English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Created man from a clot of blood.
English - Five Volume Translation
Created man from a clot of blood.
Important Words:
علق (clot of blood) is inf. noun from علق (‘aliqa). They say علق به i.e. it hung to it, clung, clave or stuck fast to it; it concerned him or it. علقھا او علق بھا means, he loved her. علق means, a clot of blood; love (Lane & Aqrab). خلق من علق is an Arabic phrase meaning, love forms a part of his nature; it is ingrained in his nature. See also 21:38 & 30:55.
Commentary:
The verse signifies that love of God is ingrained in the nature of man, and that it was natural that there should have been someone in whom this instinctive impulse should find its completest manifestation. This was the Holy Prophet who loved his Creator with all his mind, heart and soul. The verse also signifies that as man’s physical development is gradual, so is his spiritual development, and this gradual development culminated in the Holy Prophet.
English - Short Commentary Translation
Created man from a clot of blood.
The verse signifies that love of God is ingrained in the nature of man, and that it was natural that there should have been someone in whom this instinctive impulse should have found its complete manifestation. He was the Holy Prophet who loved his Creator with all his mind, heart and soul, Insan in the verse besides the meaning given in the text signifies the perfect man—the Holy Prophet.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اُس نے انسان کو ایک چمٹ جانے والے لوتھڑے سے پیدا کیا۔
French
A créé l’homme d’un caillot adhérent.
German
erschuf den Menschen aus einem Klumpen Blut.
Italian
ha creato l'uomo da un grumo agglutinato.
Spanish
Creó l hombre de un coagulo adhesivo.
اردو تفسیرِ صغیر
(اور جس نے) انسان کو ایک خون کے لوتھڑے سے پیدا کیا۔
اردو ترجمہ مودودی
جمے ہوئے خون کے ایک لوتھڑے سے انسان کی تخلیق کی
English - Sahih
Created man from a clinging substance.
اردو ترجمہ احمد علی
انسان کو خون بستہ سے پیدا کیا
English - Talal Itani
He created man from a clinging substance.
English - Arberry
created Man of a blood-clot.
English - Maududi
created man from a clot of congealed blood.
English - Ahmed Ali
Created man from an embryo;
English - Yusuf Ali
Created man, out of a (mere) clot of congealed blood:
English - Five Volume Commentary *
4783
Important Words:
علق (clot of blood) is inf. noun from علق (‘aliqa). They say علق به i.e. it hung to it, clung, clave or stuck fast to it; it concerned him or it. علقھا او علق بھا means, he loved her. علق means, a clot of blood; love (Lane & Aqrab). خلق من علق is an Arabic phrase meaning, love forms a part of his nature; it is ingrained in his nature. See also 21:38 & 30:55.
Commentary:
The verse signifies that love of God is ingrained in the nature of man, and that it was natural that there should have been someone in whom this instinctive impulse should find its completest manifestation. This was the Holy Prophet who loved his Creator with all his mind, heart and soul. The verse also signifies that as man’s physical development is gradual, so is his spiritual development, and this gradual development culminated in the Holy Prophet.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
23:15; 40:68; 75:39.
3387
The verse signifies that love of God is ingrained in the nature of man, and that it was natural that there should have been someone in whom this instinctive impulse should have found its complete manifestation. He was the Holy Prophet who loved his Creator with all his mind, heart and soul, Insan in the verse besides the meaning given in the text signifies the perfect man—the Holy Prophet.
English - Pickthall
Createth man from a clot.
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He created man from a clot of blood.