Home
Chapters
87. Al-A'la
Verse 10

الأعلى

Al-A'la Surah 87

Verse 10

الأعلى

The Most High • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

87:10

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So go on reminding; surely, reminding is profitable.

English - Five Volume Translation

So keep on reminding: surely, reminding is profitable.[4688]

Commentary:

The verse means that only those people profit by admonition who have fear of God in their hearts. But as it is not given to one to know when admonition would be beneficial to a man, no opportunity should be lost to preach truth and righteousness.

English - Short Commentary Translation

So keep on admonishing people. Surely, admonition is, indeed, profitable.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس نصیحت کر۔ نصیحت بہرحال فائدہ دیتی ہے۔

French

Aussi, continue à rappeler, car assurément le rappel est profitable.

German

Ermahne also; gewiss, Ermahnung frommt.

Chinese

所以你要 (继续) 劝告。劝告确是有益的。

Italian

Continua, dunque, ad ammonire. Certamente, l'ammonizione è vantaggiosa.

Spanish

Sigue, pues, amonestando; en verdad, la amonestación es provechosa.

اردو تفسیرِ صغیر

پس تم بھی نصیحت[2] کرو‘ نصیحت کرنا (ہمیشہ دنیا میں) مفید ہوتا رہا ہے۔

یعنی جبکہ خداتعالیٰ انسان کو ہدایت کی طرف لے جاتا ہے تو انسان کا بھی فرض ہے کہ اللہ تعالیٰ کی نقل کرتے ہوئے باقی انسانوں کو بھی نصیحت کرتا رہے اور یہ کبھی نہ سمجھے کہ گمراہ انسان ہدایت نہیں پا سکتے۔ بلکہ امید رکھے کہ جس شخص کے دل میں ذرا بھی خدا کا خوف ہوگا وہ ضرور نصیحت حاصل کرے گا۔

اردو ترجمہ مودودی

لہٰذا تم نصیحت کرو اگر نصیحت نافع ہو

English - Sahih

So remind, if the reminder should benefit;

اردو ترجمہ احمد علی

پس آپ نصیحت کیجیئے اگر نصیحت فائدہ دے

English - Talal Itani

So remind, if benefits the reminder.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Therefore remind, if the Reminder profits,

English - Maududi

So render good counsel if good counsel will avail.

English - Ahmed Ali

So remind them if reminder is profitable:

English - Yusuf Ali

Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).

English - Five Volume Commentary ^*

4688

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Therefor remind (men), for of use is the reminder.

English - Muhammad Ali ^ra

So remind, reminding indeed profits.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So continue to admonish for admonition always helps.

Verse 10

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots