Home
Chapters
95. At-Tin
Verse 6

التين

At-Tin Surah 95

Verse 6

التين

The Fig • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

95:6

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then, if he works iniquity, We reject him as the lowest of the low,

English - Five Volume Translation

Then, if he acts unjustly, We degrade him as the lowest of the low,[4780]

Commentary:

If "man" is taken to mean the whole mankind the verse signifies that good precedes evil. This is Islam’s main difference with the protagonists of the theory of man’s moral evolution, according to whom evil precedes good. If man is taken as an individual the verse means that God has bestowed upon man great natural faculties and powers and has revealed guidance in order that by making right use of them and following Divinely-revealed guidance he might reach the high destiny intended for him.

English - Short Commentary Translation

Then, if he does evil deeds, We degrade him as the lowest of the low,[3384]

Man is born with a pure and unsullied nature, with a natural tendency to do good, but he has also been given a large measure of freedom of will and action to mould himself as he chooses. He has been endowed with great natural powers and creative qualities to make unlimited moral progress and to rise spiritually so high as to become the mirror in which Divine attributes are reflected. But if he misuses God-given powers and attributes, he sinks lower than even beasts and brutes and becomes Devil incarnate as the next verse shows. Briefly, he is blessed with great potentialities for doing good and evil.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر ہم نے اُسے نچلے درجے کی طرف لَوٹنے والوں میں سب سے نیچے لَوٹا دیا۔

French

Ensuite, Nous l’avons fait retourner à l’état du plus bas des bas,

German

(Wirkt er) dann aber (Böses), so verwerfen Wir ihn als den Niedrigsten der Niedrigen.

Chinese

以后 (如果他做坏事,) 那么, 我使他坠落到低级中最低下的。[1734]

人生来就有一种纯洁而清白的天性, 一种行善的自然倾向, 但他也有巨大的自由意志和行动, 能随自己的意愿塑造自己。他还具有巨大的天赋才能和创造性, 在道德上取得无限进步, 在精神上提高到成为一面镜子, 反映出安拉的常德。但是如果他滥用安拉赐予的才能和常德, 他就会堕落到禽兽不如的地步。一如下一节所指出的沦为魔鬼的化身。简言之, 他赋有行善作恶的巨大潜力。

Italian

Quindi, se questi compie azioni cattive, lo facciamo ritornare nella più bassa delle condizioni basse,

Spanish

Luego, le retornamos a lo más bajo de lo bajo.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر ہم نے اس کو ادنیٰ درجوں سے (بھی) بدتر درجہ کی طرف لوٹا دیا۔

اردو ترجمہ مودودی

پھر اُسے الٹا پھیر کر ہم نے سب نیچوں سے نیچ کر دیا

English - Sahih

Then We return him to the lowest of the low,

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ہم نے اسے سب سے نیچے پھینک دیا ہے

English - Talal Itani

Then We returned him (to the) lowest (of the) low,

Chinese Commentary ^*

1734

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

then We restored him the lowest of the low --

English - Maududi

then We reverted him to the lowest of the low,

English - Ahmed Ali

Then brought him down to the lowest of the low,

English - Yusuf Ali

Then do We abase him (to be) the lowest of the low,-

English - Five Volume Commentary ^*

4780

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3384

English - Pickthall

Then we reduced him to the lowest of the low,

English - Muhammad Ali ^ra

Then We render him the lowest of the low,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then, if he works iniquity We cast him down as the lowest of the low,

Discover Related

#Compulsion In Faith (Ikrah Fid-Din)#Evolution #Man / Creation Of #Pen (Qalam)#Sin (Dhanb) / Man Created Without

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots