English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And gardens of luxuriant growth.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
French
Et des jardins luxuriants.
Italian
e giardini lussureggianti.
Spanish
Y jardines con una vegetación exuberante.
English - Short Commentary Translation
And gardens of luxuriant growth.
In these verses (7-17) some of the basic Divine bounties on which man’s physical sustenance mainly depends have been mentioned, the implication being that God Who has made such adequate arrangement for the physical sustenance of man could not have neglected to make a similar provision for his spiritual sustenance.
English - Five Volume Translation
And gardens of luxuriant growth.
Commentary:
In these verses (7-17) some of the basic Divine bounties on which man’s physical sustenance mainly depends have been mentioned, the implication being that God Who has made such adequate arrangement for the physical sustenance of man could not have omitted to make a similar provision for his spiritual sustenance. The verses also point to a striking parallelism between the physical and the spiritual universes. Just as the sun is the centre of the whole solar system, similarly the Holy Prophet is the pivotal point of the spiritual universe. Like the physical universe the spiritual universe has its "earth", "mountains", "rivers", etc.
English - Sahih
And gardens of entwined growth.
English - Talal Itani
And gardens (of) thick foliage.
English - Maududi
and gardens dense with foliage?
English - Ahmed Ali
And orchards full of trees and interlacing boughs.
English - Yusuf Ali
And gardens of luxurious growth?
English - Five Volume Commentary *
4534
Commentary:
In these verses (7-17) some of the basic Divine bounties on which man’s physical sustenance mainly depends have been mentioned, the implication being that God Who has made such adequate arrangement for the physical sustenance of man could not have omitted to make a similar provision for his spiritual sustenance. The verses also point to a striking parallelism between the physical and the spiritual universes. Just as the sun is the centre of the whole solar system, similarly the Holy Prophet is the pivotal point of the spiritual universe. Like the physical universe the spiritual universe has its "earth", "mountains", "rivers", etc.
English - Short Commentary Notes *
3226
In these verses (7-17) some of the basic Divine bounties on which man’s physical sustenance mainly depends have been mentioned, the implication being that God Who has made such adequate arrangement for the physical sustenance of man could not have neglected to make a similar provision for his spiritual sustenance.
English - Pickthall
And gardens of thick foliage.
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra