English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Nay! the record of the wicked is in Sijjin.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
خبردار! یقیناً بدکاروں کا اعمال نامہ سِجِّین میں ہے۔
French
Non, mais le dossier des impies est dans Sijjīn.
German
Nein! das (Sünden-)Verzeichnis der Frevler ist in Sidschîn*.
Chinese
绝不 (像他们所了解的那样), 邪恶的人的记录是在 “随景” (Sijjin)中。
سِجِّيْن (Sijjin, 随景) 被有些 «古兰经» 注释家错误地理解为非阿拉伯语, 但根据卓越的权威像法拉 (فَرَّاء, Farra’)、扎贾兹 (زَجَّاج, Zajjaj)、阿布•乌贝达 (اَبُوْ عُبَيْدَة Abu ‘Ubaidah) 和穆巴拉德 (مُبَرَّد Mubarrad) 诸人的意见, 这是一个源出 سَجَنَ (Sajana) 的阿拉伯字。(لِسَان, Lisan) 认为这是 سِجْن (Sijn, 监狱) 的等同语。سِجِّيْن (Sijjin, 随景) 是一本 “登记簿” 或 “书”, 据说里面记录了坏人的恶行, 要保存到后世。这个字的意思也是任何刻苦、热烈和严厉的事物;继续的、持续的或永恒的 (Lane)。
Italian
No, la registrazione degli empi è in Sijjin.
Spanish
¡No! El registro de los malvados está en Siyyin?
اردو تفسیرِ صغیر
ایسا نہیں (جو یہ سمجھتے ہیں) بدکاروں (کی جزا) کا حکم یقیناً ایک دائمی کتاب میں ہے۔
سِجِّیْن کے معنے عربی میں دائم اور سخت کے ہیں۔ پس سجین میں نام لکھنے کے معنے یہ ہوئے کہ کفار کا عذاب سخت اور دائمی ہوگا (فتح البیان جلد۱۰)
English - Short Commentary Translation
Nay, the record of the wicked is in Sijjin.
Sijjin is wrongly considered by some Commentators of the Qur’an as a non-Arabic word, but according to such eminent authorities as Farra’, Zajjaj, Abu ‘Ubaidah and Mubarrad, it is an Arabic word derived from Sajana. Lisan considers it as equivalent to Sijn (prison). Sijjin is a Register or Book in which the record of evil deeds of the wicked is said to be kept in the next world. The word also means, anything hard, vehement and severe; continuous, lasting or everlasting (Lane).
English - Five Volume Translation
Nay! the record of the wicked is in Sijjin.
Important Words:
سجین (Sijjin) is wrongly considered by some commentators of the Quran as a non-Arabic word. According to such eminent authorities as Farra’, Zajjaj. Abu ‘Ubaidah and Mubarrad, it is an Arabic word derived from the root سجن(sajana). Lisan considers it as equivalent to سجن (sijn) meaning, a prison. سجین is a register or book in which the record of evil deeds of the wicked is said to be kept in the next world. The word also means, anything hard, vehement and severe; continuous, lasting or everlasting (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
ہرگز نہیں، یقیناً بد کاروں کا نامہ اعمال قید خانے کے دفتر میں ہے
English - Sahih
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
اردو ترجمہ احمد علی
ہر گز ایسا نہیں چاہیے بے شک نافرمانوں کے اعمال نامے سجین میں ہیں
English - Talal Itani
Nay! Indeed, (the) record (of) the wicked (is) surely in Sijjin.
English - Arberry
No indeed; the Book of the libertines is in Sijjin;
English - Maududi
No indeed! Verily the deeds of the wicked are in the Record locked up in the prison-house!
English - Ahmed Ali
Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.
English - Yusuf Ali
Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
45:29; 69:26.
4629
Important Words:
سجین (Sijjin) is wrongly considered by some commentators of the Quran as a non-Arabic word. According to such eminent authorities as Farra’, Zajjaj. Abu ‘Ubaidah and Mubarrad, it is an Arabic word derived from the root سجن(sajana). Lisan considers it as equivalent to سجن (sijn) meaning, a prison. سجین is a register or book in which the record of evil deeds of the wicked is said to be kept in the next world. The word also means, anything hard, vehement and severe; continuous, lasting or everlasting (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
3289
Sijjin is wrongly considered by some Commentators of the Qur’an as a non-Arabic word, but according to such eminent authorities as Farra’, Zajjaj, Abu ‘Ubaidah and Mubarrad, it is an Arabic word derived from Sajana. Lisan considers it as equivalent to Sijn (prison). Sijjin is a Register or Book in which the record of evil deeds of the wicked is said to be kept in the next world. The word also means, anything hard, vehement and severe; continuous, lasting or everlasting (Lane).
English - Pickthall
Nay, but the record of the vile is in Sijjin -
English - Muhammad Ali ra
Nay, surely the record of the wicked is in the prison.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Indeed the record of the wicked is in Sijjin.