Home
Morphology
م س ك
مُمْسِك

LEMMA

مُمْسِك

Appears 2 times in Quran

Lemma Details

Root

م س ك

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root مسك

[1] يُمْسِكُ الرَّمَقَ : see art. رمق.

Derived Stems (37)

Derived Words (1)

Words derived from the lemma "مُمْسِك".

مُمْسِكَ

withhold

Occurrences in Quran

Found 2 verses containing "مُمْسِك".

35:3

مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Whatever of mercy Allah grants to men — there is none to withhold it; and whatever He withholds, there is none who can release it after that; and He is the Mighty, the Wise.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ انسانوں کے لئے جو رحمت جاری کر دے اُسے کوئی روکنے والا نہیں۔ اور جو چیز وہ روک دے اُسے اس کے (روکنے) کے بعد کوئی جاری کرنے والا نہیں اور وہ کامل غلبہ والا (اور) حکمت والا ہے۔

French

Quelque miséricorde qu’Allāh accorde aux hommes – il n’est personne qui puisse la retenir ; et ce qu'Il retient des hommes, il n’est personne qui puisse le leur renvoyer par la suite ; et Il est le Puissant, le Sage.

German

Was Allah den Menschen an Barmherzigkeit gewährt, das kann keiner zurückhalten; und was Er zurückhält, das kann nach Ihm keiner entsenden; und Er ist der Allmächtige, der Allweise.

Chinese

[c]如果安拉施与人类某种仁慈, 没有可以阻止它的; 如果他不给 (某种仁慈), 在他以后没有可以发送它的。他是优胜的, 明哲的。

39:39.

Italian

Qualunque parte di misericordia Allah conceda all'umanità, nessuno la può trattenere; e qualunque parte Egli trattenga, non c'è nessuno che possa concederla. Ed Egli è il Potente, il Saggio.

Spanish

Sea cual fuere lo que Al‑lah concede a los hombres de Su misericordia, nadie puede impedirlo; y sea cual fuere lo que Él escatima, nadie puede prodigarlo después; pues Él es Poderoso, el Sabio.

اردو تفسیرِ صغیر

جو رحمت کا سامان اللہ لوگوں کے لئے کھولے اسے کوئی بند کرنے والا نہیں‘ اور جس رحمت کے سامان کو وہ بند کرے اس کو خدا کے فعل کے بعد کوئی جاری کرنے والا نہیں۔ اور وہ بڑا غالب (اور) بڑی حکمت والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]Whatever sources of mercy Allah lays open for mankind[2408]—there is none to withhold them; and whatever of such sources He withholds, there is none who can release them after that; and He is the Mighty, the Wise.

39:39.

After having mentioned in the previous verse that God has created the heavens and the earth and that He has made full provision for man’s physical and spiritual needs the verse under comment signifies that God has now decreed to bestow His mercy upon mankind in the form of the revelation of the Qur’an.

English - Five Volume Translation

[a]Whatever of mercy Allah grants to men—there is none to withhold it; and whatever He withholds, there is none who can release it after that; and He is the Mighty, the Wise.[3178]

11:108; 39:39.

Commentary:

After having mentioned in the previous verse that God has created the heavens, and the earth and that He has made full provision for man’s physical and spiritual needs and has entrusted the control and management of both the physical and spiritual worlds to the care of the angels, the verse under comment proceeds to say that God has now decreed to bestow His mercy upon mankind in the form of the revelation of the Quran, at the same time warning the would be enemies of truth that they will not be allowed to thwart God’s plan and purpose as "He is the Mighty, the Wise!"

اردو ترجمہ مودودی

اللہ جس رحمت کا دروازہ بھی لوگوں کے لیے کھول دے اسے کوئی روکنے والا نہیں اور جسے وہ بند کر دے اسے اللہ کے بعد پھر کوئی دوسرا کھولنے والا نہیں وہ زبردست اور حکیم ہے

English - Sahih

Whatever Allah grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.

اردو ترجمہ احمد علی

الله بندوں کے لیے جو رحمت کھولتا ہے اسے کوئی بند نہیں کر سکتا اور جسے وہ بند کر دے تو اس کے بعد کوئی کھولنے والا نہیں اور وہ زبردست حکمت والا ہے

English - Talal Itani

What Allah grants to mankind of Mercy, then none (can) withhold it. And what He withholds, then none (can) release it thereafter. And He (is) the All-Mighty, the All-Wise.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

39:39.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Whatsoever mercy God opens to men, none can withhold and whatsoever He withholds, none can loose after Him. He is the All-mighty, the All-wise.

English - Maududi

Whatever Mercy Allah accords to people, none can withhold; and whatever He withholds, no other will be able to release after Him. He is Most Mighty, Most Wise.

English - Ahmed Ali

There is none who can take away the favours He bestows on man; and there is none apart from Him to restore what He has withheld. He is all-mighty and all-wise.

English - Yusuf Ali

What Allah out of his Mercy doth bestow on mankind there is none can withhold: what He doth withhold, there is none can grant, apart from Him: and He is the Exalted in Power, full of Wisdom.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:108; 39:39.

3178

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

39:39.

2408

English - Pickthall

That which Allah openeth unto mankind of mercy none can withhold it; and that which He withholdeth none can release thereafter. He is the Mighty, the Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

Whatever Allah grants to men of (His) mercy, there is none to withhold it, and what He withholds, none can grant thereafter. And He is the Mighty, the Wise.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whatever of mercy Allah grants to people may be withheld by none; and whatever He withholds, may not be released by any thereafter. He is the Mighty, the Wise.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Hakim (The Wise)#Fataha / Open #Mankind / Allah And

39:39

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ ۚ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if thou ask them, ‘Who created the heavens and the earth?’, they will surely say, ‘Allah.’ Say, ‘What think ye, if Allah intends to do me an injury, will those whom you call upon beside Allah be able to remove the injury inflicted by Him? Or if He wills to show me mercy, could they withhold His mercy?’ Say, ‘Allah is sufficient for me. In Him trust those who would trust.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر تو ان سے پوچھے کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا تو وہ ضرور کہیں گے اللّٰہ نے۔ تُو ان سے کہہ دے کہ سوچو تو سہی کہ اگر اللہ مجھے کوئی نقصان پہنچانا چاہے تو کیا وہ جن کو تم اللہ کے سوا پکارتے ہو اس کے (پیدا کردہ) ضَرر کو دور کر سکتے ہیں؟ یا اگر وہ میرے متعلق رحمت کا ارادہ کرے تو کیا وہ اس کی رحمت کو روک سکتے ہیں؟ تُو کہہ دے کہ مجھے اللہ کافی ہے۔ اسی پر سب توکل کرنے والے توکل کرتے ہیں۔

French

Et si tu leur demandes : « Qui a créé les cieux et la terre ? » ils diront assurément : « Allāh ». Dis : « Savez-vous donc ce que vous invoquez en dehors d’Allāh ? Si Allāh me veut quelque mal, ceux que vous invoquez en dehors d’Allāh peuvent-ils m’enlever ce mal infligé par Lui ? Où s’Il veut me montrer quelque miséricorde, pourront-ils retenir Sa miséricorde ? » Dis : « Allāh me suffit. En Lui placent leur confiance ceux qui veulent faire confiance. »

German

Und wenn du sie fragst: "Wer schuf die Himmel und die Erde?", so werden sie sicherlich antworten: "Allah". Sprich: "Wisst ihr dann, was ihr außer Allah anruft? Wenn Allah für mich Unglück will, können sie dessen Schaden entfernen? Oder wenn Er Barmherzigkeit für mich will, können sie Seine Barmherzigkeit hemmen?" Sprich: "Allah ist meine Genüge. Auf Ihn vertrauen die Vertrauenden."

Chinese

[a]如果你问他们: “谁创造了天地?” 他们必将说: “安拉”。[1137]你说 “你们认为假如安拉立意使我受损害, 那么除了安拉, 你们所呼求的那些能解除他给我的损害? 如果他愿意对我施行仁慈, 他们能阻止他的仁慈?” [b]你说: “安拉是满足我的。信赖的人们只信赖他。”

29:62; 31:26.

9:129.

虽然多神教徒出于迷信或传统的感情崇拜虚假的众神灵, 但是他们如果充份知晓了这一论点, 他们不得不而且必然会承认安拉是天地的创造主, 而且只有他具有一切真正的力量。

Italian

E se chiedi loro: «Chi ha creato i cieli e la terra?», è certo che ti risponderanno: «Allah.» Di': «Che ne pensate: se Allah volesse farmi del male, quelli che voi invocate all'infuori di Allah sarebbero in grado di rimuovere il male inflittomi da Lui? Oppure, se Lui volesse mostrarmi misericordia, potrebbero quelli trattenere la Sua misericordia?» Di': «A me basta Allah. In Lui confidano quelli che vogliono confidare.»del male, quelli che voi invocate all'infuori di Allah sarebbero in grado di rimuovere il male inflittomi da Lui? Oppure, se Lui volesse mostrarmi misericordia, potrebbero quelli trattenere la Sua misericordia?» Di': «A me basta Allah. In Lui confidano quelli che vogliono confidare.»

Spanish

Y si les preguntas: “¿Quién creó los cielos y la tierra?” dirán ciertamente: “Al‑lah”. Diles: “¿Pensáis vosotros que si Al‑lah quisiera hacerme algún daño, aquellos a quienes invocáis fuera de Al‑lah podrán evitar el daño infligido por Él? O, si Él deseara mostrarme Su misericordia, ¿podrían ellos privarme de Su misericordia?”. Diles: “Al‑lah me basta. En Él confían quienes están dispuestos a confiar”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر تو ان سے پوچھے کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا ہے؟ تو وہ ضرور کہیں گے کہ اللہ نے۔ تو کہہ دے کیا تم کو معلوم ہے کہ تم اللہ کے سوا کس کو پکارتے ہو؟ اگر اللہ مجھے نقصان پہنچانا چاہے تو کیا وہ[1] (جھوٹے معبود) اس کے نقصان کو دور کر سکتے ہیں؟ یا اگر اللہ مجھے رحمت پہنچانا چاہے تو کیا وہ (معبود) اس کی رحمت کو روک سکتے ہیں؟ تو کہہ دے مجھے اللہ کافی ہے۔ سب (سچے) متوکل اسی پر توکل کرتے ہیں۔

قرآن مجید میں ھُنَّ کا لفظ ہے جو جمع مؤنث کے لئے آتا ہے۔ یہ لفظ اس لئے استعمال کیا گیا ہے کہ اللہ تعالیٰ کے سوا جو معبود تھے کفار ان کو عورتیں سمجھتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

[c]And if thou ask them, ‘Who created the heavens and the earth?’ They will, surely, say, ‘Allah.’[2577] Say, ‘What think ye, if Allah intends to do me harm, will those whom you call upon beside Allah be able to remove the harm He may intend? Or, if He wills to show me mercy, could they withhold His mercy?’ [d]Say, ‘Allah is sufficient for me. In Him trust those who would trust.’

29:62; 31:26.

9:129.

Though idolaters, out of superstition or traditional attachment, worship false gods, yet if the argument is driven home to them, they have to, and invariably do, confess that God is the Creator of the heavens and the earth and in Him alone resides all real power.

English - Five Volume Translation

[c]And if thou ask them, ‘Who created the heavens and the earth?’, they will surely say, ‘Allah.’ Say, ‘What think ye, if Allah intends to do me harm, will those whom you call upon beside Allah be able to remove His harm? Or if He wills to show me mercy, could they withhold His mercy?’ [d]Say, ‘Allah is sufficient for me. In Him trust those who would trust.’[3462]

29:62; 31:26; 44:8.

9:129.

Commentary:

The verse means to say that though idolaters, out of superstition or traditional attachment to false gods, worship such gods, yet if the argument is driven home to them, they have to, and invariably do, confess that God is the Creator of heavens and earth and in Him alone resides all real power.

اردو ترجمہ مودودی

اِن لوگوں سے اگر تم پوچھو کہ زمین اور آسمانوں کو کس نے پیدا کیا ہے تو یہ خود کہیں گے کہ اللہ نے اِن سے کہو، جب حقیقت یہ ہے تو تمہارا کیا خیال ہے کہ اگر اللہ مجھے کوئی نقصان پہنچانا چاہے تو کیا تمہاری یہ دیویاں، جنہیں تم اللہ کو چھوڑ کر پکارتے ہو، مجھے اُس کے پہنچائے ہوئے نقصان سے بچا لیں گی؟ یا اللہ مجھ پر مہربانی کرنا چاہے تو کیا یہ اس کی رحمت کو روک سکیں گی؟ بس ان سے کہہ دو کہ میرے لیے اللہ ہی کافی ہے، بھروسہ کرنے والے اُسی پر بھروسہ کرتے ہیں

English - Sahih

And if you asked them, "Who created the heavens and the earth?" they would surely say, "Allah." Say, "Then have you considered what you invoke besides Allah? If Allah intended me harm, are they removers of His harm; or if He intended me mercy, are they withholders of His mercy?" Say, "Sufficient for me is Allah; upon Him [alone] rely the [wise] reliers."

اردو ترجمہ احمد علی

او راگر آپ ان سے پوچھیں آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا ہے تو وہ ضرور کہیں گے الله نے کہہ دو بھلا دیکھو تو سہی جنہیں تم الله کے سوا پکارتے ہو اگر الله مجھے تکلیف دینا چاہے تو کیا وہ اس کی تکلیف کو دور کر سکتے ہیں یا وہ مجھ پر مہربانی کرنا چاہے تو کیا وہ اس مہربانی کو روک سکتے ہیں کہہ دو مجھے الله کافی ہے توکل کرنے والے اسی پر توکل کیا کرتے ہیں

English - Talal Itani

And if you ask them who created the heavens and the earth? Surely, they will say, "Allah." Say, "Then do you see what you invoke besides Allah? if Allah intended for me harm, are they removers (of) harm (from) Him; or if He intended for me mercy, are they withholders (of) His mercy?" Say, "Sufficient (is) Allah for me; upon Him put trust those who trust."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

29:62; 31:26.

9:129.

1137

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

If thou askest them, 'Who created the heavens and the earth?' they will say, 'God.' Say: 'What think you? That you call upon apart from God -- if God desires affliction for me, shall they remove His affliction? Or if He desires mercy for me, shall they withhold His mercy?' Say: 'God is enough for me; in Him all those put their trust who put their trust.'

English - Maududi

If you ask them: “Who created the heavens and the earth?” they will surely answer: “Allah.” Tell them: “What do you think, then, of the deities whom you call upon instead of Allah? If Allah should will that an affliction befall me, will those deities remove the harm inflicted by Him? Or if Allah should will that I receive (His) Mercy, will they be able to withhold His Mercy from me?” Say: “Allah is sufficient for me; those who have to put their trust, let them put their trust in Him.

English - Ahmed Ali

If you ask them, "Who created the heavens and the earth?" they will answer: "God." Say: "Then just think. Can those whom you worship apart from God remove the distress God is pleased to visit upon me, or withhold a blessing God is pleased to favour me with?' Say: "God is all-sufficient for me. The trusting place their trust in Him."

English - Yusuf Ali

If indeed thou ask them who it is that created the heavens and the earth, they would be sure to say, "Allah". Say: "See ye then? the things that ye invoke besides Allah,- can they, if Allah wills some Penalty for me, remove His Penalty?- Or if He wills some Grace for me, can they keep back his Grace?" Say: "Sufficient is Allah for me! In Him trust those who put their trust."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

29:62; 31:26; 44:8.

9:129.

3462

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

29:62; 31:26.

9:129.

2577

English - Pickthall

And verily, if thou shouldst ask them: Who created the heavens and the earth? they will say: Allah. Say: Bethink you then of those ye worship beside Allah, if Allah willed some hurt for me, could they remove from me His hurt; or if He willed some mercy for me, could they restrain His mercy? Say: Allah is my all. In Him do (all) the trusting put their trust.

English - Muhammad Ali ^ra

And if thou ask them, Who created the heavens and the earth? They will say: Allah. Say: See you then that those you call upon besides Allah, would they, if Allah desire to afflict me with harm, remove His harm? Or if He desire to show me mercy, could they withhold His mercy? Say: Allah is sufficient for me. On Him do the reliant rely.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If thou were to ask them: Who created the heavens and the earth?; they will surely answer: Allah. Then ask them: Tell me, if Allah decided to inflict an injury upon me, could those whom you call upon beside Allah remove the injury inflicted by Him? Or, if He decided to show me mercy, could they withhold His mercy from me? Tell them: Allah is sufficient for me. In Him trust those who would trust.

Discover Related

#Allah / Causes Afflictions & Bestows Grace #Heaven (Sama’) / Creation Of #Tawakkul ‘Alallah / Trust In Allah

Show:per page

Showing 1 - 2 of 2

مُمْسِك

📖 Lane's Lexicon

Derived Stems (37)

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots