English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Who taught man by the pen,
English - Five Volume Translation
Who taught by the pen,
Commentary:
This verse also embodies a prophecy that the "pen" would play a great part in committing the Quran to writing and in preserving and protecting it from being lost or interfered with. It further refers to the great contribution that "the pen" was to make towards the propagation and dissemination of spiritual sciences and the divine secrets revealed by the Quran and of the physical sciences to which the study of the Quran imparted a great stimulus. It is really very significant that frequent mention should have been made of "pen" in a Book which was revealed among a people who had no respect for, and made rare use of it, and which was revealed to a person who himself did not know how to read and write.
English - Short Commentary Translation
Who taught by the pen,
This verse seems to embody a prophecy that "pen" would play a very important part in committing the Qur’an to writing and in preserving and protecting it from being lost or interfered with. It further refers to the great contribution which "pen" was to make towards the propagation and dissemination of the spiritual sciences and Divine secrets revealed by the Qur’an and of the physical sciences to which the study of the Qur’an was to impart a great stimulus. It is really very significant that frequent mention should have been made of "pen" in a Book which was revealed among a people who had no respect for, and had made rare use of, it and which was revealed to a person who himself did not know how to read and write.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جس نے قلم کے ذریعہ سکھایا۔
French
Qui a enseigné par la plume,
German
der (den Menschen) lehrte durch die Feder,
Italian
Egli ha insegnato con il calamo,
Spanish
Quien enseñó con la pluma,
اردو تفسیرِ صغیر
وہ رب جس نے قلم کے ساتھ علم سکھایا (ہے اور آئندہ بھی سکھائے گا)
اردو ترجمہ مودودی
جس نے قلم کے ذریعہ سے علم سکھایا
English - Talal Itani
The One Who taught by the pen,
English - Yusuf Ali
He Who taught (the use of) the pen,-
English - Five Volume Commentary *
4785
Commentary:
This verse also embodies a prophecy that the "pen" would play a great part in committing the Quran to writing and in preserving and protecting it from being lost or interfered with. It further refers to the great contribution that "the pen" was to make towards the propagation and dissemination of spiritual sciences and the divine secrets revealed by the Quran and of the physical sciences to which the study of the Quran imparted a great stimulus. It is really very significant that frequent mention should have been made of "pen" in a Book which was revealed among a people who had no respect for, and made rare use of it, and which was revealed to a person who himself did not know how to read and write.
English - Short Commentary Notes *
3389
This verse seems to embody a prophecy that "pen" would play a very important part in committing the Qur’an to writing and in preserving and protecting it from being lost or interfered with. It further refers to the great contribution which "pen" was to make towards the propagation and dissemination of the spiritual sciences and Divine secrets revealed by the Qur’an and of the physical sciences to which the study of the Qur’an was to impart a great stimulus. It is really very significant that frequent mention should have been made of "pen" in a Book which was revealed among a people who had no respect for, and had made rare use of, it and which was revealed to a person who himself did not know how to read and write.
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Who has taught by the pen,