English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We shall facilitate for thee every facility.
English - Five Volume Translation
And We shall provide for thee every facility.
Commentary:
The verse signifies: (a) that it is easy to commit the Quran to memory; (b) that its teachings possess an adaptability all their own, which makes them conform to, and meet, the exigencies of changing conditions and circumstances and the needs and requirements of men of different temperaments and dispositions; and (c) that the Quranic injunctions are not arbitrary but wise and rational. These factors combined together make the Quran a Book easy to learn and to act upon. These, among others, are some of the means which God has provided for the eternal protection and preservation of the Quranic text and its meaning.
English - Short Commentary Translation
And We shall provide thee with every facility.
The verse signifies: (a) That it is easy to commit the Qur’an to memory; (b) that its teachings possess an adaptability all their own which makes them conform to, and meet, the exigencies of changing conditions and circumstances and also the needs and requirements of men of different temperaments and dispositions; and (c) that Quranic injunctions are not arbitrary but wise and rational. These factors combined make the Qur’an a book easy to learn and to act upon. These, among others, are some of the means which God has provided for the eternal protection and preservation of the Quranic text and its meaning.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم تجھے آسانی مہیا کریں گے۔
French
Et Nous te faciliterons toutes les facilités.
German
Und Wir werden es dir leicht machen.
Italian
E Noi ti agevoleremo in ogni maniera.
Spanish
Y te daremos toda clase de facilidades.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم (اے مسلمان) تیرے لئے (کامیابیوں اور) آسانیوں کا حصول آسان کر دیں گے۔
اس آیت میں بتایا گیا ہے کہ قرآن مجید جو فطرت کے مطابق ہے۔ اس پر عمل مشکل نہیں۔ اور اگر کوئی شخص اس پر عمل کرنا چاہے تو اللہ تعالیٰ بھی اس کی مدد کرتا ہے اور اس پر عمل کرنا بندے کے لئے اور بھی آسان کر دیتا ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
اور ہم تمہیں آسان طریقے کی سہولت دیتے ہیں
English - Sahih
And We will ease you toward ease.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم آپ کو آسان شریعت کے سمجھنے کی توفیق دیں گے
English - Talal Itani
And We will ease you to the ease.
English - Arberry
We shall ease thee unto the Easing.
English - Maududi
We shall ease you to follow the way of Ease.
English - Ahmed Ali
We shall take you slowly towards ease.
English - Yusuf Ali
And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).
English - Five Volume Commentary *
4687
Commentary:
The verse signifies: (a) that it is easy to commit the Quran to memory; (b) that its teachings possess an adaptability all their own, which makes them conform to, and meet, the exigencies of changing conditions and circumstances and the needs and requirements of men of different temperaments and dispositions; and (c) that the Quranic injunctions are not arbitrary but wise and rational. These factors combined together make the Quran a Book easy to learn and to act upon. These, among others, are some of the means which God has provided for the eternal protection and preservation of the Quranic text and its meaning.
English - Short Commentary Notes *
3325
The verse signifies: (a) That it is easy to commit the Qur’an to memory; (b) that its teachings possess an adaptability all their own which makes them conform to, and meet, the exigencies of changing conditions and circumstances and also the needs and requirements of men of different temperaments and dispositions; and (c) that Quranic injunctions are not arbitrary but wise and rational. These factors combined make the Qur’an a book easy to learn and to act upon. These, among others, are some of the means which God has provided for the eternal protection and preservation of the Quranic text and its meaning.
English - Pickthall
And We shall ease thy way unto the state of ease.
English - Muhammad Ali ra
And We shall make thy way smooth to a state of ease.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We shall facilitate for thee the way to success and ease.