English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And He has created you in different forms and different conditions.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
حالانکہ اُس نے تمہیں مختلف طریقوں پر پیدا کیا۔
French
Et Il vous a certainement créés par étapes.
German
da Er euch doch in verschiedenen Stufen und verschiedenen Formen erschaffen hat?
Chinese
“事实上, 他在 (不同的阶段和) 不同情况下创造了你们。
Italian
Egli di certo vi ha creati in fasi.
Spanish
“Pues ciertamente Él os creó en etapas”.
اردو تفسیرِ صغیر
حالانکہ اس نے تم کو بہت ترقیات حاصل کرنے کی طاقت دیکر بھیجا ہے۔
English - Short Commentary Translation
‘And He has created you in different forms and different conditions.
God has endowed different men with different natural capacities and capabilities, and on this disparity of aptitudes and physical conditions depend the existence, growth and development of human society. Atwar is plural of Taur which means, a time; state; condition; quality; mode or manner; form or appearance. The verse means, God has created men of different forms and different conditions; of various aspects and dispositions, or He has created them by stages (Lane).
English - Five Volume Translation
And He has created you in different forms and different conditions.
Important Words:
اطوار (forms and conditions) is the plural of طور which, among other things, means, one time; quantity; measure; limit; state and condition; quality; capability; mode or manner. They say الناس اطوار i.e. people are of diverse sorts, of different conditions and forms; of various dispositions; capabilities; in different stages (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse may refer to the different stages and conditions of development through which the foetus passes—from the stage of a drop of sperm to that of a fully developed human being. This development of the foetus is fully described in 23:14-15.
The verse may also signify that God has endowed different persons with different natural capacities and capabilities and that the existence, growth and development of human society depends on this disparity of attitudes and physical conditions.
اردو ترجمہ مودودی
حالانکہ اُس نے طرح طرح سے تمہیں بنایا ہے
English - Sahih
While He has created you in stages?
اردو ترجمہ احمد علی
حالانکہ اس نے تمہیں کئی طرح سے بنا یا ہے
English - Talal Itani
And indeed, He created you (in) stages.
English - Arberry
seeing He created you by stages?
English - Maududi
when He has created you in stages?
English - Ahmed Ali
Knowing that He has created you by various stages?
English - Yusuf Ali
"'Seeing that it is He that has created you in diverse stages?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
23:13-15; 40:68.
4392
Important Words:
اطوار (forms and conditions) is the plural of طور which, among other things, means, one time; quantity; measure; limit; state and condition; quality; capability; mode or manner. They say الناس اطوار i.e. people are of diverse sorts, of different conditions and forms; of various dispositions; capabilities; in different stages (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse may refer to the different stages and conditions of development through which the foetus passes—from the stage of a drop of sperm to that of a fully developed human being. This development of the foetus is fully described in 23:14-15.
The verse may also signify that God has endowed different persons with different natural capacities and capabilities and that the existence, growth and development of human society depends on this disparity of attitudes and physical conditions.
English - Short Commentary Notes *
3133
God has endowed different men with different natural capacities and capabilities, and on this disparity of aptitudes and physical conditions depend the existence, growth and development of human society. Atwar is plural of Taur which means, a time; state; condition; quality; mode or manner; form or appearance. The verse means, God has created men of different forms and different conditions; of various aspects and dispositions, or He has created them by stages (Lane).
English - Pickthall
When He created you by (divers) stages?
English - Muhammad Ali ra
And indeed He has created you by various stages.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He has created you through different stages of existence.