
The Qur’an speaks of spending money in the cause of Allah as giving a loan to Him, meaning thereby that money spent for the promotion of righteous causes should not be regarded as money wasted.
57:12, 19; 64:18.
Important Words:
یقرض (will lend) is derived from اقرض which again is derived from قرض. They say قرض الشیء i.e. he cut or severed the thing.اقرضه means, he gave him a loan. اقرض فلانا means, he cut off for him a portion so that he may requite or recompense it. قرضmeans, the act of giving a loan; a loan itself; any good or evil act which brings reward or punishment (Lane).
یقبض (receives) is derived from قبض. They say قبض الشیء i.e. he got hold of it; he received it. قبض یدہ عنه means, he kept back or withdrew his hand from it. قبض الله رزقه means, God straitened his means and lessened his provision (Aqrab).
Commentary:
This verse gives the second means of national advancement, i.e. free expenditure in nation-saving and nation-building affairs. If a nation desires to rise and prosper, it must spend money freely for national purposes, which include helping the poor and the needy. The Quran speaks of spending money in the cause of Allah as giving a loan to God, meaning thereby that money spent in the cause of God should not be regarded as something wasted or even consumed. It should be considered as something given to God as a loan which He would return to the lender manifold. The word loan, however, should not cause any misunderstanding. God needs no loans, for He is not only Self-Sufficient, but is also the Supporter and Sustainer of all other beings and things. He has used the term to indicate that one who spends in the cause of Allah will receive an ample reward from Him; his money, as it were, will be returned to him, being multiplied many times.
The interrogative form in the clause, Who is it that will lend, is used by way of exhortation, and the words, a goodly loan, have been added to indicate that this money is to be spent with a willing and cheerful heart.
It should be noted that apart from specifically national expenditures, the spending of money to help the poor and the needy also is tantamount to giving a loan to God. The Holy Prophet is reported to have said, "God will say to the sinful man on the Day of Judgement, O son of man, I fell ill, but you paid Me no visit; I asked you for food, but you gave Me no food; I asked you for water but you gave Me no water. The man will say, O my Lord, when didst Thou fall ill that I did not visit Thee? When didst Thou ask for food that I did not give it to Thee? When didst Thou ask for water that I gave it Thee not?' God will say, O son of man, know you not that one of My servants fell ill and you did not pay him a visit, he asked you for food and you did not give it to him; and he asked you for water and you gave him no water" (Muslim, ch. on Birri Was-Silah). This shows that spending money for the poor and the needy is tantamount to giving money to God.
The words, Allah receives and enlarges, signify that God accepts the money spent in His cause and multiplies it exceedingly so that the reward a man gets is out of all proportion to what he spends. The words, and to Him shall you be made to return, have been added to point out that, though virtuous men get their reward even in this life, yet what is in store for them in the next is far greater.
c
57:12, 19; 64:18.
2
یُقْرِضُ اَقْرَضَ سے نکلا ہے اور اس کے معنے قرض دینے کے بھی ہیں اور کاٹ کر الگ کر دینے کے بھی۔ اور قَرْضًا کے معنے کاٹنے کے بھی ہیں اور قرض کے بھی‘ نیز یہ بھی ہو سکتا ہے کہ مصدر بمعنے اسم مفعول یعنی مُقْرَضٌ کے صیغہ میں استعمال ہوا ہو یعنی جو چیز کاٹ کر علیحدہ کر دی جائے۔ اس جگہ اللہ تعالیٰ کی نسبت چونکہ یہ الفاظ استعمال ہوئے ہیں اس لئے آخری معنے زیادہ مناسب ہیں۔ (ان معنوں کے لئے دیکھئے مفردات راغب)
a
57:12, 19; 64:18.
252
Important Words:
یقرض (will lend) is derived from اقرض which again is derived from قرض. They say قرض الشیء i.e. he cut or severed the thing.اقرضه means, he gave him a loan. اقرض فلانا means, he cut off for him a portion so that he may requite or recompense it. قرضmeans, the act of giving a loan; a loan itself; any good or evil act which brings reward or punishment (Lane).
یقبض (receives) is derived from قبض. They say قبض الشیء i.e. he got hold of it; he received it. قبض یدہ عنه means, he kept back or withdrew his hand from it. قبض الله رزقه means, God straitened his means and lessened his provision (Aqrab).
Commentary:
This verse gives the second means of national advancement, i.e. free expenditure in nation-saving and nation-building affairs. If a nation desires to rise and prosper, it must spend money freely for national purposes, which include helping the poor and the needy. The Quran speaks of spending money in the cause of Allah as giving a loan to God, meaning thereby that money spent in the cause of God should not be regarded as something wasted or even consumed. It should be considered as something given to God as a loan which He would return to the lender manifold. The word loan, however, should not cause any misunderstanding. God needs no loans, for He is not only Self-Sufficient, but is also the Supporter and Sustainer of all other beings and things. He has used the term to indicate that one who spends in the cause of Allah will receive an ample reward from Him; his money, as it were, will be returned to him, being multiplied many times.
The interrogative form in the clause, Who is it that will lend, is used by way of exhortation, and the words, a goodly loan, have been added to indicate that this money is to be spent with a willing and cheerful heart.
It should be noted that apart from specifically national expenditures, the spending of money to help the poor and the needy also is tantamount to giving a loan to God. The Holy Prophet is reported to have said, "God will say to the sinful man on the Day of Judgement, O son of man, I fell ill, but you paid Me no visit; I asked you for food, but you gave Me no food; I asked you for water but you gave Me no water. The man will say, O my Lord, when didst Thou fall ill that I did not visit Thee? When didst Thou ask for food that I did not give it to Thee? When didst Thou ask for water that I gave it Thee not?' God will say, O son of man, know you not that one of My servants fell ill and you did not pay him a visit, he asked you for food and you did not give it to him; and he asked you for water and you gave him no water" (Muslim, ch. on Birri Was-Silah). This shows that spending money for the poor and the needy is tantamount to giving money to God.
The words, Allah receives and enlarges, signify that God accepts the money spent in His cause and multiplies it exceedingly so that the reward a man gets is out of all proportion to what he spends. The words, and to Him shall you be made to return, have been added to point out that, though virtuous men get their reward even in this life, yet what is in store for them in the next is far greater.
c
57:12, 19; 64:18.
305
The Qur’an speaks of spending money in the cause of Allah as giving a loan to Him, meaning thereby that money spent for the promotion of righteous causes should not be regarded as money wasted.
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوۡتُ بِالۡجُنُوۡدِ قَالَ اِنَّ اللّٰہَ مُبۡتَلِیۡکُمۡ بِنَہَرٍ فَمَنۡ شَرِبَ مِنۡہُ فَلَیۡسَ مِنِّیۡ وَمَنۡ لَّمۡ یَطۡعَمۡہُ فَاِنَّہٗ مِنِّیۡۤ اِلَّا مَنِ اغۡتَرَفَ غُرۡفَۃًۢ بِیَدِہٖ ۚ فَشَرِبُوۡا مِنۡہُ اِلَّا قَلِیۡلًا مِّنۡہُمۡ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَہٗ ہُوَ وَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَہٗ قَالُوۡا لَا طَاقَۃَ لَنَا الۡیَوۡمَ بِجَالُوۡتَ وَجُنُوۡدِہٖ ۚ قَالَ الَّذِیۡنَ یَظُنُّوۡنَ اَنَّہُمۡ مُّلٰقُوا اللّٰہِ کَمۡ مِّنۡ فِئَۃٍ قَلِیۡلَۃٍ غَلَبَتۡ فِئَۃً کَثِیۡرَۃًۢ بِاِذۡنِ اللّٰہِ ۗ وَاللّٰہُ مَعَ الصّٰبِرِیۡنَ
3:124; 8:66.
فَصَلَ الرَّجُلُ عَنِ الْبَلْدَۃِ کے معنے ہیں خَرَجَ مِنْہُ۔ شہر سے نکلا۔ (اقرب)
نَھَر کا ترجمہ ندی کیا گیا ہے۔ لیکن ھَاء کی زبر سے جب یہ لفظ ہو تو اس کے دو معنے ہوتے ہیں۔ (۱) ندی (۲) فراخی اور وسعت (مفردات) چنانچہ کہتے ہیں۔ نَھَرٌ نَھِرٌ بہت پانی والی ندی (مفردات) اس آیت میں دونوں معنے ہی لگ سکتے ہیں۔ اگر فراخی اور وسعت کے معنے کیے جائیں تو آیت کا یہ مطلب ہوگا کہ اللہ تعالیٰ نے بادشاہ کے ذریعہ سے فوجیوں کو اطلاع دی کہ تمہارا امتحان مال و دولت سے لیا جائے گا۔ اگر تم مال و دولت کے پیچھے پڑ گئے تو خداتعالیٰ کا کام نہ کر سکو گے اور اگر تم مال و دولت سے متاثر نہ ہوئے تو تم کو کامیابی ہوگی۔ جیسا کہ پہلے نوٹ میں بتایا جا چکا ہے۔ طالوت سے مراد جدعو
3:124; 8:66.
The exception of a handful of water was made with a twofold purpose: (1) To afford the marching force some essential physical relief by permitting them to moisten their parched throats, but at the same time to prevent them from drinking freely, which would have damped their spirits and made them negligent of the enemy; (2) To make the trial all the more tantalizing, for in many cases it is easier for a person to withhold himself from a thing altogether than to use it in a strictly limited measure. See Judg. 7: 5, 6. The word Nahar also means "plenty." In this sense of the word the verse signifies that they would be tried by "plenty;" those who succumbed to its temptations would no longer be fit to carry on God’s work, but those who used it with restraint would achieve success.
Jalut is an attributive name meaning, a person or a people who are unruly and go about attacking and assaulting others. In the Bible the parallel name is Goliath (I Sam. 17: 4) which means, "running, ravaging and destroying spirits," or "a leader" or "a giant" (Enc. Bib.; Jew. Enc.). The Bible uses the name about one individual but really the word signifies a party of ruthless freebooters, though it may also be applied to certain individuals symbolizing the characteristics of the party. The Qur’an appears to have used it in both these senses in the verses under comment.
3:124; 8:66.
Important Words:
نـھر (river). The verb نـھر means, it flowed with force. They say نـھر الدام i.e. the blood poured forth with force. نـھر الماء means, the water poured forth in the land and cut out a channel for itself. النـھر (an-nahr) means, a body of flowing water, i.e. stream or river; channel through which such water flows. النھر (an-nahr) means, (1) plenty and abundance; (2) a river channel; (3) a river (Aqrab).
الجنود (forces) is the plural of الجـند. They say جند الجنود i.e. he collected or gathered together his forces. الجند means, a force or an army ; helpers (Aqrab).
جالوت (Jalut) is derived from جال i.e. he ran about without stopping. They say جال الفرس فی المیدان i.e. the horse galloped about in the field, sometimes going this way and sometimes that way. جال القوم جولة means, the people drew back and then made a joint onslaught. جال بعضھم علی بعض means, they assailed or assaulted one another in battle, etc. (Aqrab & Taj). Thus جالوت is an attributive name meaning, a person or a people who is unruly and moves about attacking and assaulting others. In the Bible the parallel name is Goliath (1 Sam. 17:4) which means, "running, ravaging and destroying spirits" or "a leader or a giant" (Enc. Bib. and Jew. Enc.). The Bible uses the name about one individual but really the word signifies a party of ruthless freebooters, though it may also be applied to certain individuals symbolizing the characteristics of the party. The Quran appears to have used it in both these senses in the verses under comment.
Commentary:
Self-control and discipline are the key to most successes, and possession of these qualities is necessary to successfully meet God’s trials. The present verse speaks of one such trial. The exception of a handful of water was made with a twofold purpose: (1) to afford the marching force an essential physical relief by permitting them to moisten their parched throats, but at the same time to prevent them from drinking freely, which would have damped their spirits and made them negligent of the enemy; and (2) to make the trial all the more tantalizing, for in many cases it is easier to withhold from a thing altogether than to use it in a strictly limited measure. The Bible mentions the incident in Judg. 7:5-6.
The concluding clause, i.e. how many a small party has triumphed over a large party by Allah’s command, contains a mighty lesson of hope for the righteous. When God wills a thing, numbers do not matter. The truth of this statement has been borne out by history in all ages.
The Jalut spoken of in this verse does not signify a person but a people, while the word جنود (forces) points to the helpers and associates of these people. The Bible refers to Jalut under the name of Midianites who pillaged and harassed the Israelites and destroyed their land for several years (Judg. 6:1-6). The Amalekites and all the eastern tribes assisted the Midianites in their raids (Judg. 6:1) and formed "the forces" referred to in the verse.
a
3:124; 8:66.
1
فَصَلَ الرَّجُلُ عَنِ الْبَلْدَۃِ کے معنے ہیں خَرَجَ مِنْہُ۔ شہر سے نکلا۔ (اقرب)
2
نَھَر کا ترجمہ ندی کیا گیا ہے۔ لیکن ھَاء کی زبر سے جب یہ لفظ ہو تو اس کے دو معنے ہوتے ہیں۔ (۱) ندی (۲) فراخی اور وسعت (مفردات) چنانچہ کہتے ہیں۔ نَھَرٌ نَھِرٌ بہت پانی والی ندی (مفردات) اس آیت میں دونوں معنے ہی لگ سکتے ہیں۔ اگر فراخی اور وسعت کے معنے کیے جائیں تو آیت کا یہ مطلب ہوگا کہ اللہ تعالیٰ نے بادشاہ کے ذریعہ سے فوجیوں کو اطلاع دی کہ تمہارا امتحان مال و دولت سے لیا جائے گا۔ اگر تم مال و دولت کے پیچھے پڑ گئے تو خداتعالیٰ کا کام نہ کر سکو گے اور اگر تم مال و دولت سے متاثر نہ ہوئے تو تم کو کامیابی ہوگی۔ جیسا کہ پہلے نوٹ میں بتایا جا چکا ہے۔ طالوت سے مراد جدعو
a
3:124; 8:66.
256
Important Words:
نـھر (river). The verb نـھر means, it flowed with force. They say نـھر الدام i.e. the blood poured forth with force. نـھر الماء means, the water poured forth in the land and cut out a channel for itself. النـھر (an-nahr) means, a body of flowing water, i.e. stream or river; channel through which such water flows. النھر (an-nahr) means, (1) plenty and abundance; (2) a river channel; (3) a river (Aqrab).
الجنود (forces) is the plural of الجـند. They say جند الجنود i.e. he collected or gathered together his forces. الجند means, a force or an army ; helpers (Aqrab).
جالوت (Jalut) is derived from جال i.e. he ran about without stopping. They say جال الفرس فی المیدان i.e. the horse galloped about in the field, sometimes going this way and sometimes that way. جال القوم جولة means, the people drew back and then made a joint onslaught. جال بعضھم علی بعض means, they assailed or assaulted one another in battle, etc. (Aqrab & Taj). Thus جالوت is an attributive name meaning, a person or a people who is unruly and moves about attacking and assaulting others. In the Bible the parallel name is Goliath (1 Sam. 17:4) which means, "running, ravaging and destroying spirits" or "a leader or a giant" (Enc. Bib. and Jew. Enc.). The Bible uses the name about one individual but really the word signifies a party of ruthless freebooters, though it may also be applied to certain individuals symbolizing the characteristics of the party. The Quran appears to have used it in both these senses in the verses under comment.
Commentary:
Self-control and discipline are the key to most successes, and possession of these qualities is necessary to successfully meet God’s trials. The present verse speaks of one such trial. The exception of a handful of water was made with a twofold purpose: (1) to afford the marching force an essential physical relief by permitting them to moisten their parched throats, but at the same time to prevent them from drinking freely, which would have damped their spirits and made them negligent of the enemy; and (2) to make the trial all the more tantalizing, for in many cases it is easier to withhold from a thing altogether than to use it in a strictly limited measure. The Bible mentions the incident in Judg. 7:5-6.
The concluding clause, i.e. how many a small party has triumphed over a large party by Allah’s command, contains a mighty lesson of hope for the righteous. When God wills a thing, numbers do not matter. The truth of this statement has been borne out by history in all ages.
The Jalut spoken of in this verse does not signify a person but a people, while the word جنود (forces) points to the helpers and associates of these people. The Bible refers to Jalut under the name of Midianites who pillaged and harassed the Israelites and destroyed their land for several years (Judg. 6:1-6). The Amalekites and all the eastern tribes assisted the Midianites in their raids (Judg. 6:1) and formed "the forces" referred to in the verse.
a
3:124; 8:66.
310
The exception of a handful of water was made with a twofold purpose: (1) To afford the marching force some essential physical relief by permitting them to moisten their parched throats, but at the same time to prevent them from drinking freely, which would have damped their spirits and made them negligent of the enemy; (2) To make the trial all the more tantalizing, for in many cases it is easier for a person to withhold himself from a thing altogether than to use it in a strictly limited measure. See Judg. 7: 5, 6. The word Nahar also means "plenty." In this sense of the word the verse signifies that they would be tried by "plenty;" those who succumbed to its temptations would no longer be fit to carry on God’s work, but those who used it with restraint would achieve success.
310A
Jalut is an attributive name meaning, a person or a people who are unruly and go about attacking and assaulting others. In the Bible the parallel name is Goliath (I Sam. 17: 4) which means, "running, ravaging and destroying spirits," or "a leader" or "a giant" (Enc. Bib.; Jew. Enc.). The Bible uses the name about one individual but really the word signifies a party of ruthless freebooters, though it may also be applied to certain individuals symbolizing the characteristics of the party. The Qur’an appears to have used it in both these senses in the verses under comment.
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ فَتَبَیَّنُوۡا وَلَا تَقُوۡلُوۡا لِمَنۡ اَلۡقٰۤی اِلَیۡکُمُ السَّلٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنًا تَبۡتَغُوۡنَ عَرَضَ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا فَعِنۡدَ اللّٰہِ مَغَانِمُ کَثِیۡرَۃٌ ۚ کَذٰلِکَ کُنۡتُمۡ مِّنۡ قَبۡلُ فَمَنَّ اللّٰہُ عَلَیۡکُمۡ فَتَبَیَّنُوۡۤا ۚ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِیۡرًا
یعنی اگر سلام کرنے پر بدظنی کرو اور اسے دھوکے باز قرار دو تو اس کے یہ معنے ہوں گے کہ آخرت پر تم دنیا کو ترجیح دیتے ہو اور چاہتے ہو کہ اسے کافر مُقَاتِل قرار دے کر اس کے اموال پر قبضہ کرلو۔
49:7.
When a people offers peace or shows a peaceful attitude towards Muslims, the latter are enjoined to respect that attitude and refrain from hostilities. Moreover, as the Muslim Community at Medina was surrounded by hostile tribes, they were enjoined to presume a person who greeted them with Islamic salutation, to be a Muslim unless proved otherwise by investigation.
That is to say, if you hold such a person to be a disbeliever without proper investigation, this would mean that you desire to kill him and take possession of his goods. Such conduct would show that you prefer worldly goods to God’s pleasure.
49:7.
Important Words:
السلام (peace) means the Islamic salutation of salam; peace; security; submission, etc. (Aqrab & Lane). See also 2:113, 209; 3:20.
مغانم (good things) is derived from غنم meaning, he got or took spoil, or got a thing as spoil; he acquired or gained a thing without difficulty or inconvenience. غنیمة or مغنم means, spoil, booty or plunder; the acquisition of a thing without difficulty or inconvenience; the thing so acquired; what is obtained from disbelievers in war (Lane & Aqrab).
Commentary:
This verse does not mean that if any person greets a Muslim with the Islamic formula of salutation, he should be regarded as a believer. Many non-Muslims nowadays, and many Jews in the days of the Holy Prophet, greeted Muslims with the prescribed salutation but they cannot be, and indeed never were, regarded as Muslims merely on that ground. What the verse means is that when a people offers peace or shows a peaceful attitude towards Muslims, the latter should respect that attitude and refrain from hostility. The word سلام (peace) may also mean submission or security. Similarly, the word مومن (believer) may also be rendered as giver of security or offerer or afforder of peace.
The word مغانم (good things) does not mean only the spoils of war. It also means the good things of the world. In Bukhari(ch. on Tafsir) we have لحق ناس من المسلمین رجلا معه غنیمة له i.e. "some of the Muslims met a man who had with him some good things belonging to him." As explained under Important Words, any thing acquired without difficulty is also غنیمه.
The words کذالك کنتم (such were you) embody a very strong appeal to both sentiment and reason. The expression signifies that, like disbelievers, Muslims too were disbelievers at first, but God gave them time and opportunity and they were at last able to see the truth. So they should be patient with, and lenient to, others and give them time, so that they too may ponder over the truth and accept it if they choose.
d
49:7.
340
一个民族提出和平或向穆斯林表示友善态度时, 后者应该尊重那种态度, 克制敌对行动。而且, 由于麦地那的穆斯林社团在敌对部族的包围之中, 他们受到嘱咐: 凡是以伊斯兰教行礼的方式向他们招呼的人可以推定他是穆斯林, 不经过调查的证明, 不可决定他不是穆斯林。
1
یعنی اگر سلام کرنے پر بدظنی کرو اور اسے دھوکے باز قرار دو تو اس کے یہ معنے ہوں گے کہ آخرت پر تم دنیا کو ترجیح دیتے ہو اور چاہتے ہو کہ اسے کافر مُقَاتِل قرار دے کر اس کے اموال پر قبضہ کرلو۔
b
49:7.
563
Important Words:
السلام (peace) means the Islamic salutation of salam; peace; security; submission, etc. (Aqrab & Lane). See also 2:113, 209; 3:20.
مغانم (good things) is derived from غنم meaning, he got or took spoil, or got a thing as spoil; he acquired or gained a thing without difficulty or inconvenience. غنیمة or مغنم means, spoil, booty or plunder; the acquisition of a thing without difficulty or inconvenience; the thing so acquired; what is obtained from disbelievers in war (Lane & Aqrab).
Commentary:
This verse does not mean that if any person greets a Muslim with the Islamic formula of salutation, he should be regarded as a believer. Many non-Muslims nowadays, and many Jews in the days of the Holy Prophet, greeted Muslims with the prescribed salutation but they cannot be, and indeed never were, regarded as Muslims merely on that ground. What the verse means is that when a people offers peace or shows a peaceful attitude towards Muslims, the latter should respect that attitude and refrain from hostility. The word سلام (peace) may also mean submission or security. Similarly, the word مومن (believer) may also be rendered as giver of security or offerer or afforder of peace.
The word مغانم (good things) does not mean only the spoils of war. It also means the good things of the world. In Bukhari(ch. on Tafsir) we have لحق ناس من المسلمین رجلا معه غنیمة له i.e. "some of the Muslims met a man who had with him some good things belonging to him." As explained under Important Words, any thing acquired without difficulty is also غنیمه.
The words کذالك کنتم (such were you) embody a very strong appeal to both sentiment and reason. The expression signifies that, like disbelievers, Muslims too were disbelievers at first, but God gave them time and opportunity and they were at last able to see the truth. So they should be patient with, and lenient to, others and give them time, so that they too may ponder over the truth and accept it if they choose.
a
49:7.
652
When a people offers peace or shows a peaceful attitude towards Muslims, the latter are enjoined to respect that attitude and refrain from hostilities. Moreover, as the Muslim Community at Medina was surrounded by hostile tribes, they were enjoined to presume a person who greeted them with Islamic salutation, to be a Muslim unless proved otherwise by investigation.
653
That is to say, if you hold such a person to be a disbeliever without proper investigation, this would mean that you desire to kill him and take possession of his goods. Such conduct would show that you prefer worldly goods to God’s pleasure.
لَقَدۡ نَصَرَکُمُ اللّٰہُ فِیۡ مَوَاطِنَ کَثِیۡرَۃٍ ۙ وَّیَوۡمَ حُنَیۡنٍ ۙ اِذۡ اَعۡجَبَتۡکُمۡ کَثۡرَتُکُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنۡکُمۡ شَیۡـًٔا وَّضَاقَتۡ عَلَیۡکُمُ الۡاَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّیۡتُمۡ مُّدۡبِرِیۡنَ
3:124.
3:124.
After the Fall of Mecca, Hawazin and Thaqif tribes joined forces and advanced to attack the Muslims. The Holy Prophet met them at Hunain, about 15 miles to the south-west of Mecca. He was accompanied by 12,000 men, among whom were 2,000 new converts who had joined the Muslim army at Mecca. Contrary to the practice of the Holy Prophet these men hastened to attack the enemy, but were quickly repulsed and fled from the battlefield in great confusion, throwing into disorder the advancing Muslim force which was passing through a narrow gorge. In the stampede that followed the Holy Prophet was left on the battlefield with only 100 men around him. Arrows from the archers of the enemy fell thick and fast all round him. It was a moment of extreme danger but the Holy Prophet, urging on his mule towards the enemy, advanced undaunted, shouting at the top of his voice: "I am indeed the Prophet of God. This is no lie. I am the son of ‘Abdul-Muttalib." ‘Abbas, uncle of the Holy Prophet, who possessed a stentorian voi
3:124.
Important Words:
مواطن (battlefields) is the plural of موطن which is derived from وطن. They say وطن بالمکان i.e. he dwelt or resided or settled in the place. الوطن means, the place of one’s abode or residence; place of permanent residence; home; place where cattle are tied or kept. موطن means, place of residence; a scene of battle or a battlefield (Aqrab).
حنین (Hunain), scene of an important battle between the Holy Prophet and certain pagan tribes of Arabia in 8 AH. The place lies to the south east of Mecca about 18 miles from it.
In this battle a number of the newly subdued disbelievers of Mecca took part on the side of the Muslims.
Commentary:
Muslims are here reminded of the great truth that mere numbers do not count much and that they should not think that the presence of disbelievers would contribute to their strength or prosperity. Their attention is drawn to their temporary reverse at the battlefield of Hunain which was due to the presence of 2,000 Meccans who, though professing to be Muslims, were but newly converted and were not yet well established in faith, 80 of them actually being idolaters. (Zurqani, iii. 6).
After the Fall of Mecca, the powerful tribes of Hawazin and Thaqif, fearing lest Islam should become established in the Hijaz, joined forces and advanced to attack the Muslims. The Holy Prophet met them at Hunain, 18 miles from Mecca. He was accompanied by 12,000 men, among whom were 2,000 new converts mentioned above, who had joined the army at Mecca. Contrary to the practice of the Holy Prophet, these men hastened to attack the enemy, 20,000 strong, but were quickly repulsed and fled from the battlefield in great confusion, throwing into disorder the advancing Muslim force which was passing through a narrow gorge and which was consequently forced to flee. In the stampede that followed the Holy Prophet, who stuck to his place like a rock, was left on the battlefield with only 100 men around him. Arrows from the archers of the enemy fell thick and fast all round him. It was a moment of extreme danger but the Prophet, urging his mule towards the enemy, advanced undaunted, shouting at the top of his voice: انا النبی لاکذب انا ابن عبدالمطلب i.e. "I am indeed the Prophet of God. There is no untruth about it. I am the son of ‘Abdul-Muttalib". ‘Abbas, an uncle of the Prophet, who possessed a stentorian voice, called out to the fleeing Muslims to stop and return to their Master who wanted them. This clarion call roused the Muslims as the trumpet call of the Day of Judgement will rouse the dead from their graves and, rallying with a giant effort they rushed back to their beloved Master and attacked the enemy with such vehemence as put terror in his heart and made him flee in utter confusion. Thus the scales were turned and the day ended in a signal victory for the Muslims, and no less than 6,000 disbelievers were taken prisoner (Tabari and Hisham).
c
3:124.
a
3:124.
1186
Important Words:
مواطن (battlefields) is the plural of موطن which is derived from وطن. They say وطن بالمکان i.e. he dwelt or resided or settled in the place. الوطن means, the place of one’s abode or residence; place of permanent residence; home; place where cattle are tied or kept. موطن means, place of residence; a scene of battle or a battlefield (Aqrab).
حنین (Hunain), scene of an important battle between the Holy Prophet and certain pagan tribes of Arabia in 8 AH. The place lies to the south east of Mecca about 18 miles from it.
In this battle a number of the newly subdued disbelievers of Mecca took part on the side of the Muslims.
Commentary:
Muslims are here reminded of the great truth that mere numbers do not count much and that they should not think that the presence of disbelievers would contribute to their strength or prosperity. Their attention is drawn to their temporary reverse at the battlefield of Hunain which was due to the presence of 2,000 Meccans who, though professing to be Muslims, were but newly converted and were not yet well established in faith, 80 of them actually being idolaters. (Zurqani, iii. 6).
After the Fall of Mecca, the powerful tribes of Hawazin and Thaqif, fearing lest Islam should become established in the Hijaz, joined forces and advanced to attack the Muslims. The Holy Prophet met them at Hunain, 18 miles from Mecca. He was accompanied by 12,000 men, among whom were 2,000 new converts mentioned above, who had joined the army at Mecca. Contrary to the practice of the Holy Prophet, these men hastened to attack the enemy, 20,000 strong, but were quickly repulsed and fled from the battlefield in great confusion, throwing into disorder the advancing Muslim force which was passing through a narrow gorge and which was consequently forced to flee. In the stampede that followed the Holy Prophet, who stuck to his place like a rock, was left on the battlefield with only 100 men around him. Arrows from the archers of the enemy fell thick and fast all round him. It was a moment of extreme danger but the Prophet, urging his mule towards the enemy, advanced undaunted, shouting at the top of his voice: انا النبی لاکذب انا ابن عبدالمطلب i.e. "I am indeed the Prophet of God. There is no untruth about it. I am the son of ‘Abdul-Muttalib". ‘Abbas, an uncle of the Prophet, who possessed a stentorian voice, called out to the fleeing Muslims to stop and return to their Master who wanted them. This clarion call roused the Muslims as the trumpet call of the Day of Judgement will rouse the dead from their graves and, rallying with a giant effort they rushed back to their beloved Master and attacked the enemy with such vehemence as put terror in his heart and made him flee in utter confusion. Thus the scales were turned and the day ended in a signal victory for the Muslims, and no less than 6,000 disbelievers were taken prisoner (Tabari and Hisham).
a
3:124.
1173
After the Fall of Mecca, Hawazin and Thaqif tribes joined forces and advanced to attack the Muslims. The Holy Prophet met them at Hunain, about 15 miles to the south-west of Mecca. He was accompanied by 12,000 men, among whom were 2,000 new converts who had joined the Muslim army at Mecca. Contrary to the practice of the Holy Prophet these men hastened to attack the enemy, but were quickly repulsed and fled from the battlefield in great confusion, throwing into disorder the advancing Muslim force which was passing through a narrow gorge. In the stampede that followed the Holy Prophet was left on the battlefield with only 100 men around him. Arrows from the archers of the enemy fell thick and fast all round him. It was a moment of extreme danger but the Holy Prophet, urging on his mule towards the enemy, advanced undaunted, shouting at the top of his voice: "I am indeed the Prophet of God. This is no lie. I am the son of ‘Abdul-Muttalib." ‘Abbas, uncle of the Holy Prophet, who possessed a stentorian voi
فَاَنۡشَاۡنَا لَکُمۡ بِہٖ جَنّٰتٍ مِّنۡ نَّخِیۡلٍ وَّاَعۡنٰبٍ لَّکُمۡ فِیۡہَا فَوٰکِہُ کَثِیۡرَۃٌ وَّمِنۡہَا تَاۡکُلُوۡنَ
16:12, 68; 36:35.
16:12, 68; 36:35.
16:12, 68; 36:35.
Commentary:
In this verse God gives another illustration of the various boons and favours which He has bestowed on man. It also contains a subtle illusion to the fact that the garden of Islam will, forever, remain full of fruit-bearing trees of various kinds which will yield fresh fruits in plenty in every season.
e
16:12, 68; 36:35.
b
16:12, 68; 36:35.
2524
Commentary:
In this verse God gives another illustration of the various boons and favours which He has bestowed on man. It also contains a subtle illusion to the fact that the garden of Islam will, forever, remain full of fruit-bearing trees of various kinds which will yield fresh fruits in plenty in every season.
d
16:12, 68; 36:35.
وَاِنَّ لَکُمۡ فِی الۡاَنۡعٰمِ لَعِبۡرَۃً ۖ نُّسۡقِیۡکُمۡ مِّمَّا فِیۡ بُطُوۡنِہَا وَلَکُمۡ فِیۡہَا مَنٰفِعُ کَثِیۡرَۃٌ وَّمِنۡہَا تَاۡکُلُوۡنَ
6:143; 16:6; 36:72, 73; 40:80; 81.
دودھ کی بناوٹ اس طرح ہے کہ غذا خون بن جاتی ہے اور خون آخر دودھ بن جاتا ہے۔ اس لئے یہاں یہ فرمایا گیا ہے کہ تم کو جانوروں کے پیٹ میں جو کچھ ہوتا ہے اس سے دودھ پلایا ہے۔
6:143; 16:6; 36:72, 73; 40:80; 81.
The word, ‘Ibrah, which means an 'indication or evidence whereby one passes from ignorance to knowledge' (Lane), seems to allude to the subtle process which takes place in the bellies of animals and which turns grass or herbage eaten by them into pure and wholesome milk, and by pondering over which one is led to acquire an insight into God’s great power and into the subtle ways through which Divine laws work.
6:143; 16:6; 36:72-73; 40:80-81.
Important Words:
عبرة (lesson) is derived from عبر and means, admonition or exhortation; or an admonition or exhortation by which one takes warning or example; a thing by which one is admonished; an indication or evidence whereby one passes from ignorance to knowledge of what is not seen from the knowledge of what is seen (Lane & Arab). See also 4:44.
Commentary:
The verse means to say that man derives great benefits from the cattle. They are living machines which produce for him such a wholesome and nutritious food as milk, from fodder, grain herbage and leaves of trees, etc. which they eat. Man has so far failed to devise a machine which like these divinely devised machines could produce milk from these things. The word عبرة which as given under "Important Words" above, means an indication or evidence whereby one passes from ignorance to knowledge seems to allude to the subtle process which takes place in the bellies of some of the animals and which turns grass or herbage eaten by them into pure and wholesome milk and by pondering over which one is led to acquire an insight into God’s great power and into the subtle ways through which divine laws work. By this simile of grass and milk we are led to think that just as fodder, grain and grass, without passing through the wonderful machine created by God in the bellies of animals, cannot produce milk, similarly human reason which is like grass and grain, cannot produce, without the aid and assistance of Divine revelation, a teaching which like milk is very useful for man’s moral and spiritual development.
a
6:143; 16:6; 36:72, 73; 40:80; 81.
1
دودھ کی بناوٹ اس طرح ہے کہ غذا خون بن جاتی ہے اور خون آخر دودھ بن جاتا ہے۔ اس لئے یہاں یہ فرمایا گیا ہے کہ تم کو جانوروں کے پیٹ میں جو کچھ ہوتا ہے اس سے دودھ پلایا ہے۔
a
6:143; 16:6; 36:72-73; 40:80-81.
2526
Important Words:
عبرة (lesson) is derived from عبر and means, admonition or exhortation; or an admonition or exhortation by which one takes warning or example; a thing by which one is admonished; an indication or evidence whereby one passes from ignorance to knowledge of what is not seen from the knowledge of what is seen (Lane & Arab). See also 4:44.
Commentary:
The verse means to say that man derives great benefits from the cattle. They are living machines which produce for him such a wholesome and nutritious food as milk, from fodder, grain herbage and leaves of trees, etc. which they eat. Man has so far failed to devise a machine which like these divinely devised machines could produce milk from these things. The word عبرة which as given under "Important Words" above, means an indication or evidence whereby one passes from ignorance to knowledge seems to allude to the subtle process which takes place in the bellies of some of the animals and which turns grass or herbage eaten by them into pure and wholesome milk and by pondering over which one is led to acquire an insight into God’s great power and into the subtle ways through which divine laws work. By this simile of grass and milk we are led to think that just as fodder, grain and grass, without passing through the wonderful machine created by God in the bellies of animals, cannot produce milk, similarly human reason which is like grass and grain, cannot produce, without the aid and assistance of Divine revelation, a teaching which like milk is very useful for man’s moral and spiritual development.
a
6:143; 16:6; 36:72, 73; 40:80; 81.
1991
The word, ‘Ibrah, which means an 'indication or evidence whereby one passes from ignorance to knowledge' (Lane), seems to allude to the subtle process which takes place in the bellies of animals and which turns grass or herbage eaten by them into pure and wholesome milk, and by pondering over which one is led to acquire an insight into God’s great power and into the subtle ways through which Divine laws work.
مُتَّکِئِیۡنَ فِیۡہَا یَدۡعُوۡنَ فِیۡہَا بِفٰکِہَۃٍ کَثِیۡرَۃٍ وَّشَرَابٍ
18:32; 36:57; 83:24.
18:32; 36:57; 83:24.
18:32; 36:57; 83:24.
b
18:32; 36:57; 83:24.
a
18:32; 36:57; 83:24.
a
18:32; 36:57; 83:24.
لَکُمۡ فِیۡہَا فٰکِہَۃٌ کَثِیۡرَۃٌ مِّنۡہَا تَاۡکُلُوۡنَ
55:53; 77:43.
55:53; 77:43.
52:23; 55:53; 77:43.
g
55:53; 77:43.
c
52:23; 55:53; 77:43.
a
55:53; 77:43.
وَمَغَانِمَ کَثِیۡرَۃً یَّاۡخُذُوۡنَہَا ۗ وَکَانَ اللّٰہُ عَزِیۡزًا حَکِیۡمًا
'Great spoils' may refer to the great gains which the Muslims got as a result of the 'near victory' promised in the preceding verse.
Commentary:
"Great Spoils" may refer to the great gains which the Muslims got as a result of the "near victory" promised in the preceding verse.
The repeated mention in the Surah of the Divine attributes "Mighty," "Wise" and "Powerful over all things" seems to signify that the seemingly humiliating Treaty of Hudaibiyyah proved a source of great power for Muslims, as it had been signed by the Prophet in obedience to God’s command Who is Mighty, Wise and Powerful.
3829
Commentary:
"Great Spoils" may refer to the great gains which the Muslims got as a result of the "near victory" promised in the preceding verse.
The repeated mention in the Surah of the Divine attributes "Mighty," "Wise" and "Powerful over all things" seems to signify that the seemingly humiliating Treaty of Hudaibiyyah proved a source of great power for Muslims, as it had been signed by the Prophet in obedience to God’s command Who is Mighty, Wise and Powerful.
2777
'Great spoils' may refer to the great gains which the Muslims got as a result of the 'near victory' promised in the preceding verse.
وَعَدَکُمُ اللّٰہُ مَغَانِمَ کَثِیۡرَۃً تَاۡخُذُوۡنَہَا فَعَجَّلَ لَکُمۡ ہٰذِہٖ وَکَفَّ اَیۡدِیَ النَّاسِ عَنۡکُمۡ وَلِتَکُوۡنَ اٰیَۃً لِّلۡمُؤۡمِنِیۡنَ وَیَہۡدِیَکُمۡ صِرٰطًا مُّسۡتَقِیۡمًا
5:12.
یعنی خیبر کے اموال۔
یعنی حدیبیہ کے موقعہ پر۔
5:12.
'Great spoils' mentioned in this verse may refer to the great booty which fell into the hands of Muslims in the conquests, which followed the victory at Khaibar in the rest of Arabia and the neighbouring countries, but the words, 'He has given you this in advance,' evidently refer to the spoils gained at Khaibar. The words, 'has restrained the hands of men from you,' mean that the Treaty of Hudaibiyah had ushered in a period of peace for Muslims.
5:12.
Commentary:
"Great Spoils" mentioned here may refer to the great booty which fell into the hands of Muslims in the conquests which followed the victory at Khaibar, in the rest of Arabia and the neighbouring countries, but the words "He has given you this in advance," evidently refer to the spoils gained at Khaibar. The words فعجل لکم ھذہ may also signify the good things of the present life. The words, "has restrained the hands of men from you", mean that the Treaty of Hudaibiyyah had ushered in a period of peace for Muslims.
a
5:12.
3
یعنی خیبر کے اموال۔
4
یعنی حدیبیہ کے موقعہ پر۔
a
5:12.
3830
Commentary:
"Great Spoils" mentioned here may refer to the great booty which fell into the hands of Muslims in the conquests which followed the victory at Khaibar, in the rest of Arabia and the neighbouring countries, but the words "He has given you this in advance," evidently refer to the spoils gained at Khaibar. The words فعجل لکم ھذہ may also signify the good things of the present life. The words, "has restrained the hands of men from you", mean that the Treaty of Hudaibiyyah had ushered in a period of peace for Muslims.
a
5:12.
2778
'Great spoils' mentioned in this verse may refer to the great booty which fell into the hands of Muslims in the conquests, which followed the victory at Khaibar in the rest of Arabia and the neighbouring countries, but the words, 'He has given you this in advance,' evidently refer to the spoils gained at Khaibar. The words, 'has restrained the hands of men from you,' mean that the Treaty of Hudaibiyah had ushered in a period of peace for Muslims.