Home
Morphology
ز ن م
زَنِيم

LEMMA

زَنِيم

Appears 1 times in Quran

Lemma Details

Root

ز ن م

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root زنم

[2] تَزْنِيمٌ [inf. n. of زنّم] The cutting a small portion of the ear of a camel or other animal, and leaving it hanging thereto. (KL. [See زَنَمَةٌ.]) ― 2-b2- [And hence,] The act of marking with a sign or token. (KL. [See also the same word as a subst. properly so termed, expl. below.]) ― 2-b3- And The conjoining any one with a people, or party, to which he does not belong. (KL.) ― 2-b4- زَنَّمُوا إِلَىَّ هٰذَا الخَصْمُ, (inf. n. تَزْنِيمٌ, TA,) They sent to me this adversary in order that he might contend in an altercation, dispute, or litigate, with me. (K.)

Derived Stems (41)

Derived Words (1)

Words derived from the lemma "زَنِيم".

زَنِيمٍ

doubtful birth

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "زَنِيم".

68:14

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Ill-mannered and, in addition to that, of doubtful birth.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

بہت سخت گیر۔ اس کے علاوہ ولدِ حرام ہے۔

French

Mal élevé et, de plus, de paternité douteuse.

German

schlechten Benehmens, dazu treulos,

Chinese

放荡的, 也是私生子的人,

Italian

che è di cattive maniere e, per giunta, di dubbia nascita,

Spanish

Grosero y, además, de nacimiento dudoso.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ بدلگام[2] بھی ہے اور خدا کا بندہ ہو کر شیطان سے تعلق رکھنے والا بھی[3]۔

عُتُلٍّ کے معنے لغت میں سخت کلامی کرنے والے کے لکھے ہیں (اقرب) ہم نے اس جگہ بدلگام کا لفظ استعمال کیا ہے جو چھوٹا لفظ ہے اور وہی معنے دیتا ہے۔

قرآن مجید میں زَنِیْم کا لفظ ہے جس کے معنے ہوتے ہیں کہ وہ شخص جو کسی قوم کا فرد تو نہیں مگر اپنے آپ کو اس کی طرف منسوب کرتا ہے (مفردات) ہم نے اس کا ترجمہ ’’خدا کا بندہ ہو کر شیطان سے تعلق رکھتا ہے‘‘ کیا ہے۔ یعنی ہے تو وہ خدا کا مگر اپنے آپ کو منسوب بُتوں کی طرف کرتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Ill-mannered and, in addition to that, of doubtful birth,

English - Five Volume Translation

Ill-mannered and, in addition to that, of doubtful birth.[4315]

Important Words:

عتل (ill-mannered) is derived from عتل (‘atala). عتله means, he dragged him or drove him along roughly. عتل means, a great eater who refuses to give; gross, coarse, rough or rude person; low, ignoble; mean (Lane).

زنیم (of doubtful birth) is derived from زنم (zannama) and تزنیم is conjoining anyone with a people or party to which he does not belong. زنیم means, one adopted among a people to whom he does not belong, not being needed by them; base, ignoble, mean; the son of an adulteress or fornicatress (Lane & Aqrab).

Commentary:

The reference in this and the three verses preceding it may be to Walid bin Mughirah or Abu Jahl, etc. or to every leader of falsehood.

اردو ترجمہ مودودی

اور اَن سب عیوب کے ساتھ بد اصل ہے

English - Sahih

Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.

اردو ترجمہ احمد علی

بڑا اجڈ اس کے بعد بد اصل بھی ہے

English - Talal Itani

Cruel, after (all) that utterly useless.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

moreover ignoble,

English - Maududi

the coarse-grained, and above all mean and ignoble;

English - Ahmed Ali

Crude, and above all, mean and infamous,

English - Yusuf Ali

Violent (and cruel),- with all that, base-born,-

English - Five Volume Commentary ^*

4315

Important Words:

Commentary:

The reference in this and the three verses preceding it may be to Walid bin Mughirah or Abu Jahl, etc. or to every leader of falsehood.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Greedy therewithal, intrusive.

English - Muhammad Ali ^ra

Ignoble, besides all that, notoriously mischievous --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Unmannerly lout and misbegotten knave,

Discover Related

#Sin (Dhanb) / Cause Of

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1