Home
Chapters
91. Ash-Shams
Verse 14

الشمس

Ash-Shams Surah 91

Verse 14

الشمس

The Sun • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

91:14

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then the Messenger of Allah said, ‘Leave alone the she-camel of Allah, and let her drink.’

English - Five Volume Translation

Then the Messenger of Allah said, ‘Leave alone the she-camel of Allah, and let her drink.’[4747]

Commentary:

The Prophet Salih kept the she-camel for travels. He rode on it from place to place to preach the Divine Message. Putting obstacles in the way of its free movements was tantamount to placing impediments in the way of Salih himself and preventing him from discharging the sacred duty entrusted to him. In fact, every Divine Reformer is ناقة الله (God’s she-camel).

English - Short Commentary Translation

Then the Messenger of Allah said, ‘Leave alone the she-camel of Allah[3361] and obstruct not her drink.’

The Prophet Salih rode on his she-camel from place to place to preach the Divine Message. Putting obstacles in the way of the camel’s free movements was tantamount to placing impediments in the way of Salih himself and preventing him from discharging the sacred duty entrusted to him by God. In a sense Salih, like every Divine Reformer, was God’s she-camel.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تب اللہ کے رسول نے اُن سے کہا اللہ کی اونٹنی اور اُس کے پانی پینے کا حق (یاد رکھنا)۔

French

Alors le Messager d’Allāh leur dit : « N’oubliez pas la chamelle d’Allāh, et son droit de s’abreuver. «

German

da sprach der Gesandte Allahs: "Haltet euch fern von der Kamelstute Allahs und von ihrer Tränke!"

Chinese

安拉的使者对他们说: “(别骚扰) 安拉的母驼,[1707] (也不要禁止)它饮水!”

先知撒利 (صَالِح, Salih) 骑上母骆驼四方奔走, 传播安拉的启示。设置障碍阻挡骆驼自由行动就等于设置障碍阻挡撒利本人并使他不能完成安拉委托给他的职责。就某一方面来说, 撒利像每一位安拉的复兴者一样, 是安拉的母骆驼。

Italian

Allora il messaggero di Allah disse: «Lasciate stare la cammella e lasciate che si abbeveri.»

Spanish

Entonces el Mensajero de Al-lah dijo:”Dejad sola a la camella de Al‑lah y que beba.”

اردو تفسیرِ صغیر

اس پر ان (یعنی ثمود کی قوم) کو اللہ کے رسول (صالح) نے کہا کہ اللہ کے لئے وقف شدہ اونٹنی سے بچتے رہو اور اسی طرح اس کے پانی پلانے کے معاملہ میں بھی ہر قسم کی سرکشی سے باز آؤ۔

اردو ترجمہ مودودی

تو اللہ کے رسول نے اُن لوگوں سے کہا کہ خبردار، اللہ کی اونٹنی کو (ہاتھ نہ لگانا) اوراُس کے پانی پینے (میں مانع نہ ہونا)

English - Sahih

And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink."

اردو ترجمہ احمد علی

پس ان سے الله کے رسول نے کہا کہ الله کی اونٹنی اور اس کے پانی پینے کی باری سے بچو

English - Talal Itani

But said to them (the) Messenger (of) Allah, "(It is the) she-camel (of) Allah and her drink."

Chinese Commentary ^*

1707

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

then the Messenger of God said to them, 'The She-camel of God; let her drink!'

English - Maududi

Then Allah's Messenger warned them: “Hands off the she-camel and her drink!”

English - Ahmed Ali

And the apostle of God had to tell them: "This is God's she-camel, let her drink."

English - Yusuf Ali

But the Messenger of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah! And (bar her not from) having her drink!"

English - Five Volume Commentary ^*

4747

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3361

English - Pickthall

And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink!

English - Muhammad Ali ^ra

So Allah’s messenger said to them: (Leave alone) Allah’s she-camel, and (give) her (to) drink.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The Messenger of Allah warned them; Beware of doing any harm to the she-camel of Allah and interfering with her drink.

Discover Related

#Camel (Ibil) / Salih’s(as)#Thamud / Sign Of She-Camel #Salih(as) / And Story Of (Thamud)

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots