English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And gives ear to her Lord — and this is incumbent upon her —
English - Five Volume Translation
And gives ear to her Lord—and this is incumbent upon her—
Important Words:
أذنت لربھا (hearkens to her Lord). They say أذن الیه و له i.e. he listened to him, being pleased with him (Lane). The Holy Prophet is reported to have said: ما أذن الله لشیء ما أذن للنبی یتغنی بالقرآن i.e. God is not so fond of listening to anything as when the Prophet recites the Quran (Bukhari, chapter Fada’ilul Qur’an).
حقت (this is incumbent upon her). حق means, it was or became necessary or unavoidable; it was or became binding, obligatory, incumbent or due. حق لک أن تفعل کذا i.e. it is incumbent, obligatory, necessary, etc. for thee that thou shouldst do this (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse taken with its predecessor purports to say that a new Adam will be born and the angels of the heaven will take their stand on his side, ready to help him in the furtherance and propagation of his divine mission (69:18), because that is mainly the object of their creation. The verse further implies that a new order will come into being and great heavenly signs will appear and the Word of God will descend in quick succession, disclosing to the God-fearing heavenly mysteries and spiritual sciences.
English - Short Commentary Translation
And hearkens unto her Lord—and this is incumbent upon her—
A new Adam will be born and the angels of the heaven will take their stand on his side, ready to help him in the furtherance and propagation of his Divine mission (69:18), because that is mainly the object of their creation and is their duty and obligation.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اپنے ربّ کی طرف کان دھرے گا اور یہی اُس پر لازم کیا گیا ہے۔
French
Et qu’il écoutera son Seigneur – et cela lui incombe –
German
und seinem Herrn horcht – und (das) ist ihm Pflicht –,
Chinese
它将倾听它养主 (的启示) --------这就是它的责任--------
一位新的阿丹将降生, 天园的众天使将站在他身旁, 准备帮助他推广和宣传他的真主的使命 (69:18), 因为那是他们的创造的主要目标, 而且是他们的职责和义务。
Italian
e presterà ascolto al suo Signore - e questo è suo dovere -
Spanish
Y preste oídos a su Señor ‑y esto le corresponde a él‑
اردو تفسیرِ صغیر
اور اپنے رب (کی بات سننے) کے لئے کان دھرے گا۔ اور یہی (اس پر) فرض ہے۔
یعنی نشانات کی کثرت کی وجہ سے بڑے بڑے لوگ اور عالم بھی خداتعالیٰ کی باتوں پر غور کرنے کے لئے تیار ہو جائیں گے۔
یعنی بندے کا اصل فرض تو یہ ہے کہ آسمانی نشان آئیں نہ آئیں اپنی عقل سے کام لے کر ہی خدا کی طرف چلا جائے اور اس بات کا انتظار نہ کرے کہ انذاری یا تبشیری نشانات ظاہر ہوں لیکن وہ ایسا کرتا نہیں۔
اردو ترجمہ مودودی
اور اپنے رب کے فرمان کی تعمیل کرے گا اور اُس کے لیے حق یہی ہے (کہ اپنے رب کا حکم مانے)
English - Sahih
And has responded to its Lord and was obligated [to do so]
اردو ترجمہ احمد علی
اور اپنے رب کا حکم سن لے گا اور وہ اسی لائق ہے
English - Talal Itani
And has listened to its Lord and was obligated,
English - Arberry
and gives ear to its Lord, and is fitly disposed;
English - Maududi
and hearkens to the command of its Lord, doing what it should;
English - Ahmed Ali
And hearkens to its Lord and is dutiful,
English - Yusuf Ali
And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);-
English - Five Volume Commentary *
4644
Important Words:
أذنت لربھا (hearkens to her Lord). They say أذن الیه و له i.e. he listened to him, being pleased with him (Lane). The Holy Prophet is reported to have said: ما أذن الله لشیء ما أذن للنبی یتغنی بالقرآن i.e. God is not so fond of listening to anything as when the Prophet recites the Quran (Bukhari, chapter Fada’ilul Qur’an).
حقت (this is incumbent upon her). حق means, it was or became necessary or unavoidable; it was or became binding, obligatory, incumbent or due. حق لک أن تفعل کذا i.e. it is incumbent, obligatory, necessary, etc. for thee that thou shouldst do this (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse taken with its predecessor purports to say that a new Adam will be born and the angels of the heaven will take their stand on his side, ready to help him in the furtherance and propagation of his divine mission (69:18), because that is mainly the object of their creation. The verse further implies that a new order will come into being and great heavenly signs will appear and the Word of God will descend in quick succession, disclosing to the God-fearing heavenly mysteries and spiritual sciences.
English - Short Commentary Notes *
3298
A new Adam will be born and the angels of the heaven will take their stand on his side, ready to help him in the furtherance and propagation of his Divine mission (69:18), because that is mainly the object of their creation and is their duty and obligation.
English - Pickthall
And attentive to her Lord in fear,
English - Muhammad Ali ra
And listens to its Lord and is made fit;
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And those conversant with it give ear to their Lord, and this was incumbent upon them anyhow;