Home
Morphology
ق ط ف
قُطُوۡف

LEMMA

قُطُوۡف

Appears 2 times in Quran

Lemma Details

Root

ق ط ف

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root قطف

قِطْفٌ A bunch of grapes, &c.: pl. قُطُوفٌ: see an ex. voce ذَلَّلَ. ― 2-b2- قِطْفٌ i. q. مَقْطُوفٌ. (TA in art. بسط.) See بَسِيطٌ.

Derived Stems (40)

Derived Words (1)

Words derived from the lemma "قُطُوۡف".

قُطُوۡفُہَا

will be within easy reach

Occurrences in Quran

Found 2 verses containing "قُطُوۡف".

69:24

قُطُوۡفُہَا دَانِیَۃٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Whereof clusters of fruit will be within easy reach.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس کے خوشے جُھکے ہوئے ہوں گے۔

French

Dont les fruits seront à portée de la main.

German

Dessen Früchte leicht erreichbar sind.

Chinese

[e]它的果实都将是下垂的。

55:55; 76:15.

Italian

dove grappoli di frutta saranno a portata di mano.

Spanish

En el que racimos de frutos estarán al alcance de la mano.

اردو تفسیرِ صغیر

اس کے پھل جھکے ہوئے ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

[c]Whereof clusters of fruit will be within easy reach.

55:55; 76:15.

English - Five Volume Translation

[c]Whereof clusters of fruit will be within easy reach.[4357]

55:55; 76:15.

Important Words:

قطوف (clusters of fruit) is plural of قطف (qitfun) which is derived from قطف. They say قطف الثمر i.e. he culled, plucked and gathered the fruit. قطف الشیء means, he took hastily the thing or snatched it. قطف means, a bunch of grapes; culled fruit (Aqrab).

Commentary:

Besides referring to the blessings and boons of Paradise, the verse may be taken also to refer to the worldly comforts that were at the disposal of the Holy Prophet’s Companions.

اردو ترجمہ مودودی

جس کے پھلوں کے گچھے جھکے پڑ رہے ہوں گے

English - Sahih

Its [fruit] to be picked hanging near.

اردو ترجمہ احمد علی

جس کے میوے جھکے ہوں گے

English - Talal Itani

Its clusters of fruits hanging near.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

55:55; 76:15.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

its clusters nigh to gather.

English - Maududi

the clusters of whose fruit will be hanging low to be within reach (of the inmates of Paradise).

English - Ahmed Ali

With fruits hanging low within reach,

English - Yusuf Ali

The Fruits whereof (will hang in bunches) low and near.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

55:55; 76:15.

4357

Important Words:

Commentary:

Besides referring to the blessings and boons of Paradise, the verse may be taken also to refer to the worldly comforts that were at the disposal of the Holy Prophet’s Companions.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

55:55; 76:15.

English - Pickthall

Whereof the clusters are in easy reach.

English - Muhammad Ali ^ra

Its fruits are near.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The clusters of whose fruits will be within easy reach.

Discover Related

#Paradise (Jannah) / Description Of

76:15

وَدَانِیَۃً عَلَیۡہِمۡ ظِلٰلُہَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوۡفُہَا تَذۡلِیۡلًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And its shades will be close over them, and its clustered fruits will be brought within easy reach.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اُس کے سائے اُن پر جھکے ہوئے ہوں گے اور اُس کے میوے پوری طرح جھکا دیئے جائیں گے۔

French

Et ses ombrages seront tout bas au-dessus d’eux, et ses fruits en grappes seront inclinés bien bas.

German

Und seine Schatten werden dicht über ihnen sein, und seine gebüschelten Früchte werden leicht erreichbar gemacht.

Chinese

天园的荫影将倾垂在他们的上面, 天园的果实将被带到他们跟前。

Italian

E le sue ombre saranno vicine e sopra di loro, e i suoi frutti a grappoli saranno a portata di mano.

Spanish

Y sus sombras estarán cerradas sobre ellos, y sus frutos arracimados, a su alcance.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس باغ کے سائے ان پر جھکے ہوئے ہوں گے اور اس کے پھل ان کے قریب کر دئیے جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

And its shades will be close over them, and its clustered fruits will be brought within their easy reach.

English - Five Volume Translation

And its shades will be close over them, and its clustered fruits will be brought within easy reach.

اردو ترجمہ مودودی

جنت کی چھاؤں ان پر جھکی ہوئی سایہ کر رہی ہوگی، اور اُس کے پھل ہر وقت ان کے بس میں ہوں گے (کہ جس طرح چاہیں انہیں توڑ لیں)

English - Sahih

And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان پر اس کے سائے جھک رہے ہوں گے اور پھلوں کے گوشے بہت ہی قریب لٹک رہے ہوں گے

English - Talal Itani

And near above them (are) its shades and will hang low its cluster of fruits dangling low.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

near them shall be its shades, and its clusters hung meekly down,

English - Maududi

The shades of Paradise will bend over them, and its fruits will be brought within their easy reach;

English - Ahmed Ali

The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes.

English - Yusuf Ali

And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.

English - Muhammad Ali ^ra

And close down upon them are its shadows, and its fruits are made near (to them), easy to reach.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Its shades will be close over them and its clustered fruits will be brought within their easy reach.

Discover Related

#Paradise (Jannah) / Description Of #Paradise (Jannah) / Rewards Of, For The Righteous Men And Women, The Martyrs, The (Muhajirun), The Patient, Those Who Fear Allah, The Penitent

Show:per page

Showing 1 - 2 of 2

قُطُوۡف

📖 Lane's Lexicon

Derived Stems (40)

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots